TO FULFIL THE MANDATE ENTRUSTED на Русском - Русский перевод

• выполнить мандат возложенный
• для выполнения мандата возложенного

Примеры использования To fulfil the mandate entrusted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee will continue its efforts to fulfil the mandate entrusted to it.
Комитет будет продолжать предпринимать усилия по выполнению возложенных на него полномочий.

This enabled it to fulfil the mandate entrusted to it by the Assembly and to complete its work effectively and constructively despite time constraints occasioned by the changes in its work schedule.
Это позволило ему выполнить мандат, порученный ему Ассамблеей, и эффективно и конструктивно завершить свою работу, несмотря на нехватку времени, вызванную изменениями в его графике работы.

The Committee will continue its efforts to fulfil the mandate entrusted to it by the Security Council.
Комитет продолжит свои усилия по осуществлению мандата, возложенного на него Советом Безопасности.

This enabled it to fulfil the mandate entrusted to it by the Assembly and to complete its work effectively and constructively despite the time constraints occasioned by the changes in the Assembly's schedule of work.
Это позволило ему осуществить мандат, порученный ему Ассамблеей, и завершить свою работу эффективно и конструктивно, несмотря на временные ограничения в связи с изменениями графика работы Ассамблеи.

The Committee will continue its efforts to fulfil the mandate entrusted to it by the Security Council.
Комитет будет и впредь прилагать усилия для выполнения мандата, возложенного на него Советом Безопасности.

NAM is confident, Sir, that your leadership, along with the support of your Bureau, including the Chairs of the two Working Groups, will help the Commission successfully to fulfil the mandate entrusted to it by the General Assembly.
Гн Председатель, ДНП уверено в том, что под Вашим руководством и при поддержке Бюро, включая председателей двух рабочих групп, Комиссия сможет успешно выполнить мандат, порученный ей Генеральной Ассамблеей.

It thereafter describes the work carried out by the Group in order to fulfil the mandate entrusted to it by the Council, and presents views on future activities.
Далее в нем дается описание работы, проделанной Группой для выполнения мандата, возложенного на нее Советом, и излагаются мнения в отношении будущей деятельности.

The Non-Aligned Movement would like to thank you, Mr. Chairman, for your guidance and your tireless work in steering the work of this session, as we made a collective effort to fulfil the mandate entrusted to us by the General Assembly.
Движение неприсоединения выражает признательность Вам, г-н Председатель, за Ваше умелое руководство и неустанные усилия по управлению работой нашей сессии, на которой мы все вместе пытаемся выполнить мандат, возложенный на нас Генеральной Ассамблеей.

For its part, the Committee will continue to fulfil the mandate entrusted to it by the General Assembly, so as to help the Palestinian people achieve its inalienable rights.
Со своей стороны, Комитет будет продолжать выполнять мандат, порученный ему Генеральной Ассамблей, в плане оказания помощи палестинскому народу в осуществлении его неотъемлемых прав.

Denmark called on the Committee and the General Assembly to fulfil the mandate entrusted to them.
Поэтому оратор призывает Комитет и Генеральную Ассамблею выполнить возложенную на них задачу в этой области.

I assure everyone here that the Committee will continue to fulfil the mandate entrusted to it by the General Assembly until the inalienable rights of the Palestinian people are fully realized.
Я заверяю всех присутствующих в этом зале в том, что Комитет будет и впредь выполнять задачи, порученные ему Генеральной Ассамблеей, до тех пор пока неотъемлемые права палестинского народа не будут в полной мере реализованы.

At the same time, these discussions cannot disguise the absolute, not partial, failure to date of this body to fulfil the mandate entrusted to us by the international community.
В то же время эти дискуссии не могут скрыть не частичную, а абсолютную до сих пор неспособность этого органа выполнять мандат, возложенный на нас международным сообществом.

For its part, the Committee will continue to fulfil the mandate entrusted to it by the General Assembly, the purpose of which is to help the Palestinian people to realize its inalienable rights.
Со своей стороны, Комитет продолжит осуществление своего мандата, возложенного на него Генеральной Ассамблеей, целью которого является оказание содействия палестинскому народу в осуществлении его неотъемлемых прав.

Against that summary backdrop, with the adoption, without a vote, of resolution 59/71 in 2004, we have the responsibility to fulfil the mandate entrusted to us by the General Assembly.
Обобщая все вышесказанное, следует подчеркнуть, что, приняв без голосования резолюцию 59/ 71 в 2004 году, мы взяли на себя ответственность за выполнение мандата, порученного нам Генеральной Ассамблеей.

As in the past, the Committee will continue its efforts to fulfil the mandate entrusted to it by the Security Council until the termination of its work on 21 November 2003.
Как и в прошлом, Комитет будет по-прежнему предпринимать усилия по выполнению мандата, возложенного на него Советом Безопасности, до истечения срока своей деятельности 21 ноября 2003 года.

It was his understanding that the Sixth Committee wished to establish a working group on administration of justice at the United Nations, chaired by Mr. Sivagurunathan(Malaysia), in order to fulfil the mandate entrusted to the Committee by the General Assembly.
Насколько он понимает, Шестой комитет желает создать рабочую группу по отправлению правосудия в Организации Объединенных Наций под председательством гна Сивагурунатхан( Малайзия), с тем чтобы выполнить мандат, возложенный на Комитет Генеральной Ассамблеей.

Upon inquiry, the Advisory Committee was informed that these resources were still necessary to fulfil the mandate entrusted to the Secretary-General under the Convention and by the General Assembly in its resolution 49/28 of 6 December 1994.
В ответ на запрос Консультативного комитета он был информирован о том, что эти средства по-прежнему необходимы для выполнения мандата, возложенного на Генерального секретаря в соответствии с Конвенцией, а также Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 49/ 28 от 6 декабря 1994 года.

As regards his efforts to fulfil the mandate entrusted to him by Commission resolution 1995/72, the Special Rapporteur would have to report that the restrictive measures taken by the United Nations Secretariat in New York, as a result of the financial crisis, have created great difficulties to him and seriously impeded his activities.
Что касается усилий Специального докладчика по выполнению мандата, порученного ему на основании резолюции 1995/ 72 Комиссии, то он хотел бы отметить, что ограничительные меры, принятые Секретариатом Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке в результате финансового кризиса, создали для него большие трудности и серьезно препятствовали осуществлению его деятельности.

The challenging period ahead will require the full political engagement of the international community to enable the United Nations to fulfil the mandate entrusted to it by the Security Council under its resolution 1244 1999.
Непростой предстоящий период потребует полного политического участия международного сообщества, что позволило бы Организации Объединенных Наций выполнить мандат, возложенный на нее Советом Безопасности согласно его резолюции 1244 1999.

In order to be better able to fulfil the mandate entrusted to it by the Commission, the Working Group would be particularly receptive to the possibility of paying a second visit to Viet Nam so as to inform the Commission of developments since the drafting of this report and to visit pre-trial detention centres, in view of the importance attached by the Commission to this aspect of the Working Group's mandate..
Чтобы лучше справиться с выполнением задач, возложенных на нее Комиссией, Рабочая группа очень хотела бы получить возможность предпринять вторую поездку во Вьетнам, чтобы, с одной стороны, информировать Комиссию об изменениях, происшедших со времени подготовки настоящего доклада, и, с другой стороны, посетить центры предварительного заключения, учитывая ту важность, которую Комиссия придает этой части мандата Рабочей группы.

At its 1st meeting, on 8 October, the Sixth Committee established a working group on the administration of justice at the United Nations, to fulfil the mandate entrusted to the Committee by the General Assembly in resolution 61/261, and elected Mr. Ganeson Sivagurunathan(Malaysia) as Chairman of the Working Group.
На своем 1м заседании 8 октября Шестой комитет учредил Рабочую группу по отправлению правосудия в Организации Объединенных Наций для выполнения мандата, возложенного на Комитет Генеральной Ассамблеей в резолюции 61/ 261, и избрал председателем этой рабочей группы гна Ганесона Сивагурунатхана Малайзия.

UNMIK will need to remain adequately resourced until the completion of its mandate, and I ask that Member States ensure that all appropriate measures are put in place to ensure that UNMIK has the necessary resources and staff to fulfil the mandate entrusted to it by the Security Council.
Необходимо будет продолжать обеспечивать МООНК достаточными ресурсами до завершения выполнения ею своего мандата, и я прошу все государства- члены приложить усилия к принятию всех надлежащих мер для обеспечения того, чтобы МООНК располагала материальными и людскими ресурсами, необходимыми ей для выполнения мандата, возложенного на нее Советом Безопасности.

At its fifty-fourth session, in view of the fact that Mr. Goonesekere was not re-elected to the SubCommission and was therefore unable to fulfil the mandate entrusted to him, the SubCommission adopted decision 2002/108, in which it decided to entrust Mr. Asbjørn Eide and Mr. Yozo Yokota with the preparation of the expanded working paper.
Ввиду того, что г-н Гунесекере не был переизбран в состав Подкомиссии и поэтому не имел возможности выполнить возложенные на него поручения, Подкомиссия на своей пятьдесят четвертой сессии приняла решение 2002/ 108, в котором постановила поручить гну Асбьерну Эйде и г-ну Йодзо Йокоте подготовить такой расширенный рабочий документ.

The attack on the building housing the institutions of the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Serbia, as well as some non-governmental organizations, provides eloquent proof that KFOR and UNMIK have failed to fulfil the mandate entrusted them by the Security Council, in flagrant violation of Security Council resolution 1244(1999) of 10 June 1999, especially its provision on ensuring a secure environment for all residents of Kosovo and Metohija.
Нападение на здание, в котором размещаются учреждения Союзной Республики Югославии и Республики Сербии, а также некоторые неправительственные организации, является убедительным доказательством того, что СДК и МООНВАК не выполнили мандат, возложенный на них Советом Безопасности, что является вопиющим нарушением резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности от 10 июня 1999 года, в особенности содержащегося в ней положения об обеспечении безопасных условий для всех жителей Косово и Метохии.

We are confident that, through your able stewardship, this session of the Commission will contribute to fulfilling the mandate entrusted to it by the General Assembly.
Мы уверены в том, что благодаря Вашему умелому руководству эта сессия Комиссии внесет вклад в выполнение мандата, порученного ей Генеральной Ассамблеей.

But let not calls for better management and increased efficiency cloud any lack of resolve by the more fortunate among us to discharge their international responsibilities, or hamper the Organization's capacity to fulfil the mandates entrusted to it by Member States.
Давайте не допускать того, чтобы призывы к лучшему управлению и повышенной эффективности мешали наиболее благополучным из наших стран выполнять свои международные обязательства или препятствовали работе Организации по выполнению мандата, возложенного на нее государствами- членами.

They would be guided by that positive new spirit as they did their utmost to fulfil the mandates entrusted to them by the General Assembly and respond effectively to the evolving priorities under the guidance of the Secretary-General.
Они будут руководствоваться этим позитивным новым духом, стремясь сделать все возможное для выполнения полномочий, возложенных на них Генеральной Ассамблеей, и эффективного учета возникающих приоритетов под руководством Генерального секретаря.

His delegation had nevertheless, joined in the adoption of the draft resolution because it believed that the Organization must be given sufficient resources to fulfil the mandates entrusted to it by Member States.
Несмотря на это его делегация голосовала за принятие данного проекта резолюции, поскольку она считает, что для осуществления мандатов, возложенных на Организацию государствами- членами, ей должен быть предоставлен достаточный объем ресурсов.

Even with streamlined structures and mechanisms, with simpler ways of carrying out its work, with an improved“surge capacity”, without the necessary funding the United Nations would be forever handicapped in its ability to fulfil the mandates entrusted to it by Member States.
Даже при наличии целенаправленных структур и механизмов при более простых способах осуществления своей деятельности с улучшенным" потенциалом роста" без необходимого финансирования способность Организации Объединенных Наций выполнять мандаты, возложенные на нее государствами- членами, будет навсегда подорвана.

As the demand for peacekeeping continues to rise, its is becoming increasingly difficult to attract, recruit and retain sufficient numbers of high quality personnel needed to fulfil the mandates entrusted to the Organization by the Security Council.
Поскольку потребности, связанные с поддержанием мира, попрежнему возрастают, становится все сложнее привлекать, нанимать и удерживать достаточное число высококвалифицированных сотрудников, необходимых для выполнения мандатов, возложенных на Организацию Советом Безопасности.