Примеры использования Pursuant to the requests на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Настоящий доклад был подготовлен в соответствии с просьбами Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека.Pursuant to the requests of the General Assembly, the Secretary-General in his report"Human Resources management reform"(A/55/253) put forward a proposal on a new mobility policy.
Во исполнение просьб Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь в своем докладе" Реформа управления людскими ресурсами"( А/ 55/ 253) выдвинул предложение по новой политике в области мобильности.Во исполнение этих просьб Ассамблеи Комиссия по положению женщин и Статистическая комиссия провели в 2008 году совместный диалог с целью обсуждения показателей, касающихся измерения масштабов насилия в отношении женщин.Pursuant to the requests of the General Assembly in its resolutions 61/246 and 62/269, in June 2009 the Secretariat launched a pilot project for a system to challenge procurement awards.
Во исполнение просьб Генеральной Ассамблеи, высказанных в ее резолюциях 61/ 246 и 62/ 269, Секретариат в июне 2009 года приступил к осуществлению экспериментального проекта создания системы опротестовывания результатов торгов.Mr. Sardenberg(Brazil): The delegation of Brazil has considered with great interest the report presented to the General Assembly pursuant to the requests contained in resolution 48/57 and Economic and Social Council decision 1994/291.
Г-н Сарденберг( Бразилия)( говорит по-английски): Делегация Бразилии с большим интересом рассмотрела представленный Генеральной Ассамблее доклад во исполнение просьб, содержащихся в резолюции 48/ 57, и решения Экономического и Социального Совета 1994/ 291.Pursuant to the requests in those resolutions, the amount has been recorded under accounts receivable in the Special Account for UNIFIL, and the Secretariat has transmitted 18 letters to the Permanent Mission of Israel on the subject, the most recent of which was dated 29 January 2013, for which no response has been received.
Во исполнение просьб, содержащихся в этих резолюциях, указанная сумма была проведена по статье дебиторской задолженности на Специальном счете для ВСООНЛ, и Секретариат направил Постоянному представительству Израиля 18 писем по этому вопросу, последним из которых было письмо от 29 января 2013 года, оставшееся без ответа.Настоящий доклад представляет собой добавление к одиннадцатому ежегодному докладу о ходе осуществления генерального плана капитального ремонта( А/ 68/ 352) и представляется в соответствии с просьбами, содержащимися Pursuant to the requests in those resolutions, the amount has been recorded under accounts receivable in the Special Account for UNIFIL, and the Secretariat has transmitted 15 letters to the Permanent Mission of Israel on the subject, the most recent of which was dated 19 October 2009, for which no response has been received.
Во исполнение просьб, содержащихся в этих резолюциях, указанная сумма учитывалась на счетах дебиторской задолженности в рамках специального счета ВСООНЛ, а Секретариат направил Постоянному представительству Израиля 15 писем по этому вопросу, последним из которых было письмо от 19 октября 2009 года, но ответа на него получено не было.This report is submitted in accordance with section E of General Assembly resolution 54/248 of 23 December 1999,in which the Assembly requested the Secretary-General to report on the measures taken pursuant to the requests made therein by the end of April 2000 and decided to revert to the matter during its resumed fifty-fourth session.
Настоящий доклад представляется в соответствии с разделом E резолюции 54/ 248 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1999 года, в котором Ассамблея просила Генеральногосекретаря представить доклад о мерах, принятых во исполнение просьб, изложенных в этом разделе, к концу апреля 2000 года и постановила вернуться к рассмотрению этого вопроса в ходе возобновленной пятьдесят четвертой сессии.Настоящий доклад представляется во исполнение просьб Генеральной Ассамблеи, содержащихся в вышеупомянутых резолюциях.Pursuant to the requests contained in those resolutions,the amount has been recorded under accounts receivable in the Special Account for UNIFIL, and the Secretariat has transmitted to the Permanent Mission of Israel 17 letters on the subject, the most recent of which was dated 26 September 2011, to which no response has been received.
Во исполнение просьб, содержащихся в этих резолюциях, указанная сумма учитывалась на счетах дебиторской задолженности в рамках Специального счета ВСООНЛ, а Секретариат направил Постоянному представительству Израиля 17 писем по этому вопросу, последним из которых было письмо от 26 сентября 2011 года, оставшееся без ответа.Настоящий доклад представляется в соответствии с просьбами Генеральной Ассамблеи, содержащимися Pursuant to the requests of the General Assembly, outlined in its successive resolutions on the subject, I continue to submit, on an annual basis, a report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa, focusing, among other things, on pressing issues and innovative solutions in the continent.
Согласно просьбам Генеральной Ассамблеи, содержащимся в ее последующих резолюциях по данному вопросу, я продолжаю на ежегодной основе представлять доклады о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке, в котором, в частности, рассматриваются требующие срочного решения проблемы и инновационные решения на континенте.Those proposals were considered by the General Assembly at its sixty-fourth session and, pursuant to the requests contained in resolution 64/269,the Secretary-General has submitted a progress report on the implementation of the global field support strategy(A/65/643), as well as a report containing proposals for a standardized funding model, including expanded commitment authority for the Peacekeeping Reserve Fund A/65/696.
Эти предложения были рассмотрены Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят четвертой сессии, и во исполнение просьб, содержащихся в резолюции 64/ 269, Генеральный секретарь представил доклад о ходе осуществления глобальной стратегии полевой поддержки( А/ 65/ 643), а также доклад, содержащий предложения в отношении стандартизованной модели финансирования, включая расширение полномочий на принятие обязательств в отношении Резервного фонда для операций по поддержанию мира А/ 65/ 696.Pursuant to the requests contained in Security Council resolutions 771(1992) and 780(1992) and through other sources, the Commission received over 65,000 pages of documentation, as well as printed and video information, containing allegations of grave breaches of the Geneva Conventions and other violations of international humanitarian law committed in the territory of the former Yugoslavia see annex I.A.
В соответствии с просьбами, изложенными In the period covered by the present interim report,the Commission, pursuant to the requests contained in Security Council resolutions 771(1992) and 780(1992), has again received thousands of pages of documentation as well as video information containing allegations of grave breaches of the Geneva Conventions and other violations of international humanitarian law committed in the territory of the former Yugoslavia.
В период, охватываемый настоящим промежуточным докладом,Комиссия во исполнение просьб, содержащихся в резолюциях 771( 1992) и 780( 1992) Совета Безопасности, продолжала получать тысячи страниц документов и видеозаписи с информацией о предполагаемых серьезных нарушениях Женевских конвенций и других нарушениях международного гуманитарного права, совершаемых на территории бывшей Югославии.Pursuant to the requests of the competent authorities of a foreign state, the courts, prosecutors, investigators, inquest bodies of the Republic of Armenia, when carrying out procedural activities in the territory of the Republic of Armenia, may apply the rules of criminal procedure legislation of the corresponding foreign state, where application of the latter is envisaged by an international treaty in force to which the Republic of Armenia and the foreign state concerned are parties.
При производстве на территории Республики Армения процессуальных действий согласно запросам компетентных органов иностранного государства суд, прокурор, следователь, орган дознания Республики Армения могут применять нормы уголовно-процессуального законодательства соответствующего иностранного государства, если применение последних предусмотрено международным договором, действующим с участием Республики Армения и данного иностранного государства.Настоящий доклад подготовлен в соответствии с просьбами Генеральной Ассамблеи Настоящий доклад представлен в соответствии с просьбами, содержащимися Pursuant to the requests formulated in two letters dated 31 July 2007, addressed to the President of the Security Council by the Secretary-General,the Council unanimously adopted resolution 1774(2007), by which it reappointed the Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda, Hassan Bubacar Jallow, for a term of four years; and adopted, by 14 votes, with 1 abstention, resolution 1775(2007), by which it extended the term of the Prosecutor of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, Carla del Ponte, until 31 December 2007.
В соответствии с просьбами, выраженными Pursuant to the request of the JWG, three documents have been prepared.
В соответствии с просьбой СРГ было подготовлено три документа.Prepared by the Secretary-General pursuant to the request of the. .
Подготовлены Генеральным секретарем в соответствии с просьбой.Prepared by the Secretariat pursuant to the request of the Working Group.
Подготовлены секретариатом в соответствии с просьбой.Prepared by the SecretaryGeneral pursuant to the request of the Working Group.
Подготовлены Генеральным секретарем в соответствии с просьбой.Prepared by the Secretary-General pursuant to the request.
Подготовлены Генеральным секретарем в соответствии с просьбой.Настоящий доклад представляется в соответствии с просьбой Совета Безопасности, содержащейся Настоящий доклад Верховного комиссара представляется в соответствии с просьбой Комиссии по правам человека.Настоящий доклад был представлен в соответствии с просьбой Специального комитета по операциям по поддержанию мира.Impact and risk were determined pursuant to the request for change, but not from a security point of view;
Последствия и риск определялись в соответствии с заявками на изменение, но не Pursuant to the request contained in resolution 58/295, paragraph 6(e), the following information is provided.
Приводимая ниже информация представляется в соответствии с просьбой, содержащейся 
