PURSUANT TO REQUESTS на Русском - Русский перевод

• в соответствии с просьбами
• во исполнение просьб

Примеры использования Pursuant to requests на Английском языке и их переводы на Русский язык

This database is intended for performance of the following operations pursuant to requests from registrars.
База данных предназначена для выполнения следующих операций по запросам регистратора.

The present report is submitted pursuant to requests contained in General Assembly resolutions 65/56, 65/60 and 65/76.
Настоящий доклад представляется во исполнение просьб, содержащихся в резолюциях 65/ 56, 65/ 60 и 65/ 76 Генеральной Ассамблеи.

During the period under review, the Commission reviewed 12 claims pursuant to requests for corrections.
В соответствии с просьбами об исправлениях Комиссия изучила в течение рассматриваемого периода 12 претензий.

The reports were prepared pursuant to requests in General Assembly resolutions 56/241, 55/238, 55/271 and 55/274, respectively.
Указанные доклады были подготовлены в ответ на просьбы Генеральной Ассамблеи, содержащиеся, соответственно, в ее резолюциях 56/ 241, 55/ 238, 55/ 271 и 55/ 274.

During the period under review, the Commission reviewed 17 category"C" claims pursuant to requests for corrections.
За отчетный период Комиссия рассмотрела 17 претензий категории" С" в связи с просьбами о внесении исправлений.

Pursuant to requests of the General Assembly, the Informal Consultations of States Parties to the Agreement were held on an annual basis between 2002 and 2010.
Во исполнение просьб Генеральной Ассамблеи в период с 2002 по 2010 годы ежегодно проводились неофициальные консультации государств- участников Соглашения.

These mechanisms should be applicable both in the context of domestic proceedings, and pursuant to requests by foreign countries.
Эти механизмы должны быть применимы как в контексте внутренних процедур, так и во исполнение запросов от других стран.

Pursuant to requests by the parties, the briefing schedule was suspended by decisions issued on 19 May 2000 and 26 September 2000 and resumed by a decision issued on 16 October 2001.
Согласно ходатайствам сторон, процесс установления сроков представления записок по делу был приостановлен решениями от 19 мая 2000 года и 26 сентября 2000 года, и он был возобновлен решением от 16 октября 2001 года.

All documents obtained in this connection have been submitted to foreign authorities pursuant to requests for legal assistance.
Все документы, полученные в этой связи, были направлены властям других государств на основании просьб об оказании помощи в правовых вопросах.

Pursuant to requests from the General Assembly, progress has been made in engaging additional partner organizations to improve the implementation of the Strategy.
В соответствии с просьбами Генеральной Ассамблеи в деле привлечения дополнительных партнерских организаций в целях совершенствования деятельности по осуществлению Международной стратегии достигнут определенный прогресс.

During the period from March to October 2001, the Commission reviewed approximately 134 additional claims pursuant to requests for corrections.
В ходе периода с марта по октябрь 2001 года Комиссия рассмотрела в соответствии с просьбами об исправлениях приблизительно 134 дополнительных претензии.

Pursuant to requests by the General Assembly, the Secretary-General, with the assistance of a group of governmental experts, prepared reports on the continuing operation of the Register and its further development in 1994, 1997 and 2000.
Во исполнение просьб Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь при содействии группы правительственных экспертов подготовил в 1994, в 1997 и 2000 годах доклады о постоянном функционировании Регистра и его дальнейшем развитии.

Provides substantive and administrative support to expert groups appointed by the Secretary-General pursuant to requests of the General Assembly and other legislative organs of the United Nations system;
Обеспечивает основное и административное обслуживание групп экспертов, назначаемых Генеральным секретарем по просьбе Генеральной Ассамблеи и других директивных органов системы Организации Объединенных Наций;

Furthermore, pursuant to requests made during the resumed fifty-eighth session, the Committee would have before it a report on the financial implications of support for the Cameroon-Nigeria Mixed Commission and a report on the financial aspects of security measures.
Затем, в соответствии с просьбой, высказанной Комитетом на возобновленной пятьдесят восьмой сессии, ему будет представлен доклад о финансовых последствиях поддержки Камеруно- нигерийской смешанной комиссии и доклад о финансовых аспектах мер безопасности.

The present report provides a summary of the activities of the United Nations Environment Programme(UNEP) in carrying out post-conflict environmental assessments pursuant to requests from the Governments concerned.
В настоящем докладе приводится резюме деятельности Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) по проведению постконфликтных экологических оценок в соответствии с просьбами заинтересованных правительств.

Pursuant to requests made at the sixth meeting of the Group of Experts, the Secretariat had served as a clearing-house for the exchange of information on tax conventions, and had stood ready to provide assistance in international taxation matters.
В соответствии с просьбами, высказанными на шестом совещании Группы экспертов, Секретариат выполнял роль центра обмена информацией по налоговым конвенциям и с готовностью оказывал содействие в вопросах, касающихся международного налогообложения.

United Nations Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems The United Nations started carrying out the United Nations Survey of Crime Trends and operations of Criminal Justice Systems pursuant to requests by the General assembly.
Организация Объединенных Наций начала проведение Обзора Организации Объединенных Наций по вопросу о тенденциях в области преступности и функционировании систем уголовного правосудия в соответствии с просьбами Генеральной* Шведский национальный совет по предупреждению преступности.

Pursuant to requests of the General Assembly, a series of measures-- built on the enterprise risk management and internal control framework-- have been identified to more effectively prevent the fraudulent and corrupt acts of staff and third parties.
Во исполнение просьб Генеральной Ассамблеи был намечен комплекс мер, опирающихся на систему общеорганизационного управления рисками и внутреннего контроля, в целях более эффективного предотвращения актов мошенничества и коррупции со стороны персонала и третьих лиц.

The overview report provides information on the analysis undertaken by a consulting firm, pursuant to requests of the General Assembly in its resolutions 60/266 and 61/276, of the impact of the new costing structure relating to air operations contracts A/62/727, para. 48.
В обзорном докладе приводится информация о работе по анализу последствий принятия новой методологии расчета затрат на воздушные перевозки, проведенной консалтинговой фирмой во исполнение просьб, сформулированных Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 60/ 266 и 61/ 276 A/ 62/ 727, пункт 48.

Pursuant to requests made during the informal consultations of the Fifth Committee on agenda item 113, the annex to the present report contains a description of the staff representational activities carried out over the reporting period.
В соответствии с просьбами, высказанными в ходе неофициальных консультаций в Пятом комитете по пункту 113 повестки дня, в приложении к настоящему докладу содержится описание деятельности, связанной с представительством персонала за отчетный период.

Similarly, the Group has endeavoured in 2011 to support the efforts of the Government of the Democratic Republic of the Congo in the promotion of arms stockpile security, pursuant to requests made in paragraph 9 of resolution 1896(2009) and paragraph 14 of resolution 1952 2010.
Также, Группа стремилась в 2011 году оказывать поддержку усилиям правительства Демократической Республики Конго в содействии обеспечению сохранности запасов оружия в соответствии с просьбами, содержащимися в пункте 9 резолюции 1896( 2009) и пункте 14 резолюции 1952 2010.

Pursuant to requests from the Secretary-General of the United Nations to strengthen the presence of United Nations organizations and agencies in the area of conflict prevention and post-conflict rehabilitation and reconstruction, UNCHS(Habitat) established in 1996 its own Disaster Management Programme DMP.
В ответ на просьбу Генерального Секретаря Организации Объединенных Наций об усилении участия организаций и учреждений Организации Объединенных Наций в предупреждении конфликтов и в восстановлении и реконструкции после конфликтов ЦООННП( Хабитат) учредил в 1996 году собственную Программу по борьбе с природными бедствиями.

These networks are supported by the CT's subsidiary bodies, and are mandated to develop and maintain standards, norms, recommendations and best practice guidelines pursuant to requests from stakeholders and taking into account the findings of trade needs assessment studies, and innovative new technologies.
Поддержку таким сетям оказывают вспомогательные органы КТ; в сферу их полномочий входят обеспечение разработки и содействие соблюдению стандартов, норм, рекомендаций и руководств по передовой практике с учетом просьб заинтересованных сторон и результатов исследований по оценке потребностей в области торговли и инновационных технологий.

Pursuant to requests made by the Commission on Human Rights, OHCHR organized a seminar on the interdependence between democracy and human rights in November 2002, and is currently preparing another seminar on democracy and the rule of law, the results of which will be reported to the Commission at its sixty-first session.
В ответ на просьбы со стороны Комиссии по правам человека УВКПЧ в ноябре 2002 года организовало семинар по вопросу о взаимозависимости между демократией и правами человека и в настоящее время занято подготовкой еще одного семинара по вопросу о демократии и верховенстве закона, доклад о результатах которого будет представлен Комиссии на ее шестьдесят первой сессии.

Translation suspended and size reduced from 500 to 325 pages:(i) United Nations Disarmament Yearbook; shortened from 200 to 100 pages:(ii) Disarmament: A Periodic Review by the United Nations; and suspended:(iv) topical papers, pursuant to requests of Member States to host conferences on particular issues.
Приостановлен перевод и уменьшен объем с 500 до 325 страниц: i Ежегодник Организации Объединенных Наций по разоружению; объем уменьшен с 200 до 100 страниц; ii Разоружение: Периодический обзор Организации Объединенных Наций; iv Приостановлено: справочные документы по актуальным вопросам, подготавливаемые в соответствии с просьбами государств- членов, принимающих конференции по разоружению.

Pursuant to requests contained in several resolutions of the General Assembly(45/242, 47/203, 48/225), the International Civil Service Commission, in close cooperation with the Board, undertook comprehensive reviews of the pensionable remuneration and consequent pensions of staff in the Professional and higher categories and in the General Service and related categories.
Во исполнение просьб, содержащихся в ряде резолюций Генеральной Ассамблеи( 45/ 242, 47/ 203, 48/ 225), Комиссия по международной гражданской службе в тесном сотрудничестве с Правлением провела всеобъемлющие обзоры зачитываемого для пенсии вознаграждения и исчисляемых на его основе пенсий сотрудников категории специалистов и выше и категории общего обслуживания и смежных категорий.

The report also provided information on measures taken to increase the use of national staff in United Nations peace operations, pursuant to requests from the General Assembly(paras. 34 and 35), as well as information on the review of the standards for the recruitment of National Professional Officers requested in resolution 61/276 paras. 36 and 37.
Во исполнение соответствующих просьб Генеральной Ассамблеи в докладе представлена также информация о мерах, принимаемых для увеличения числа национальных сотрудников, задействованных в операциях Организации Объединенных Наций в пользу мира( пункты 34 и 35); кроме того, в соответствии с положениями резолюции 61/ 276 в него была включена информация об обзоре норм набора национальных сотрудников категории специалистов пункты 36 и 37.

Pursuant to requests by the Human Rights Council and the General Assembly, OHCHR organized several high-level panels, including on good practices against racism, a global dialogue for the promotion of a culture of tolerance and peace, and the promotion and protection of human rights through tolerance and reconciliation, in recognition of Nelson Mandela International Day.
В соответствии с просьбами Совета по правам человека и Генеральной Ассамблеи УВКПЧ сформировало ряд групп высокого уровня, в том числе по передовой практике борьбы против расизма, по глобальному диалогу в интересах поощрения культуры терпимости и мира и по поощрению и защите прав человека на основе терпимости и примирения, в связи с Международным днем Нельсона Манделы.

The first occasion occurred on 15 December 1998 when the newly appointed Director of the Centre accompanied the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs to make presentations to the Committee on Hemispheric Security, pursuant to requests made in OAS resolutions for support and the promotion of the United Nations Register of Conventional Arms and the United Nations standardized system for reporting military expenditures.
Первый раз это имело место 15 декабря 1998 года, когда вновь назначенный Директор Центра сопровождал заместителя Генерального секретаря по вопросам разоружения для участия в работе Комитета по безопасности в полушарии в соответствии с просьбами, высказанными в резолюциях ОАГ относительно поддержки и поощрения Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций и системы стандартизованной отчетности Организации Объединенных Наций о военных расходах.

Pursuant to requests reiterated by the Human Rights Council in a succession of resolutions in relation to the mandate of human rights and international solidarity, the Independent Expert took into account the relevance of international solidarity in the outcomes of a number of major United Nations and other global summits and ministerial meetings, notably.
В соответствии с просьбами, повторяемыми Советом по правам человека в ряде последовательно принимаемых резолюций, касающихся мандата в области прав человека и международной солидарности, Независимый эксперт приняла во внимание значение международной солидарности в итогах крупных совещаний Организации Объединенных Наций и других глобальных встреч на высшем уровне и министерских совещаний, в частности.