COMPLY WITH THE CONSTITUTION на Русском - Русский перевод

• соответствовать конституции
• соблюдать конституцию

Примеры использования Comply with the constitution на Английском языке и их переводы на Русский язык

Comply with the Constitution and the law.
Обязаны соблюдать положения Конституции и законов.

The Representatives have to comply with the Constitution.
Депутат Парламента должен соблюдать Конституцию.

Comply with the Constitution, legislation and their own status;
Соблюдать Конституцию, действующее законодательство, а также свой устав;

All the legal acts must comply with the Constitution, including its article 32.
Все юридические акты должны соответствовать Конституции, в том числе ее статье 32.

Comply with the Constitution, this Law, other legislations and Article of a foundation;
Соблюдать Конституцию, настоящий закон и иные нормативные акты, а также устав фонда;

The Constitutional Court decision, which stated that abolition of parliamentary immunity and limitations of judicial immunity comply with the Constitution, was promulgated.
Было обнародовано решение Конституционного Суда о том, что отмена депутатской и ограничения судейской неприкосновенности соответствует Конституции.

They shall comply with the Constitution, laws and regulations of the Republic.
Они обязаны соблюдать Конституцию, законы и нормативные акты Республики.

The Government must urgently enact laws on demonstrations and anti-corruption, ensuring that they comply with the Constitution and human rights standards.
Правительство должно в срочном порядке ввести в действие законы о демонстрациях и борьбе с коррупцией, обеспечив их соответствие Конституции и стандартам в области прав человека;

It should comply with the Constitution and our laws; it should also include long-term interests of our people.
Оно должно соответствовать Конституции и нашим законам и учитывать долгосрочные интересы нашего народа.

Everyone, whether permanently resident or temporarily staying in Turkmen territory, must comply with the Constitution and laws of Turkmenistan and show respect for national traditions.
Каждый человек, проживающий или временно находящийся на территории Туркменистана, обязан соблюдать Конституцию Туркменистана, законы и уважать национальные традиции статья 40.

Scrupulously comply with the Constitution and laws of the Kyrgyz Republic, keep the judge's oath inviolate;
Неукоснительно соблюдать Конституцию и законы Кыргызской Республики, быть верным присяге судьи;

All intelligence services are constituted through, and operate under, publicly available laws that comply with the Constitution and international human rights law.
Все специальные службы создаются на основе публично доступного законодательства и действуют в соответствии с таким законодательством при соблюдении положений конституции и международного права прав человека.

Laws must comply with the Constitution, and other regulations must comply with the Constitution and laws.
Законы должны соответствовать Конституции, а другие постановления должны соответствовать Конституции и законам.

The President may not veto bills passed by the Oireachtas, but may refer them to the Supreme Court of Ireland for a ruling on whether they comply with the constitution.
Президент может наложить вето на законопроекты принятые парламентом, а также может направить их в Верховный суд Ирландии за признанием их несоответствующими Конституции.

Ensure that all laws, regulations and judicial interpretations comply with the Constitution and the ICCPR to ensure that the constitutionally provided right to freedom of expression is fulfilled(Denmark);
Обеспечивать, чтобы все законы, постановления и судебные толкования соответствовали Конституции и МПГПП в целях гарантии реализации конституционно закрепленного права на свободу выражения мнений( Дания);

Legislation of the national, provincial and local governments, as well as any form of delegated legislation must comply with the Constitution, including the Bill of Rights.
Законы, принимаемые общенациональными, провинциальными и местными органами, а также любые виды делегированного законодательства должны соответствовать Конституции, в том числе Биллю о правах.

Normative legal acts of the Kyrgyz Republic must comply with the Constitution of the Kyrgyz Republic, as well as with other normative legal acts of the Kyrgyz Republic that have higher a legal force in comparison to them.
Нормативные правовые акты Кыргызской Республики должны соответствовать Конституции Кыргызской Республики, а также иным нормативным правовым актам Кыргызской Республики, имеющим по сравнению с ними более высокую юридическую силу.

Open criticism and debate were flourishing as never before, but all institutions and individuals, without exception, had to comply with the Constitution and the laws and regulations governing the information and communication media.
Невиданного расцвета достигли открытая критика и свободная дискуссия, но все без исключения организации и граждане обязаны соблюдать Конституцию, а также законы и подзаконные акты, регулирующие работу средств информации и коммуникации.

According to the higher instance court, the Criminal Code must be interpreted in accordance with the Constitution; therefore courts must find, among the established methods of interpretation, an interpretation that yields results which comply with the Constitution.
По мнению суда более высокой инстанции, Уголовный кодекс необходимо толковать с учетом Конституции; исходя из этого, суды обязаны найти среди имеющихся толкований такое, которое будет соответствовать Конституции.

Pursuant to the Law of the Republic of Tajikistan On Civic Associations, civic associations must comply with the Constitution and the laws of the Republic of Tajikistan as well as the statute of the civic association.
Закон Республики Таджикистан« Об общественных объединениях» предусматривает обязанность общественных объединений соблюдать Конституцию и законы Республики Таджикистан, а также устав общественного объединения.

The author claims that under section 90 of the Constitution of the Russian Federation"decrees, formal and non-formal orders issued by the President should be applied by the courts if they comply with the Constitution and federal laws.
Автор утверждает, что согласно статье 90 Конституции Российской Федерации" указы и официальные и неофициальные распоряжения Президента обязательны для исполнения судами, если они соответствуют положениям Конституции и федеральных законов.

This implies that they are based upon and operate in accordance with publicly available laws that comply with the Constitution of the State, as well as, inter alia, the State's international human rights obligations.
Это подразумевает, что они основываются и действуют согласно публично доступному законодательству, которое соответствует конституции государства, а также, в частности, с международными обязательствами этого государства в области прав человека.

Therefore, the constitutional interpretation given by the Russian Constitutional Court when considering the case on the constitutionality of the law does not at all exclude another interpretation that will also comply with the Constitution of the Russian Federation.
Поэтому конституционное толкование, данное российским Конституционным судом при рассмотрении дела о конституционности закона, вовсе не исключает иного другого истолкования, которое будет также отвечать Конституции РФ.

According to the legislation, all legal acts must comply with the Constitution as well as other legal acts that are in force, unless the legal act contains norms amending the legal acts that are in force.
Законодательство предусматривает, что все нормативно- правовые акты должны соответствовать Конституции, а также другим действующим нормативно- правовым актам, за исключением тех случаев, когда такой акт содержит положения, предусматривающие внесение поправок в действующие нормативно- правовые акты.

Mr. Hachi(Djibouti), summarizing the written replies of Djibouti to the list of issues prepared by the Committee, said that all Acts emanating from the State's various branches should comply with the Constitution and the provisions of the instruments ratified by the country, including the Covenant.
Г-н Хаши( Джибути), кратко излагая содержание письменных ответов Джибути на вопросы из перечня вопросов, которые надлежит затронуть, говорит, что все действия различных ветвей государственной власти должны соответствовать Конституции и положениям ратифицированных страной международно-правовых актов, в том числе Пакта.

All the legal Acts must comply with the Constitution, and article 67, paragraph 2, of the constitutional provisions stipulates that citizens of the Republic of Poland have equal rights irrespective of their race or nationality cf. the remarks in the general part of this report.
Все нормативные акты должны соответствовать Конституции, и в пункте 2 статьи 67 конституционных положений определяется, что граждане Республики Польша имеют равные права независимо от расы или национальности ср. замечания в общей части настоящего доклада.

All laws passed by the Assembly and all decisions of the courts referred to in paragraph 3 above must respect and comply with the constitution of the Kingdom of Morocco, particularly with respect to the protection of public liberties.
Все законы, принимаемые Ассамблеей, и все постановления судов, о которых говорится в пункте 3 выше, должны соответствовать положениям Конституции Королевства Марокко и согласовываться с ними, особенно в том, что касается защиты гражданских свобод.

All legal acts must comply with the Constitution of the Republic of Poland, including its Article 32 stating that all persons shall be equal before the law and all persons shall have the right to equal treatment by public authorities, and that no one shall be discriminated against in political, social or economic life for any reason whatsoever.
Все законодательные акты должны соответствовать Конституции Республики Польша, в том числе ее статье 32, которая гласит, что все равны перед законом, все имеют право на равное обращение со стороны государственных властей и никто ни по какой причине не может подвергаться дискриминации в политической, социальной или экономической жизни.

The Special Representative commends the Prime Minister for wishing to take firm action against corruption, but is concerned that the measures used should comply with the Constitution of Cambodia, do not allow the police undue influence in cases that come to the court, and do not result in the erosion of judicial independence.
Специальный представитель высоко оценивает стремление премьер-министра принять жесткие меры по борьбе с коррупцией, но указывает на то, что применяемые меры должны соответствовать Конституции Камбоджи, не должны давать полиции права чрезмерно вмешиваться в дела, направляемые в суд, и не приводить к эрозии независимости судей.

The Committee regrets the lack of clarity regarding the interrelationship of articles 11, 125 and 132 of the Constitution, especially as to the Constitutional Court's competence conclusively to ensure that acts and regulations of central or local governments comply with the Constitution and international treaties, including the Covenant.
Комитет выражает сожаление по поводу отсутствия ясности в вопросе, касающемся связи между статьями 11, 125 и 132 Конституции, в особенности в том, что касается компетенции Конституционного суда реально обеспечивать то, чтобы законы и постановления центральных или местных правительств соответствовали Конституции и международным договорам, включая Пакт.