TO FULFIL THE GOALS на Русском - Русский перевод

• осуществлять цели
• выполнении целей

Примеры использования To fulfil the goals на Английском языке и их переводы на Русский язык

Together with our partners, we are ready to fulfil the goals of NEPAD.
Вместе с нашими партнерами мы готовы осуществить стоящие перед НЕПАД цели.

Thailand thus hoped to fulfil the goals relating to education for all by 2015.
Таким образом, Таиланд надеется выполнить задачи по обеспечению всеобщего образования к 2015 году.

Objectives should then be developed to detail the specific steps required to fulfil the goals.
Затем следует разработать задачи с подробным указанием конкретных мер, необходимых для достижения целей.

Fairly assigning resources for programmes to modernize education, to fulfil the Goals and to build educational models that strengthen the social fabric;
Справедливого распределения ресурсов среди программ модернизации сферы образования, выполнения целей в области развития и построения таких образовательных моделей, которые бы укрепляли общественные устои.

The evaluation will focus on the tools and initiatives provided by UNDP in support of government and civil society efforts to fulfil the Goals;
Оценка будет сосредоточена на инструментах и инициативах, предусмотренных ПРООН в рамках поддержки усилий правительств и гражданского общества, направленных на выполнение Целей;

This methodological approach uses a systematic scheme to fulfil the goals and commitments of gender equality.
При подобном методологическом подходе используется систематическая схема достижения целей и выполнения обязательств по обеспечению гендерного равенства.

If the new programme is to fulfil the goals set by the General Assembly and to meet the needs of Member States, the Secretariat support structure will need to be strengthened further.
Для того чтобы новая программа могла выполнить цели, поставленные Генеральной Ассамблеей, и удовлетворить потребности государств- членов, необходимо будет еще больше укрепить вспомогательную структуру Секретариата.

He would work with all Member States to forge universal instruments and to fulfil the goals of the Committee.
Он будет взаимодействовать со всеми государствами- членами в выработке универсальных документов и выполнении целей Комитета.

It maintains a cautious optimism that Mozambicans will be able to fulfil the goals of the peace process, achieving democracy, lasting peace, and responsible, representative government in their country.
Он испытывает чувство сдержанного оптимизма в отношении того, что мозамбикцы смогут осуществить цели мирного процесса, установив демократию, прочный мир и ответственное, представительное правительство в своей стране.

It is vital to enhancing the credibility of the United Nations and its capacity to fulfil the goals set out in the Charter.
Крайне важно укрепить авторитет Организации Объединенных Наций и ее потенциал достижения целей, определенных в Уставе.

The choice of Mozambique bears testimony to our country's commitment to fulfil the goals of the Convention- a commitment dating back to the process that culminated in the signing of the Convention in Ottawa.
Выбор Мозамбика свидетельствует о приверженности нашей страны выполнению целей Конвенции- приверженности, уходящей корнями в процесс, который увенчался подписанием в Оттаве этой Конвенции.

Put to the test, such a plan would enhance this Organization's credibility and its ability to fulfil the goals set forth in the Charter.
Осуществленный на практике, такой план укрепил бы доверие к нашей Организации и ее способности реализовывать цели, сформулированные в Уставе.

Ii To keep up the pace and schedule of the Chambers' work and to fulfil the goals of the completion strategy, it is crucial that the Office of the Prosecutor maintain an adequate level of resources.
Ii для сохранения темпов и соблюдения графика работы камер и достижения целей, поставленных в стратегии завершения работы, крайне важно, чтобы Канцелярия Обвинителя располагала достаточными ресурсами.

Inevitably, the hiring freeze will cripple our ability to operate efficiently and to fulfil the goals of the completion strategy.
Мораторий на набор персонала неизбежно подорвет нашу способность эффективно работать и выполнять задачи, поставленные в стратегии завершения работы.

The figures presented showed how the Government has managed to fulfil the goals of the Programme of Socio-Economic Development for the period 2001-2005 to decrease the energy intensity of GDP by 25.
Приведенные в выступлении данные показывают, каким образом правительству удалось добиться выполнения целей программы социально-экономического развития на период 2001- 2005 годов по сокращению энергоемкости ВВП на 25.

In that regard, States had a duty to intensify common efforts to fulfil the goals of the World Summit.
В этой связи государства должны активизировать общие усилия, направленные на достижение целей Всемирной встречи на высшем уровне.

It takes as its point of departure the need to fulfil the goals and objectives set out by the Rio Earth Summit and embodied in Agenda 21, especially in its chapter 17 on the oceans, and takes into account the outcome of the nineteenth special session of the General Assembly.
Отправным моментом своей деятельности Комиссия считает необходимость выполнения целей и задач, установленных в ходе Встречи на высшем уровне" Планета Земля", состоявшейся в Рио-де-Жанейро, и воплощенных в Повестке дня на XXI век, особенно в ее главе 17, посвященной океанам, и с учетом решений девятнадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

It emphasizes the need for more comprehensive sectoral e-strategies that take advantage of the potential of ICTs to fulfil the goals of other action lines.
В нем подчеркивается необходимость разработки более всеобъемлющих отраслевых электронных стратегий, которые могли бы использовать потенциал ИКТ для достижения целей других направлений деятельности.

The meeting adopted a Lima Declaration,"Toward a hemisphere free of anti-personnel landmines", which reaffirms the need to fulfil the goals of worldwide elimination of landmines and encourages the political impetus and the resources necessary to maintain regional leadership in that regard.
На этой встрече была принята Лимская декларация<< За полушарие, свободное от противопехотных мин>>, в которой подтверждена необходимость осуществлять цели ликвидации мин во всемирных масштабах и содержится призыв к активным политическим действиям и предоставлению ресурсов, необходимых для поддержания лидирующей роли региона в этом отношении.

A proper balance between budgetary control and the implementation of activities will enable us to achieve the financial consolidation needed to fulfil the goals set out in the Charter.
Установление должного баланса между контролем за бюджетными расходами и осуществлением различной деятельности позволит нам достичь той прочной финансовой основы, которая необходима для достижения установленных в Уставе целей.

Functions The main function of the legislative branch is to enact the laws needed to fulfil the goals and exercise the functions of the State as declared in the Constitution.
Основные полномочия высшего органа законодательной власти состоят в принятии законов, необходимых для достижения целей и осуществления государственных функций в соответствии с Конституцией страны.

Australia considers that reform of the membership and working methods of the Security Council is vital to enhancing the credibility of the United Nations and the Organization's capacity to fulfil the goals set out in the Charter.
Австралия считает, что реформа членского состава и методов работы Совета Безопасности имеет жизненно важное значение для повышения авторитета Организации Объединенных Наций и для способности нашей Организации осуществлять цели, заложенные в ее Уставе.

His delegation wished to reaffirm that the United Nations must pay serious attention to information activities in order to fulfil the goals it had set for itself in such areas as peacekeeping, disarmament and economic and social development.
Делегация Сирийской Арабской Республики хотела бы вновь подтвердить, что Организации Объединенных Наций следует уделять серьезное внимание деятельности в области информации, с тем чтобы выполнить поставленные Организацией цели в таких областях, как поддержание мира, разоружение и экономическое и социальное развитие.

It calls for a scaled-up response by Governments to the maximum extent of their capacities, as well as increased commitments from the international community and stronger partnerships, to fulfil the goals of the outcome document.
В докладе содержится призыв к максимальной активизации усилий, предпринимаемых правительствами в этом направлении, а также к расширению обязательств, взятых международным сообществом, и укреплению партнерского сотрудничества в деле достижения целей, изложенных в документе<< Мир.

Unfortunately, in many ways, the present day Croatian State uses the same methods- terror, genocide, ethnic cleansing- in an attempt to fulfil the goals of an out-dated, intolerant and fascist ideology.
К сожалению, во многих отношениях современное хорватское государство пользуется теми же методами- террора, геноцида, этнической чистки- в попытке выполнить задачи устаревшей, отличающейся нетерпимостью фашистской идеологии.

On behalf of the Norwegian Government, let me commend the United Nations Children's Fund(UNICEF) for its special role as a forceful advocate for children's well-being and children's rights all over the world and for its concrete and targeted action to mobilize resources to fulfil the goals set for the year 2000.
От имени правительства Норвегии я хотел бы воздать должное Детскому фонду Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) за его особую роль в качестве активного поборника в деле обеспечения благополучия детей и прав детей во всем мире и за конкретные и целенаправленные меры по мобилизации ресурсов для осуществления целей, провозглашенных на 2000 год.

Though their role and the benefits accruing from their operation, forest owner associations and cooperatives are instrumental in building capacity and enabling local communities and the small and medium-sized forest owners to fulfil the goals linked to securing sustainable forest management.
Благодаря своей роли и выгодам, связанным с их деятельностью, ассоциации лесовладельцев и кооперативы играют важную роль в наращивании потенциала и создании возможностей для местных общин и мелких и средних лесных хозяйств с целью решения задач, связанных с обеспечением устойчивого лесопользования.

Objective of the Organization: To achieve dynamic growth and sustainable, inclusive and equitable development within a robust and democratic institutional framework and to enable the countries in the subregion to fulfil the goals set forth in the Millennium Declaration.
Цель Организации: обеспечение динамичного роста и устойчивого, всеохватывающего и справедливого развития на прочной и демократической институциональной основе, с тем чтобы страны региона могли достичь целей, провозглашенных в Декларации тысячелетия.

Improved cooperation by Member States and appropriate measures to avoid interruptions due to the expiry of the permanent judges' term of office in November 2005 and of ad litem judges in June 2005 will further assist the Tribunal's ability to fulfil the goals of the completion strategy.
Улучшение сотрудничества со стороны государств- членов и принятие соответствующих мер во избежание перерывов в ходе судебных процессов в связи с окончанием мандата судей в ноябре 2005 года и судей ad litem в июне 2005 года обеспечат дальнейшее укрепление способности Трибунала достичь целей, предусмотренных стратегией завершения работы.

Separate from the question of expansion of the Council, we as a delegation are very focused on the issue of reform of the working methods of the Security Council, which we think is absolutely vital to enhancing the credibility of the United Nations and its capacity to fulfil the goals set out in our Charter.
Помимо вопроса о расширении членского состава Совета, нас, как делегацию, очень интересует вопрос реформы методов работы Совета Безопасности, которая, по нашему мнению, давно назрела и имеет жизненно важное значение для сохранения авторитета Организации Объединенных Наций и ее способности выполнять задачи, предусмотренные Уставом.