TO FULFIL THE CONDITIONS на Русском - Русский перевод

• выполнить условия
• с выполнения условий

Примеры использования To fulfil the conditions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Interaction among countries of the region to fulfil the conditions of European integration is an essential tool.
Взаимодействие между странами региона в целях создания условий для интеграции в Европу является важным инструментом.

The job seeker is obliged to co-operate in developing the individual action plan and to fulfil the conditions stated therein.
Лицо, ищущее работу, обязано сотрудничать в разработке индивидуального плана и выполнять оговоренные в нем условия.

To fulfil the conditions laid down in Article 2 of the Convention, it is essential that both TIR Carnets are used across at least one border.
Для выполнения условий, изложенных в статье 2 Конвенции, крайне важно, чтобы обе книжки МДП использовались с пересечением по крайней мере одной границы.

However, under current procedures it may take several years before those countries are able to fulfil the conditions required to receive debt relief.
Однако в соответствии с действующими процедурами, прежде чем эти страны выполнят необходимые условия для облегчения бремени их задолженности, может пройти несколько лет.

The customer shall be obligated to fulfil the conditions of participation and strictly following the instructions of the organizer, employees and auxiliary persons.
Участники обязаны выполнять условия сотрудничества и строго соблюдать инструкции Исполнителя, организаторов и вспомогательного персонала исполнителя.

According to BRSG, it would be impossible for Bhutanese refugees seeking repatriation to their own country to fulfil the conditions set out in the 1985 Citizenship Act.
По данным БГПБ, бутанские беженцы, добивающиеся репатриации в свою собственную страну, не смогут удовлетворить условиям, установленным в Законе о гражданстве 1985 года.

The husband's failure to fulfil the conditions required of a legal residence constitutes grounds on which the wife may request a divorce from the judiciary.
Невыполнение мужем условий, которым должно удовлетворять официальное местожительство, может дать жене основания потребовать в суде расторжения брака.

At its twenty-third meeting(31 March- 3 April 2009), the Committee reviewed the steps taken by Turkmenistan to fulfil the conditions set out in paragraph 5 of decision III/6e.
На своем двадцать третьем совещании( 31 марта- 3 апреля 2009 года) Комитет рассмотрел предпринятые Туркменистаном шаги по выполнению условий, изложенных в пункте 5 решения III/ 6е.

Findings with regard to measures taken by Turkmenistan to fulfil the conditions set out in paragraph 5(a) to(c) of decision III/6e of the Meeting of the Parties, adopted by the Compliance Committee on 3 April 2009.
Выводы в отношении мер, принятых Туркменистаном с целью выполнения условий, изложенных в пункте 5 а- с решения III/ 6e Совещания Сторон, одобренные Комитетом по вопросам соблюдения 3 апреля 2009 года.

It is essential, however, that the remainder of the journey is carried out across at least one border, in order to fulfil the conditions laid down in Article 2 of the Convention.
Однако при этом необходимо, чтобы оставшаяся часть транспортной операции производилась с пересечением по меньшей мере одной границы для выполнения условий, приведенных в статье 2 Конвенции.

By the year 2009, we are planning to fulfil the conditions set forth for EU membership, fully committed to the development of Bosnia and Herzegovina based on stability, the rule of law, democracy and a market economy.
К 2009 году мы планируем выполнить условия, необходимые для вступления в члены ЕС, будучи полностью приверженными обеспечению развития Боснии и Герцеговины на основе принципов стабильности, правопорядка, демократии и рыночной экономики.

The Council, on the recommendation of the Board, may dismiss a member of the Board who has ceased to fulfil the conditions required for membership by paragraph 2 of article 9.
Совет, по рекомендации Комитета, может отстранить от должности любого члена Комитета, который перестал отвечать условиям, установленным для членства в пункте 2 статьи 9.

Now it is up to all parties to the conflict to fulfil the conditions set out in the six-point agreement and the Moscow agreement and to act in a positive spirit to find long-term solutions to the conflict in a peaceful manner that also respects Georgia's independence, sovereignty and territorial integrity.
Теперь все стороны в конфликте должны выполнять условия, отраженные в соглашении из шести пунктов и в Московском соглашении, а также действовать в позитивном духе для достижения прочного урегулирования этого конфликта на мирной основе, уважая при этом независимость, суверенитет и территориальную целостность Грузии.

The Committee observes that the claim that the author did not receive an effective remedy although he failed to fulfil the conditions of legal representation is not linked to a claim of violation of any other right of the Convention.
Комитет отмечает, что утверждение о том, что автор не получил эффективного средства правовой защиты, хотя он и не выполнил условия относительно юридического представительства, не связано с утверждением о нарушении какого-либо другого права, закрепленного в Пакте.

The Act on Foreign Trade in Military Materials was also amended, which made it an obligation for natural persons(members of statutory bodies, proxies, and other persons where appropriate) who apply for a licence to conduct foreign trade in military materials to fulfil the conditions of security eligibility.
В Закон об экспорте и импорте военных материалов также были внесены поправки, в силу которых физические лица( члены учрежденных статутом органов, уполномоченные и, в определенных случаях, другие лица), подающие заявление о предоставлении лицензии на экспорт и импорт военных материалов, обязаны отвечать требованиям, обусловленным соображениями безопасности.

It noted with appreciation the steps taken by Ukraine to fulfil the conditions set out in paragraph 5(a) to(d) of decision III/6f of the Meeting of the Parties.
Он с удовлетворением принял к сведению шаги, предпринятые Украиной с целью выполнения условий, изложенных в пункте 5 а- d решения III/ 6f Совещания Сторон.

However, it implies certain restrictions stemming from other provisions of the TIR Convention, for instance, each TIR Carnet would have to use separate TIR transport operations across at least one border, in order to fulfil the conditions laid down in Articles 1(a) and 2 of the Convention.
Вместе с тем он предполагает некоторые ограничения, вытекающие из других положений Конвенции; например: чтобы соответствовать условиям, предусмотренным в статьях 1 а и 2 Конвенции, каждая книжка МДП должна включать отдельные транспортные операции МДП с пересечением, по крайней мере, одной границы.

In some instances, countries have made considerable efforts to fulfil the conditions for attracting FDI but have made little impact on flows or the perceptions of risk of investors.
В некоторых случаях предпринимаемые странами усилия по обеспечению условий, необходимых для привлечения ПИИ, не оказывают сколько-нибудь значительного влияния на приток таких инвестиций или представления о рисках для инвесторов.

The representative of Ukraine informed the Working Party that, Ukrainian competent authorities had completed a national legal assessment and had concluded that the Russian national association was no longer able to fulfil the conditions and requirements of Annex 9, Part I of the Convention and had de facto ceased to exist.
Представитель Украины проинформировал Рабочую группу о том, что украинские компетентные органы завершили национальную правовую оценку и пришли к выводу, что российское национальное объединение более не может выполнять условия и требования части I приложения 9 к Конвенции и прекратило существовать де-факто.

It decided to urge the Party concerned to make efforts to fulfil the conditions set by the decision as soon as possible and to report to the Committee on the progress achieved on 1 June 2013 and on 1 November 2013.
Он постановил настоятельно призвать соответствующую Сторону предпринять как можно скорее усилия по выполнению условий, установленных в решении, и представить Комитету информацию о достигнутом прогрессе по состоянию на 1 июня 2013 года и 1 ноября 2013 года.

However, it implies certain restrictions stemming from other provisions of the TIR Convention, for instance, each TIR Carnet would have to be used for separate TIR transport operations across at least one border, in order to fulfil the conditions laid down in Articles 1(a) and 2 of the Convention.
Однако этот вариант предполагает определенные ограничения, вытекающие из других положений Конвенций МДП; например, каждая книжка МДП должна будет использоваться для отдельных транспортных операций МДП при пересечении по крайней мере одной границы, для того чтобы были выполнены условия, изложенные в статьях 1 а и 2 Конвенции.

In accordance with the Thessaloniki Declaration, this is the only way to fulfil the conditions for joining the European Union, which is in the ultimate interests of the States of the region.
Согласно Салоникской декларации лишь этот путь позволяет выполнить условия, необходимые для вступления в Европейский союз, что отвечает наивысшим интересам государств региона.

Concerning decision IV/9g(Turkmenistan), the Committee recalled that the caution had re-entered into effect on 1 January 2013 and that the Party concerned had to report to the Committee on the progress made to fulfil the conditions set by the decision on 1 June and 1 November 2013.
В связи с решением IV/ 9g( Туркменистан) Комитет напомнил о том, что предупреждение вновь вступило в силу 1 января 2013 года и что соответствующая Сторона должна представить Комитету к 1 июня и 1 ноября 2013 года информацию о прогрессе, достигнутом в выполнении условий, изложенных в данном решении.

The Government of the Republic of Montenegro was succeeding to the treaties listed in the attached annex and formally undertook to fulfil the conditions set out therein as from 3 June 2006, the date on which the Republic of Montenegro had assumed responsibility for its international relations and the Parliament of Montenegro had adopted the Declaration of Independence.
Правительство Республики Черногории является правопреемником по договорам, перечисленным в представленном приложении, и официально обязуется выполнять оговоренные в них условия начиная с 3 июня 2006 года, когда Республика Черногория взяла на себя ответственность за свои международные отношения, а парламент Черногории принял Декларацию независимости.

Recalling that according to decision III/6e a caution was issued by the Meeting of the Parties, which, following the review by the Compliance Committee at its twenty-third meeting of the steps taken by the Party concerned to fulfil the conditions set out in paragraph 5 of that decision, entered into effect on 1 May 2009.
Напоминая о том, что согласно решению III/ 6e Совещание Сторон вынесло предупреждение, которое после того, как Комитет по вопросам соблюдения на своем двадцать третьем совещании рассмотрел шаги, предпринятые соответствующей Стороной с целью выполнения требований, изложенных в пункте 5 этого решения, вступило в силу 1 мая 2009 года.

Where the date of execution of the Standing Order for the purpose of replenishment/ partial withdrawal of the sum of the Deposit coincides with the date of prolongation of the Deposit, then the Standing Order shall be executed not later than on the following Transaction Day, at the same time it is mandatory to fulfil the conditions stated in the Standing Order and the General Terms.
Если дата исполнения Постоянного поручения для целей пополнения/ частичного истребования суммы Депозита совпадает с датой пролонгации Депозита, то исполнение Постоянного поручения осуществляется не позднее следующего Операционного дня, при этом необходимо выполнение условий, предусмотренных в Постоянном поручении и Общими Условиями..

The delegation of the Government of the Republic of Tajikistan insisted on the need for a cease-fire and cessation of other hostile acts immediately after the signing of the agreement and undertook the obligation to fulfil the conditions put forward by the delegation of the opposition during the period of the cease-fire and cessation of other hostile acts.
Делегация Правительства Республики Таджикистан настаивала на необходимости прекращения огня и других враждебных действий сразу же после подписания Соглашения и брала на себя обязательство выполнить условия, выдвинутые делегацией оппозиции, в течение периода, на который прекращался огонь и другие враждебные действия.

The Fifth Committee subsequently confirmed the recommendation of the Advisory Committee, noting the widely shared view that international officials should be true representatives of the culture and personality of the country of which they were nationals, and that those who elected to break their ties with that country could no longer claim to fulfil the conditions governing employment in the United Nations A/2615, paras. 69 and 70.
Пятый комитет впоследствии подтвердил рекомендацию Консультативного комитета, отметив, что широко распространенное мнение о том, что международные должностные лица должны быть подлинными представителями культуры и самобытности страны, в которой они являются гражданами, и что те, кто принял решение о разрыве отношений со своими странами, не могут больше претендовать на условия, касающиеся занятости в Организации Объединенных Наций A/ 2615, пункты 69 и 70.

The representative of Ukraine informed the Working Party that, further to a legal assessment made at national level, Ukrainian competent authorities had come to the conclusion that the Russian national association, no longer being able to fulfil the conditions and requirements of Annex 9, Part I, had de facto ceased to exist and that his country was preparing appropriate measures to that effect against Russian TIR Carnet holders.
Представитель Украины сообщил Рабочей группе, что после юридической оценки, произведенной на национальном уровне, компетентные органы Украины считают, что национальное объединение России, которое уже не может выполнять условия и требования, предусмотренные в части 1 приложения 9, де-факто прекратило свое существование и что его страна готовится к принятию соответствующих мер в этой связи в отношении держателей книжек МДП из России.

Article 15 lays down rules concerning the deportation of foreigners from Iraq:"The Minister or his authorized representative may decide to deport any foreigner legally resident in the Republic of Iraq if it is established that he fails to fulfil the conditions set out in article 5 of this Act, or that he fails to fulfil one of those conditions having entered the country.
Статья 15 устанавливает правила депортации иностранцев из Ирака:" Министр или его уполномоченный представитель может принять решение о депортации любого иностранца, законно проживающего в Республике Ирак, если будет установлено, что он не выполняет требования, установленные статьей 5 настоящего закона, или не выполняет одно из этих требований после въезда в страну.