TO COMPLY WITH THAT REQUEST на Русском - Русский перевод

• выполнить эту просьбу
• для выполнения этой просьбы

Примеры использования To comply with that request на Английском языке и их переводы на Русский язык

We urge Member States to comply with that request.
Мы призываем государства- члены откликнуться на эту просьбу.

It was hoped that the Secretary-General would make the necessary resources available so as to comply with that request.
Следует ожидать, что Генеральный секретарь примет необходимые меры для удовлетворения этой просьбы.

He urged the States which had not yet done so to comply with that request in order to provide the benefit of their experience.
Он настоятельно призывает государства, которые еще не сделали этого, удовлетворить эту просьбу, с тем чтобы можно было осуществить обмен опытом.

The Advisory Committee notes that the report of the Secretary-General(A/53/548) attempts to comply with that request.
Консультативный комитет отмечает, что в докладе Генерального секретаря( A/ 53/ 548) предпринята попытка выполнить эту просьбу.

To comply with that request, the Board sought the assistance of WHO in gathering further information on licit medical needs for opiates in various regions of the world.
Для выполнения этой просьбы Комитет запросил содействия ВОЗ в сборе дополнительной информации о законных медицинских потребностях в опиатах в различных регионах мира.

The manufacturers have agreed to comply with that request.
Компании- изготовители согласились выполнить это требование.

The Court found, unanimously, that it had jurisdiction to give the advisory opinion requested and decided, by fourteen votes to one, to comply with that request.
Суд единогласно постановил, что он обладает юрисдикцией на вынесение запрошенного консультативного заключения, и 14 голосами против 1 решил выполнить эту просьбу.

As a first step to comply with that request, budgetary estimates based on a thorough evaluation of priority training needs, guidelines and evaluation standards were submitted to the Assembly, which approved them in its resolution 48/226 C of 29 July 1994.
Для выполнения этой просьбы в качестве первого шага бюджетные сметы, подготовленные на основе углубленного анализа первоочередных потребностей в области профессиональной подготовки, руководящие принципы и критерии оценки были представлены Генеральной Ассамблее, которая утвердила их в резолюции 48/ 226 С от 29 июля 1994 года.

The present report has been formatted to comply with that request.
Формат настоящего доклада разработан с учетом этой просьбы.

Although UNAMID, for a number of reasons, had been unable to comply with that request, the Secretary-General had stated in his progress report(A/63/544) that a staffing review committee was being established to review the Operation's structure, the results of which would be reported in the context of the 2010/11 budget proposal.
Хотя ЮНАМИД по ряду причин не смогла выполнить эту просьбу, Генеральный секретарь в своем отчете о ходе исполнения бюджета( A/ 63/ 544) заявил, что создается комитет по кадровому обзору для проведения анализа кадровой структуры Операции, результаты которого будут сообщены в контексте бюджетного предложения на 2010/ 11 год.

In the absence of any objection, he proposed to comply with that request.
Он предлагает при отсутствии возражений удовлетворить поступившую просьбу.

The United Nations is called on to comply with that request in order to ensure the safety of Syrian civilians and to prevent the recurrence of a humanitarian crime such as happened in September 2014 in the countryside of Idlib governorate, which is located in the northern part of the Syrian Arab Republic, when so-called humanitarian assistance sent by parties known for their disregard for the lives of Syrians murdered 15 children with tainted vaccines.
Мы просим Организацию Объединенных Наций выполнить эту просьбу, чтобы обеспечить безопасность сирийских гражданских лиц и не допустить совершения еще одного гуманитарного преступления, подобного тому, которое произошло в сентябре 2014 года в сельских районах мухафазы Идлиб на севере Сирийской Арабской Республики, когда так называемая<< гуманитарная помощь>>, направляемая сторонами, известными своим пренебрежением к жизни сирийцев, привела к тому, что 15 детей погибли от испорченных вакцин.

It was not possible for the Government of Afghanistan to comply with that request.
Правительство Афганистана оказалось не в состоянии выполнить эту просьбу.

The United Nations is called on to comply with that request in order to ensure the safety of Syrian civilians and to prevent the recurrence of a humanitarian crime such as happened in September 2014 in the countryside of Idlib governorate, which is located in the northern part of the Syrian Arab Republic, when so-called humanitarian aid workers sent by parties known for their disregard for the lives of Syrians murdered 15 children with tainted vaccines.
Организации Объединенных Наций следует удовлетворить эту просьбу, чтобы обеспечить безопасность сирийского гражданского населения и не допустить повторения гуманитарного преступления, совершенного в сентябре 2014 года в сельской части мухафазы Идлиб на севере Сирийской Арабской Республики, когда так называемые гуманитарные работники, направленные туда сторонами, неоднократно демонстрировавшими пренебрежение к жизням сирийцев, убили 15 детей в результате проведения вакцинации с использованием некачественных препаратов.

In a letter on 1 February 2012 the receivers declined to comply with that request.
В письме от 1 февраля 2012 года управляющие отказались выполнить эту просьбу.

To comply with that request, the secretariat submitted a proposal to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions( see A/60/303) to establish a separate administrative office for the Tribunal, comprising one post for an Administrative Officer at the P-3 level and one General Service post for an Administrative Assistant to deal with financial and personnel matters of the Tribunal secretariat and with the provision of logistical services and support to the Tribunal while it is in session.
Для того чтобы выполнить эту просьбу, ссекретариат представил предложение в Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам( см. A/ 60/ 303), с тем чтобы создать отдельную административную канцелярию Трибунала, включающую одну должность сотрудника по административным вопросам класса С3 и одну должность категории общего обслуживания для помощника по административным вопросам, которые занимались бы финансовыми и кадровыми вопросами секретариата Трибунала, а также оказанием материально-технической поддержки Трибуналу в период его работы.

For reasons explained by him before both bodies- which to some extent have remained valid during the months since July/August 1994- the Special Rapporteur was unable to comply with that request.
По причинам, которые Специальный докладчик разъяснил обоим органам и которые сохраняли свое значение и после июля- августа 1994 года, он не смог выполнить вышеуказанную просьбу 1/.

Moreover, under article 7 of the Convention, the State party is obliged to submit the present case to its competent authorities for the purpose of prosecution or, failing that, since Belgium has made an extradition request, to comply with that request, or, should the case arise, with any other extradition request made by another State, in accordance with the Convention.
Кроме того, в соответствии со статьей 7 Конвенции государство- участник обязано передать данное дело своим компетентным властям для судебного преследования или же, поскольку от Бельгии поступила просьба о выдаче, удовлетворить эту просьбу, либо любую другую просьбу о выдаче, исходящую от другого государства согласно положениям Конвенции.

Under paragraph 13 of the same resolution, the Council requested all States to report to the Secretary-General within 30 days of the date of adoption of the resolution on steps they had taken to give effect to the provisions set out in paragraphs 5 and 6 of the resolution. On 16 October 1997, the Secretary-General transmitted a note verbale to all States, international organizations and specialized agencies requesting them to provide information on steps they had taken to comply with that request.
В соответствии с пунктом 13 этой же резолюции Совет просил все государства представлять Генеральному секретарю в течение 30 дней с даты принятия указанной резолюции доклад о мерах, принятых ими для осуществления положений, изложенных в пунктах 5 и 6 резолюции. 16 октября 1997 года Генеральный секретарь препроводил вербальную ноту всем государствам, международным организациям и специализированным учреждениям, в которой содержится просьба к ним представить информацию о мерах, принятых в соответствии с указанной просьбой.

Moreover, under article 7 of the Convention, the State party is obliged to submit the present case to its competent authorities for the purpose of prosecution or, failing that, since Belgium has made an extradition request, to comply with that request, or, should the case arise, with any other extradition request made by another State, in accordance with the Convention.
Кроме того, согласно статье 7 Конвенции, государство- участник обязано передать настоящее дело своим компетентным властям для судебного преследования или, при невозможности этого, поскольку Бельгия высказала просьбу о выдаче, выполнить эту просьбу либо, в соответствующем случае, любую другую просьбу о выдаче, высказанную другим государством, в соответствии с Конвенцией.

On 1 December 1989, with a view to restoring historical justice, the Supreme Soviet of the Armenian SSR and the National Soviet of Nagorny-Karabakh adopted a decision to comply with that request.
С целью восстановления исторической справедливости 1 декабря 1989 года ВС Армянской ССР и Национальным Советом Нагорного Карабаха было принято постановление об удовлетворении этой просьбы.

Moreover, under article 7 of the Convention, the State party is obliged to submit the present case to its competent authorities for the purpose of prosecution or, failing that, since Belgium has made an extradition request, to comply with that request, or, should the case arise, with any other extradition request made by another State, in accordance with the Convention.
Кроме того, в соответствии со статьей 7 Конвенции государство- участник обязано передать настоящее дело своим компетентным властям для целей возбуждения судебного преследования или, при невозможности этого, поскольку Бельгия обратилась с пробой о выдаче, выполнить эту просьбу либо, в соответствующем случае, любую другую просьбу о выдаче, представленную другим государством, в соответствии с Конвенцией.

In a letter dated 7 May, the Islamic Human Rights Commission informed the Working Group that, owing to difficulties encountered with the National Prisons Office, it was not able to comply with that request;
В письме от 7 мая Исламская комиссия по правам человека информировала Рабочую группу, что из-за трудностей, с которыми она сталкивается на уровне Национального пенитенциарного управления, она не в состоянии выполнить эту просьбу.

Recalling that the General Assembly had requested it to present its comments on all the final reports of OIOS, he said that the Board intended to comply with that request where appropriate.
Напомнив, что Генеральная Ассамблея просила Комиссию представить замечания по всем окончательным докладам Управления служб внутреннего надзора, он указывает, что Комиссия намеревается соответствующим образом выполнить эту просьбу.

The Committee, a rapporteur or working Group shall monitor compliance with its/ her/his request for interim measures and may request the State party to adopt and take all appropriate measures to comply with that request.
Комитет, докладчик или рабочая группа отслеживает выполнение своей просьбы о принятии временных мер и может просить государство- участник определить и принять все надлежащие меры по выполнению этой просьбы.

Having established that it is seised of a request for advisory opinion which it is competent to entertain and that it should comply with that request, the Court will now examine the two questions which have been referred to it by General Assembly resolution 3292 XXIX.
Установив, что была отправлена просьба о консультативном заключении, которое компетентно и будет рассмотрено, для выполнения этой просьбы, Суд исследует два вопроса, которые были переданы ему резолюцией 3292( XXIX) Генеральной Ассамблеи.

However, when a country did choose to adopt the"Delivering as one" approach, the United Nations system should be flexible enough to respond immediately and to comply fully with that request.
Тем не менее, если страна не принимает решения о принятии принципа<< единства действий>>, системе Организации Объединенных Наций следует быть достаточно гибкой, для того чтобы обеспечить быстрое реагирование и выполнение этой просьбы в полном объеме.

You agree to promptly provide us with all information that we reasonably request in order to comply with all applicable laws and regulations relating to anti-money laundering;
Вы также соглашаетесь немедленно предоставлять нам любую информацию, которую мы считаем необходимым запросить для соблюдения нами действующего законодательства и регулирующих требований в отношении противодействия легализации средств.

However, he hoped that the Committee would agree with him that the Department was not in a position to comply with every request for new centres or components unless the General Assembly authorized the additional necessary resources.
Тем не менее он надеется, что Комитет согласится с ним в том, что Департамент не в состоянии выполнять любую просьбу в отношении новых центров или компонентов до тех пор, пока Генеральная Ассамблея не даст разрешения на выделение необходимых дополнительных ресурсов.

Additionally, the analysing group met with Ethiopia, which had indicated that it would need to request a deadline, but as noted, to date, has not submitted a request or indicated that it would be able to comply with its 2015 deadline.
Кроме того, анализирующая группа встретилась с Эфиопией, которая указала, что ей нужно будет запросить предельный срок, но, как это было отмечено, до сих пор не представила запроса и не указала, что она сможет соблюсти свой предельный срок в 2015 году.