Примеры использования Meet the conditions на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
What if you don not meet the conditions to receive the maternity benefits?
Что делать, если Вы не соответствуете требованиям для получения пособия?Пособие по болезни могут получать следующие лица, если они отвечают условиям, установленным законом.Детский сад должен отвечать требованиям и стандартам, установленным постановлением министра.In both instances, the appointed person must meet the conditions under article 10 above.
В обоих случаях доверенное лицо должно удовлетворять условиям, предусмотренным в статье 10 выше.Inner packagings meet the conditions of 6.2.1.2 when LQ 1 is shown, and the conditions of 6.2.1.2, 6.2.4.1 and 6.2.4.2 when LQ 2 is shown.
Внутренняя тара отвечает условиям пункта 6. 2. 1. 2, когда проставлен код LQ 1, и
Люди также переводят
According to customer requirements these valves meet the conditions specified in the notices Nr.309/2005Sb.
По требованиям заказчика, эта арматура отвечает условиям, указанным в положениях 309/ 2005Sb.In the competition for the prize of"Young Russian world" includes all the authors who have sent work to"Debut" and meet the conditions of award.
В конкурсе на соискание премии« Молодой русский мир» участвуют все авторы, приславшие работы на« Дебют» и отвечающие условиям премии.Конкретные функции, выполняемые таким персоналом, должны отвечать условиям, перечисленным в пункте 4 резолюции 51/ 243 см. пункт 5 выше.In the case of combination packagings, the outer packaging meet the conditions of[7.1.4.1.9];
В случае комбинированной тары наружная упаковка соответствует условиям, предусмотренным в пункте[ 7. 1. 4. 1. 9];To accede to the Convention a State must meet the conditions set out in Article XXIX, paragraph 1, of the CAMLR Convention.
Для того чтобы присоединиться к Конвенции, государство должно удовлетворять условиям, определенным в пункте 1 Статьи XXIX Конвенции Конвенция АНТКОМ.Where appliances or panels do not have this type of protection,their location shall meet the conditions indicated in the table.
Если оборудование или пульты не имеют защиты данного типа, тоих расположение должно отвечать условиям, указанным в таблице.Your family members are covered only if they meet the conditions themselves, i.e. they either live in Switzerland or work here.
Члены Вашей семьи застрахованы только в том случае, если и они соответствуют условиям страхования, т. е. они проживают или работают в Швейцарии.If for no other reason than to keep our faith in ourselves andhumanity, we must meet the conditions of Agenda 21.
Пусть даже и не имеется других причин, кроме сохранения нашей веры в самих себя и в человечество,но мы должны выполнить положения Повестки дня на XXI век.Iii. There was Consensus that applicants who meet the conditions for support should be encouraged to form such shared risk pools.
Iii. Был достигнут консенсус в отношении необходимости поощрения объединения источников риска среди заявителей, отвечающих условиям для поддержки.In this case, if there are more than one blind area, each blind area shall meet the conditions of the formulae.
В этом случае при наличии нескольких непросматриваемых зон каждая непросматриваемая зона должна отвечать условиям, предусмотренным в данной формуле.According to customer requirements these valves meet the conditions specified in the notices Nr.309/2005Sb. or Nr.132/2008Sb., or other relevant legislation.
По требованиям заказчика, эта арматура отвечает условиям, указанным в положениях№ 309/ 2005Sb. или№ 132/ 2008Sb., в случае необходимости других соответствующих регламентов.Преступления, охватываемые Уголовным кодексом, могут классифицироваться в качестве террористических, если они удовлетворяют условиям раздела 52 бис Кодекса.A construction site must meet the conditions of article 5(1); if this is the case, construction activities are effectively treated in the same way as other service activities.
Строительная площадка должна отвечать условиям пункта 1 статьи 5; если это так, то к строительным работам, по существу, применяется тот же подход, что и к другим услугам.In this case such equipment andits components shall meet the conditions required by the Administration.
В этом случае такие установки иих компоненты должны соответствовать условиям, предусмотренным Администрацией.Must meet the conditions specified in paragraphs(a),(b),(c),(d),(e) and(f) of this article in applying for a permit specified in paragraph(f) above, if the applicant is a legal person.
Должен отвечать условиям, указанным в пунктах( а),( b),( c),( d),( e) и( f), настоящей статьи, при подаче заявления на получение разрешения по пункту( f) выше, если он является юридическим лицом.Where appliances or panels do not have this type of protection their location shall meet the conditions applying to that type of protection.
Если оборудование или пульты не имеют этого типа защиты, их расположение должно отвечать условиям для этого типа защиты.As a result, congeners of octaBDE commercial mixtures meet the conditions for virtual elimination, as set out in subsection 77(3) of CEPA 1999 section 2.4.2.2 of the notification.
Таким образом, конгенеры коммерческих смесей октаБДЭ удовлетворяют условиям для фактической ликвидации, как это предусмотрено в пункте 77( 3) ЗООСК 1999 года раздел 2. 4. 2. 2 уведомления.Persons temporarily admitted may participate in occupational programmes if they meet the conditions set by the programme in question.
Лица, имеющие разрешение на временное проживание в стране, допускаются в программы занятости, если они отвечают условиям, предусмотренным в вышеуказанной программе.States parties that had not yet done so should meet the conditions for transparency in accordance with safeguards agreements with IAEA, including the signing of Additional Protocols.
Государствам- участникам, до сих пор не сделавшим этого, следует выполнить условия, касающиеся обеспечения транспарентности, в соответствии с их соглашениями с МАГАТЭ о гарантиях, включая подписание Дополнительных протоколов.Replace the existing text of 3.4.3(b) as follows:"Inner packagings shall meet the conditions of 6.2.1.2 and 6.2.4.1 to 6.2.4.3.
Заменить существующий текст пункта 3. 4. 3 b следующим текстом:" Внутренняя тара должна отвечать условиям, предусмотренным в подразделах 6. 2. 1. 2 и 6. 2. 4. 1 6. 2. 4. 3.Import permits are granted to certain traders who meet the conditions of the decree, at the discretion of the Ministers of National Defence and of the Interior and of Municipal and Rural Affairs.
Разрешение на импорт выдается некоторым торговцам, которые выполняют условия указа, по усмотрению министров национальной обороны и внутренних дел и по делам муниципалитетов и сельским вопросам.Настоящее Соглашение открыто для присоединения всех стран Латинской Америки иКарибского бассейна, которые выполняют условия присоединения, установленные собранием акционеров.Совет единогласно пришел к мнению о том, что ваши государства удовлетворяют условиям, предусмотренным в правиле 60 временных правил процедуры для приема в члены, а именно тому, чтобы государство было" миролюбивым и могло или желало… выполнять обязательства, содержащиеся в Уставе.Once again, the reported revenue would include processing for domestic and foreign principals andinclude processing that meet the conditions of'goods for processing' as well as other activities.
Опять-таки отражаемый доход будет включать обработку у национальных илииностранных принципалов и обработку, которая удовлетворяет условиям" товаров, направляемых для обработки", а также другим видам деятельности.If this check box is checked, only those datasets that meet the conditions defined in the text box below will be imported see"Import/Export Condition Language" on page 253.
