Примеры использования Comply with the conditions на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Костюм должен соответствовать условиям погружения.Определение победителей состоится 25 октября 2013 года среди всех участников, которые придерживались условий промокампании« С Visa, где бы Вы ни были!»!Состояние испытываемого транспортного средства должно отвечать условиям, указанным в пункте 6. 1 настоящего приложения.As of 1 January 2010 each Party operating under paragraph 1 of this Article shall comply with the conditions set out in paragraph 7 of Article 2F.
С 1 января 2010 года каждая Сторона, действующая в рамках пункта 1 настоящей статьи, соблюдает условия, изложенные в пункте 7 статьи 2F.In all circumstances, the holder must comply with the conditions of temporary admission as laid down in the laws and regulations of the country visited.
В любых обстоятельствах держатель должен соблюдать условия временного ввоза, изложенные в законах и правилах посещаемой страны.Управление Канцлера юстиции имеет широкий мандат для защиты ипоощрения прав человека, и его деятельность соответствует положениям Парижских принципов.Any notice given under a treaty must comply with the conditions specified in the treaty, and must be given in the circumstances and manner therein indicated.
Всякое уведомление, произведенное согласно договору, должно отвечать условиям, указанным в договоре, и должно производиться при обстоятельствах и в порядке, которые в нем указаны.We call on Russia to demonstrate that it will no longer pursue a policy of aggression in Ukraine's Donbas region,and immediately comply with the conditions set out in the Chief Monitor's letter.
Призываем Россию продемонстрировать, что она больше не проводит агрессивную политику в украинском Донбассе,и немедленно выполнить условия, изложенные в письме главного наблюдателя.Of course such countermeasures should comply with the conditions laid down for the injured State itself, and in addition their"collective" character should be recognized.
Разумеется, такие контрмеры должны соответствовать условиям, установленным самим потерпевшим государством, и, помимо этого, необходимо признать их<< коллективный характер.All necessary derogations from the rights guaranteed by the Covenant must comply with the conditions laid down in article 4 of the Covenant.
Все вынужденные отступления от прав, гарантируемых Пактом, должны соответствовать условиям, изложенным в статье 4 Пакта.Decides, if the Taliban comply with the conditions of paragraphs 1, 2 and 3 above beforethe twelve-month period has elapsed, that the Security Council shall terminate the measures imposed by paragraphs 5, 8, 10 and 11 above;
Постановляет, что в том случае, если движение<< Талибан>> выполнит условия, предусмотренные в пунктах 1, 2, 3 выше, до истечения 12месячного периода, Совет Безопасности прекратит действие мер, предусмотренных в пунктах 5, 8, 10 и 11 выше;Women were provided with residential permits within the framework of the temporary residential permit of up to 6 months for victims of human trafficking that comply with the conditions set forth in article 15.
Женщинам было выдано разрешение на проживание в рамках временного вида на жительство на срок до шести месяцев для жертв торговли людьми, удовлетворяющих условиям, изложенным в статье 15.Авторские договоры об издании произведений должны соответствовать условиям, предусмотренным статьей 31 Закона Кыргызской Республики" Об авторском праве и смежных правах.Возникающий вопрос состоит в том, могут ли эти заявления,если они, разумеется, отвечают условиям действительности акта, рассматриваться в качестве односторонних и обязательных для государства, от имени которого действует агент.In addition, they are binding on the investor/contractor,who has to comply with the conditions and measures set out in the EIA statement during the project's implementation.
Кроме того, они являются обязывающими для инвестора/ подрядчика,который обязан выполнять условия и осуществлять меры, изложенные в заключении ОВОС, в ходе реализации проекта.This amalgam leads to a simplification which reduces the text to the sole criterion of nationality, to that of its acquisition or withdrawal, and deportation measures(or entry rules)are never arbitrary when they comply with the conditions for acquisition or withdrawal of that nationality.
Такая путаница приводит к упрощению, сводящему текст к единственному критерию гражданства, к его получению или лишению его, а меры депортации( или правила въезда)никогда не являются произвольными, когда они отвечают условиям получения такого гражданства или лишения его.Unless restrictions on the exercise of the freedom of opinion and expression comply with the conditions prescribed by international law, such restrictions are arbitrary, hence unlawful E/CN.4/2006/7, para. 39.
Если ограничения на пользование свободой убеждений и их выражения не соответствуют условиям, предписанным международным правом, такие ограничения считаются произвольными, и, следовательно, незаконными E/ CN. 4/ 2006/ 7, пункт 39.Depending on the circumstances, arrangements under which the foreign investor provides access to credit and improved technologies for contract farming, against the possibility to buy at predefined prices a portion of the crops produced, may be preferable to long-term leases of land orland purchases, although contract farming itself should comply with the conditions set out in the report of the Special Rapporteur on agribusiness and the right to food A/HRC/13/33, paragraphs 43- 45.
В зависимости от обстоятельств более предпочтительными по сравнению с долгосрочной арендой или приобретениями земель могут оказаться договоренности, в соответствии с которыми иностранный инвестор предоставляет доступ к кредитованию и более совершенным технологиям для ведения сельского хозяйства на договорной основе в обмен на возможность закупки по заранее оговоренным ценам части полученного урожая, хотя ипри ведении сельского хозяйства на договорной основе должны соблюдаться условия, определенные в докладе Специального докладчика по вопросу об агробизнесе и праве на питание A/ HRC/ 13/ 33, пункты 43- 45.It is a basic principle that a personwho voluntarily enters and resides in the territory of a foreign State must comply with the conditions of stay or residence in that State, including acceptance of its legal institutions and rules.
То что лицо,добровольно въехавшее на территорию иностранного государства и проживающее там, должно выполнять условия пребывания или проживания в этом государстве, в том числе принимая его институты и правовые нормы, является основополагающим принципом.Миссия будет консультировать правительство, доноров и партнерские неправительственные организации в отношении надлежащей стратегии и политики, чтобыЛиберия смогла выполнить условия, определенные Комитетом по санкциям Совета Безопасности.As can be seen, the practice of trademark registration of the relevant responsible bodies in foreign countries is that the combination of words«FASHION WEEK»may comply with the conditions of granting legal protection in case of original representation or adding complementary elements(figurative or verbal ones)- the similar approach was used in the decision of the Ukrainian court.
Как видим, практика иностранных органов регистрации торговых марок состоит в том, что словосочетание« FASHION WEEK»может соответствовать условиям охраноспособности только в случае оригинального исполнения или добавления дополнительных элементов( изобразительных или словесных)- такой подход аналогичен тому, что в решении украинского суда.При временном ввозе гражданами- резидентами, которые находятся на временном консульском учете в соответствующем консульском учреждении Украины за рубежом, на срок, который не превышает 60 дней в течение одного календарного года,ТС личного пользования, которое отвечает условиям, установленным абзацу 4 ч. 3 ст. 380 Таможенного кодекса, таможенные платежи не насчитываются.In order to be valid and effective, notice of termination or withdrawal must, whether given under a treaty or other special agreement of the parties, orin consequence of a ground arising by operation of law, comply with the conditions specified in paragraphs 2 to 9 below, it being understood that any reference to a treaty includes any separate agreement of the parties providing for termination in relation to the treaty.
С тем чтобы быть действительным и действенным, уведомление о прекращении или выходе, произведенное согласно договору илииному специальному соглашению сторон или на каком-либо законном основании, должно отвечать условиям, указанным в пунктах 2- 9 ниже, при том понимании, что любая ссылка на договор распространяется на любое отдельное соглашение сторон, предусматривающее прекращение действия договора.Эти же положения применяются в случае смерти арендодателя, а также в случае передачи арендодателем своей собственности другому лицу на возмездной основе или безвозмездно, поскольку предполагается, что лица, приобретающие собственность в таких обстоятельствах,становятся правопреемниками арендодателя и обязаны соблюдать условия договора аренды, даже если он составлен не в письменной форме; эти лица могут расторгнуть договор аренды только в случаях, предусмотренных законом.It must comply with the condition of person's awareness.
При этом должно соблюдаться условие об информированности такого субъекта.I therefore thank you for complying with the conditions of use and respect my work.
Power engineers ofIDGC ofCentre- Belgorodenergo division complied with the conditions ofthe contract for technological connection before the deadline, providing the facility with the requested capacity.
Энергетики филиала ОАО« МРСК Центра»-« Белгородэнерго» выполнили условия договора потехприсоединению раньше установленного срока, обеспечив объект запрашиваемой мощностью.Совет Центрального банка утверждает договор присоединения в течение 15 дней со дня его получения,если договор соответствует условиям полученного предварительного согласия.Part II of the Act prohibits the manufacture of explosives unless the manufacturer is a holder of a valid license and complies with the conditions of the statute.
В части II Закона предусмотрен запрет на изготовление взрывчатых веществ, если у изготовителя However, an installation in an effectively sealed envelope which also complies with the conditions in paragraph 5.3.2.2. may be used. 5.3.2.4.
Вместе с тем допускается использование установки в надлежащим образом герметизированном корпусе, также соответствующем условиям, изложенным в пункте 5. 3. 2. 2.
