TO COMPLY WITH THE CONSTITUTION на Русском - Русский перевод

• соблюдать конституцию
• выполнять положения конституции

Примеры использования To comply with the constitution на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Representatives have to comply with the Constitution.
Депутат Парламента должен соблюдать Конституцию.

To comply with the Constitution of the Republic and to ensure that it is complied with;.
Выполнять положения Конституции Республики и следить за их исполнением;

All laws enacted are required to comply with the Constitution.
Все принимаемые законы должны соответствовать Конституции.

They are required to comply with the Constitution and the laws and regulations of the Republic.
Они обязаны соблюдать Конституцию, законы и нормы республики.

State organizations, officials and citizens have the obligation to comply with the Constitution and laws.
Государственные организации, чиновники и граждане обязаны соблюдать Конституцию и законы.

They are required to comply with the Constitution and the laws and regulations of the Republic.
Они должны соблюдать Конституцию, законы и положения, действующие в Республике.

The Russian ruling class underestimated the consequences of refusing to comply with the Constitution.
Российский правящий класс недооценил последствия отказа от соблюдения Конституции.

Everyone is obliged to comply with the Constitution and laws.
Каждый человек обязан выполнять положения Конституции и законов.

Committee's recommendation for immediate action to modify customary and religious laws to comply with the Constitution and the Convention.
Рекомендация Комитета относительно незамедлительных действий по внесению изменений в нормы обычного и канонического права с целью приведения их в соответствие с Конституцией и Конвенцией.

Citizens have an obligation to comply with the Constitution and the laws, and to respect the rights, honour and dignity of others.
Граждане обязаны соблюдать Конституцию и законы, уважать права, честь и достоинство других людей.

The Committee recommends immediate action to modify customary laws and religious laws to comply with the constitution and the Convention.
Комитет рекомендует в срочном порядке принять меры для приведения основанных на обычаях правовых норм и религиозных законов в соответствии с конституцией и Конвенцией.

In order to comply with the Constitution, several laws contain provisions prohibiting all forms of discrimination against women.
В целях обеспечения согласованности с Конституцией был принят ряд законов, которые содержат положения, запрещающие любую дискриминацию в отношении женщин.

Amend the Law on Mass Events in Belarus to comply with the constitution and international standards;
Внести изменения в закон о массовых мероприятиях в Беларуси, чтобы он соответствовал Конституции и международным стандартам;

The implication of these sections is essentially that all existing laws that are discriminatory based on the stated differentials- whether general or customary- should be repealed or amended accordingly to comply with the Constitution.
Задача этих разделов в основном заключается в том, что все существующие законы дискриминационного характера, которые основаны на указанных различиях- общие или основанные на обычаях,- должны быть отменены или соответствующим образом исправлены, чтобы привести их в соответствие с Конституцией.

The South African Defence Force was also required to comply with the Constitution and the principles of international law in protecting the nation.
Южноафриканские силы обороны также должны соблюдать конституцию и принципы международного права при организации обороны страны.

The State party further submitted that Madaminov's counsel did not comply with the requirements of the Law"On Notaries", even though under article 3 of the Law"On Legal Profession(advocatura)" of 27 December 1996, a lawyer called to the bar undertakes strictly to comply with the Constitution and the laws of Uzbekistan.
Государство- участник заявило далее, что адвокат Мадаминова действовала не в соответствии с требованиями Закона" О нотариате", хотя согласно статье 3 Закона" Об адвокатуре" от 27 декабря 1996 года адвокат, принятый в адвокатуру, обязан строго соблюдать Конституцию и законы Узбекистана.

It was emphasized that provisions of the Entities' constitutions that fail to comply with the Constitution of Bosnia and Herzegovina were null and void.
Подчеркивалось, что положения конституций образований, не соответствующие Конституции Боснии и Герцеговины, недействительны.

It will be essential for both laws to comply with the Constitution and with the provisions of international human rights treaties relating to the freedoms of association, assembly and expression.
Важно, чтобы оба закона не противоречили Конституции и положениям международных договоров в области прав человека, касающихся свободы ассоциаций, собраний и выражения мнений.

Open criticism and debate were flourishing as never before, but all institutions and individuals, without exception, had to comply with the Constitution and the laws and regulations governing the information and communication media.
Невиданного расцвета достигли открытая критика и свободная дискуссия, но все без исключения организации и граждане обязаны соблюдать Конституцию, а также законы и подзаконные акты, регулирующие работу средств информации и коммуникации.

If an act has not been brought to comply with the Constitution or law the Legal Chancellor will make a proposal to the Supreme Court to repeal the act article 142 of the Constitution..
Если акт не приведен в соответствие с Конституцией или законом, Канцлер юстиции входит в Государственный суд с представлением признать этот акт недействительным статья 142 Конституции..

Ratification by the President of the Republic of a treaty involving cession of territory must be authorized by a law that has itself been adopted either by Parliament or through a referendum. In order to comply with the Constitution, such a cession must be preceded by a consultation of the population concerned.
Хотя ратификация президентом Республики какого-либо договора об уступке территории должна быть утверждена законом, который в свою очередь принимается парламентом или непосредственно народом с помощью референдума, такой территориальной уступке, чтобы она соответствовала Конституции, должен предшествовать опрос мнения соответствующего населения.

The introduction of specific legislation to comply with the Constitution was delayed by opposition forces in the previous Legislature, but is now being implemented by the new Plurinational Legislative Assembly.
Принятие отраслевого законодательства, соответствующего Конституции, задерживалось силами оппозиции, представленными в законодательном органе предыдущего созыва, но в настоящее время процесс его принятия осуществляется новым составом многонационального законодательного органа- Национального конгресса.

The requirements for General Naturalization are as follows: Must have had domicile address Azerbaijan for more than five consecutive years; Must be a legal adult having lawful source of income; Must undertake to comply with the Constitution and legislation of the Republic of Azerbaijan; Must be able to read, write, and speak and understand official state language- Azerbaijani.
Требования к общей натурализации следующие: Должен быть, адрес проживания в Азербайджане более пяти лет подряд; Должен быть взрослым, имеющим законный источник дохода; Должен взять на себя обязательство соблюдать Конституцию и законодательство Азербайджанской Республики; Должен быть в состоянии читать, писать, говорить и понимать официальный государственный язык- азербайджанский.

He proposed to exempt Palipehutu-FNL from having to comply with the Constitution as it related to its name until after the 2010 elections, at which time a constitutional reform might be undertaken that would allow it to maintain its current name.
Он предложил освободить ПОНХНОС от обязанности выполнять те положения Конституции, которые имеют к нему отношение, до проведения выборов в 2010 году, когда, возможно, уже будет проведена конституционная реформа, что позволит этому движению сохранить его нынешнее название.

This position is supported by"Ilyumzhinov, Bai of Elista, who constantly refuses to send federal taxes to Moscow, Shaimiev, Khan of Kazan, who threatens the federal center with regional separatism, and Luzhkov, Prince of Moscow, who categorically refuses to comply with the Constitution clauses on the right of the citizens to free travel and the choice of the place of residence".
На таких же позициях стоят" и бай элистинский Илюмжинов, то и дело отказывающийся отправлять в Москву федеральную часть налогов, и хан казанский Шаймиев, регулярно стращающий центр региональным сепаратизмом, и князь московский Лужков, наотрез отказывающийся выполнять статьи Конституции о праве граждан на свободное передвижение и выбор места жительства".

HRIC/CIDO urged the Government to take steps to comply with the Constitution to ensure the separation of religion from the state.
ИЦПЧ настоятельно призвал правительство принять меры к соблюдению Конституции и обеспечить выполнение принципа отделения церкви от государства.

Review the Law on Associations and the Protest law, in order to comply with the Constitution, as well as international law, and immediately release persons detained or imprisoned for exercising their freedom of expression through participating in peaceful protests(Sweden);
Внести поправки в Закон об ассоциациях и Закон о протестах с целью приведения их в соответствие с Конституцией, а также международным правом, и в срочном порядке выпустить на свободу лиц, задержанных или лишенных свободы за реализацию своего права на свободное выражение мнений путем участия в мирных протестах( Швеция);

This attribute provides him both with the additional rights and with the responsibility to comply with the Constitution, laws, and norms of journalistic ethics in his professional activities, the IDC concluded.
Последнее наделяет его не только большими правами, но и возлагает на него обязанность соответствовать в своей деятельности Конституции, законам, а также нормам журналистской этики, заключил Совет по информационным спорам.

Act No. 346/2005 Coll. on State service of professional soldiers in the Armed Forces defines service discipline as an obligation to comply with the Constitution of the Slovak Republic, statutes and other generally binding regulations, the military oath, the Code of Professional Military Ethics, service regulations, military orders, ordinances, commands and instructions, by heads of civil service offices and commanders.
Закон№ 346/ 2005 Coll. о государственной службе профессиональных солдат в вооруженных силах определяет служебную дисциплину как обязанность глав управлений гражданской службы и командиров соблюдать положения Конституции Словацкой Республики, законов и других обязательных постановлений, военной присяги, кодекса профессиональной военной этики, служебных распоряжений, военных приказов, ордонансов, указаний и инструкций.

The Code on Children and Adolescents was being modified to comply with the Constitution and the Convention on the Rights of the Child.
В Кодекс о детях и подростках внесены изменения с целью его приведения в соответствие с Конституцией и Конвенцией о правах ребенка.