ВЫПОЛНЕНИЕ УСЛОВИЙ на Английском - Английский перевод

• fulfilment of the conditions
• fulfillment of the terms
• compliance with the terms
• the fulfillment of the conditions

Примеры использования Выполнение условий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выполнение условий начинается после нажатия на кнопку Применить стили.
Execution of conditions starts after you click Apply Styles.

Владельцы ресурсов четко контролируют выполнение условий Соглашений.
Resource owners clearly control the implementation of the terms of the Agreements.

Выполнение условий возобновления участия в сертификации алмазов в рамках Кимберлийского процесса.
Compliance with requirements to rejoin the Kimberley Process certification of diamonds.

Деньги расходуются на консультирование фермеров и выполнение условий соглашений.
The money is spent on advising farmers and implementing the terms of the agreements.

Таким образом, в природных минералах для определения изоморфизма необходимо выполнение условий.
Thus, in natural minerals for isomorphism definition performance of conditions is necessary.

В особых случаях, несмотря на выполнение условий и обстоятельств, указанных в пункте.
In special situations, despite the fulfillment of the conditions and circumstances referred to in paragraph.

Донору может выплачиваться материальное вознаграждение за сотрудничество и четкое выполнение условий договора.
A donor is paid compensation for cooperation and strict observance of terms of agreements.

В Германии на компетентный орган возлагается задача обеспечить выполнение условий, предусмотренных в окончательном решении.
In Germany it was incumbent on the competent authority to ensure compliance with conditions in the final decision.

В связи с проведением в будущем деятельности, аналогичной ППУЖ, управляющие инвестиционными средствами должны контролировать и обеспечивать выполнение условий договора юрлицами, привлекаемыми ЮНОПС.
For future activities of a similar nature to W3P, portfolio managers should monitor and enforce compliance with the terms of the contract by entities engaged by UNOPS.

Блокирование принятия государственного законодательства также негативно влияет на выполнение условий, поставленных в программе либерализации визового режима.
Blockages in the adoption of State-level legislation also had a negative effect on the fulfilment of conditions set forth in the visa liberalization road map.

Генеральный секретарь считает также, что принятые меры контроля были достаточными с учетом действующих положений и правил и обеспечивали полное выполнение условий контракта.
The Secretary-General also considers that the controls in place were adequate within established regulations and rules to ensure full compliance with the terms agreed upon in the contract.

Для качественного выступления Театра Теней необходимо обеспечить выполнение условий технического и бытового райдера.
For a high-quality performance of the Shadow Theater, it is necessary to ensure the fulfillment of the conditions of a technical and hospitality rider.

Приемлемые цены, широкий перечень товаров, их качество и неуклонное выполнение условий поставок обеспечили компании стабильный рост и в конце концов, выход на международную арену.
Reasonable prices, a wide range of products, their quality and steady performance of the conditions of supply provided the company with steady growth and eventually, to enter the international arena.

Первый уровень контроля- управляющая компания, которая отвечает за выполнение условий фонда и положений правовых актов.
The first level of control is the fund management company that is responsible for the performing the conditions of the fund as well as the provisions of the law.

Выполнение условий существующих соглашений о сотрудничестве с регионами и дальнейшее развитие партнерства Продолжение сотрудничества с приоритетными регионами присутствия Компании.
Fulfillment of the terms of existing cooperation agreements with the regions of operations and further development of partnership Continued cooperation with priority regions of the Company's operations.

В нем предусматривается соблюдение соответствующих программных принципов ЮНОПС, выполнение условий и административных процедур для найма работников по контрактам НОП.
It provides the relevant UNOPS policies to be complied with, the conditions to be met and the administrative procedures for recruiting individuals under ALD contracts.

К прямым издержкам возникновения сопряженных с риском непредвиденных обстоятельств относятся замена материальных ценностей, оплата требований или урегулирование претензий, или выполнение условий арендных соглашений и соглашений на предоставление услуг.
Direct costs of the occurrence of risk contingencies include replacement of property, payment of claims or settlements, or honouring the terms of lease and service agreements.

Проверяют правильность оформления документов на предоставление разрешения на иммиграцию, выполнение условий для предоставления такого разрешения, отсутствие оснований для отказа в его предоставлении;
Verify the correctness of the issue of documents related to the issuance of immigration permits, the compliance with conditions of such a permit, the lack of circumstances resulting in the denial of such a permit;

Рекомендация ревизоров будет в полной мере выполнена в соответствии с соглашением о предоставлении услуг транспортным агентством, включая будущее выполнение условий контракта об услугах транспортного агентства.
The audit recommendation will be implemented fully as per the provision of travel agent services agreement, including future enforcement of the terms of the travel agent services contract.

Выполнение условий, предусматриваемых экологическим законодательством, принятие которого ожидается в ближайшей перспективе, потребует выделения дополнительных финансовых средств, в том числе в связи с подготовкой к вступлению Чешской Республики в Европейских союз.
Implementing the conditions set out in forthcoming environmental protection legislation will require further funding, also in relation to preparations for Czech entry into the European Union.

Кроме того, как пояснил ВХСУ, в случае отсутствия у заказчика средств для оплаты он может приостановить выполнение условий договора с момента выявления отсутствия средств для оплаты работ.
Besides, as explained by the High Commercial Court of Ukraine, if a customer does not have money to pay he can pause fulfillment of terms of agreement since the moment when he finds out about absence of money that are required for payment.

Сербия будет и впредь выполнять свои задачи, а ЕС предстоит оценить выполнение условий для начала рассмотрения разделов 32, 35, 23 и 24», сказал Вучич на совместной пресс-конференции с Ханом в здании Правительства Сербии.
Serbia will keep doing its job, and it is upon the EU to assess when we have met the conditions, when the chapters 32, 35, 23 and 24 will be opened,” Vucic told the joint press conference in the Serbian Government.

Стороны Договора и/ или Договора займа принимают на себя обязательства и несут ответственность за ненадлежащее выполнение условий Договора и/ или Договора займа в виде неустойки и других санкций.
The Parties to the Contract and/ or the Loan Agreement assume obligations and bear responsibility for improper fulfillment of the terms of the Contract and/ or Loan Agreement in the form of penalties and other sanctions.

Выполнение условий существующих соглашений о сотрудничестве с регионами и дальнейшее развитие партнерства Общий объем финансирования региональных соглашений в 2008 году составил 830, 4 млн руб. и на 40% превысил показатель за 2007 год.
Compliance with the terms of existing cooperation agreements with the regions, further partnership development The volume of regional agreements financing totaled in 2008 to RUR 830.4 mn, which exceeds the 2007' figure by 40.

Одно из правительств отметило, что приемлемой может быть лишь ответственность перевозчика в случае навигационной аварии, но не ответственность за выполнение условий перевозки в отношениях между пассажиром, перевозчиком и судном.
One Government pointed out that only the responsibility of a carrier in case of a navigation accident could be acceptable but not a responsibility for the accomplishment of conditions of the carriage in relations between passenger- carrier- vessel.

Выполнение условий Practice Test позволит нашим Клиентам утвердиться в своих способностях торговли на финансовом рынке и усовершенствовать имеющиеся навыки для достижения успеха, а Компании в свою очередь- убедиться в возможностях взаимовыгодного сотрудничества.
Fulfilling the conditions of the Practice Test will allow our Customers to assert their trading skills while trading on the financial market and to improve their existing skills in order to achieve success; in turn, the Company will be able to ensure mutually beneficial cooperation.

С точки зрения Комитета в тех случаях, когда Сторона происхождения поручает посреднику осуществить процедуру уведомления, выполнение условий, изложенных в пункте 3 статьи 3, должно устанавливаться на основе переписки между затрагиваемыми Сторонами и посредником;
In the view of the Committee, when a Party of origin entrusts the notification procedure to an intermediary, the fulfilment of the conditions set out in article 3, paragraph 3, is to be established from the correspondence between the affected Parties and the intermediary;

Полное выполнение условий, содержащихся в новом плане осуществления Абуджийского соглашения, подписанного недавно в ходе встречи на высшем уровне Комитета девяти Экономического сообщества западноафриканских государств, состоявшейся в Абудже, Федеративная Республика Нигерия, дает Либерии реальную надежду.
Full implementation of the conditions embodied in the new implementation plan of the Abuja Agreement, concluded at the recent Economic Community of West African States Committee of Nine summit held in Abuja, Federal Republic of Nigeria, would provide real hope for Liberia.

Устанавливая флаг" Я согласен с правилами обслуживания" и/ или продолжая использовать услуги SIР- телефонии, Вы подтверждаете, что Вы ознакомились с данными правилами обслуживания, и даете безоговорочное согласие на выполнение условий и положений данного договора и предоставляете zadarma. com права, изложенные в данном договоре.
Planting a flag"I agree with the Terms of Use" and/or keep using SIP-telephony services, you confirm that you got acquainted with given service regulations and give absolute agreement on fulfilment of conditions and provisions of given treaty and provide zadarma. com with rights, worded in given treaty.

Для обеспечения участия женщин в принимающих решения органах соответствующих политических партий, согласно статье 142( 3) с Конституции, для признания любой политической партии в качестве таковой и для регистрации ее избирательной комиссией требуется выполнение условий, предписанных в данной статье.
Article 142(3)(c) of the Constitution, in order to ensure women's participation in the decision making bodies of the respective political parties, requires that any political party, in order to get recognition as a political party from the Election Commission it has to register in the Election Commission by fulfilling conditions prescribed in this article.