СООТВЕТСТВУЮТ УСЛОВИЯМ на Английском - Английский перевод

• meet the conditions
• conform to the terms
• in conformity with the terms

Примеры использования Соответствуют условиям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ii во всех отношениях соответствуют условиям аккредитива.
Ii in all respects meets the stipulations of the Credit.

В этой связи такие законодательные акты не всегда соответствуют условиям Конвенции.
Such legislation was therefore not always in conformity with the terms of the Convention.

Исходные условия соответствуют условиям и процедурам, указанным в настоящем документе> и в справочном руководстве МЧР РКИКООН<;
The baseline complies with modalities and procedures specified in this document>and in the UNFCCC CDM reference manual.

Объем выполненных работ и качество изготовления соответствуют условиям и требованиям контракта.
The extent of the work performed and the workmanship met the conditions and requirements of the contract.

Шесть сербских фильмов соответствуют условиям для выдвижения в качестве национальных кандидатов на премию Американской киноакадемии в категории лучший полнометражный художественный фильм на иностранном языке.
Six Serbian films meet conditions to be the national candidate for the Oscars, in the category of full feature films in foreign language.

Банк отказался выплатить эту сумму, заявив, что счета не соответствуют условиям аккредитива.
The paying bank refused to pay this amount because the invoices were alleged not to conform to the terms of the letter of credit.

Члены Вашей семьи застрахованы только в том случае, если и они соответствуют условиям страхования, т. е. они проживают или работают в Швейцарии.
Your family members are covered only if they meet the conditions themselves, i.e. they either live in Switzerland or work here.

Если документы соответствуют условиям договора, Банк реализует сделку- продавец получает деньги, а покупатель- оригиналы документов.
If the documents comply with the terms of the agreement, the Bank is implementing a transaction- the seller receives the money and the buyer receives the original documents.

Кроме того, отметила Мельникова, профессионализация армии ставит на повестку дня вопрос о создании структур, которые максимально точно соответствуют условиям комплектования Вооруженных сил.
Melnikova also says that the transition to a professional army puts the issue of establishing the institutions that comply with conditions of the Armed Forces manning to the maximum extent on the agenda.

Г-н Крых( Польша) говорит, что ходатайства просителей убежища отклоняются в тех случаях, когда их податели не соответствуют условиям, установленным в статье 1 Конвенции 1951 года о статусе беженцев.
Mr. Krych(Poland) said that requests of asylum-seekers were denied if they failed to satisfy the conditions set out in article 1 of the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees.

Наиболее экономически выгодное тендерное предложение определяется Комитетом по утверждению закупки Фондом среди тендерных предложений, которые соответствуют условиям этого Объявления.
The most economically advantageous tender offer is determined by the Committee to approve the purchase by the Fund of bids that meet the criteria of this announcement.

Как указано в таблице ниже, некоторые критерии для держателя книжки МДП соответствуют условиям и требованиям к УЭО, определенным ВТамО в Руководстве для уполномоченных экономических операторов и стандартах SAFE 2007 года.
As outlined in the table below, some criteria for the TIR Carnet holder are consistent with the conditions and requirements for AEO as specified by WCO in the Authorized Economic Operator Guidelines and SAFE, 2007.

В совокупности эти меры должны обеспечить надлежащий финансовый контроль за расходами партнеров- исполнителей и достаточное подтверждение того, что расходы по проектам соответствуют условиям соглашений об осуществлении подпроектов.
These combined activities should guarantee appropriate Financial Monitoring of implementing partner expenditures, and provide sufficient evidence that project expenditure has complied with the terms of the sub-project agreements.

К перевозкам опасных грузов, которые, в зависимости от вида транспорта, о котором идет речь, соответствуют условиям полного или частичного изъятия, предусмотренным в разделе 1. 1. 3 приложения А к ДОПОГ, МПОГ или Правил, прилагаемых к ВОПОГ.
To carriage of dangerous goods which, depending on the transport mode concerned, complies with the conditions of total or partial exemption of Section 1.1.3 of Annex A of ADR, RID or the Regulations annexed to ADN;

Если они соответствуют условиям Аккредитива, банк может оплатить их установленным в Аккредитиве способом- выполнить немедленный или отсроченный платеж, акцептовать срочную тратту или негоциировать документы Аккредитива.
If they correspond to the conditions of the Letter of Credit, the bank can pay for them in the form agreed on in the Letter of Credit- by making immediate or deferred payment, by acceptance or by negotiation of Letter of Credit documents.

После получения этих документов, при условии, что все другие требующиеся документы соответствуют условиям аккредитива, банк<< БНП Париба>> должен выполнить свое обязательство по аккредитиву в соответствии с положениями соглашения.
Upon receipt of those documents, provided that all other required documents conform to the terms of the letter of credit, BNP Paribas will fulfil its obligation under the letter of credit in accordance with the provisions of the agreement.

Комплексные планы возвращения- национальные планы, состоящие из совокупности мер, направленных на поощрение схем добровольного или принудительного возвращения граждан стран, не являющихся членами ЕС, особенно тех, которые уже не соответствуют условиям въезда или пребывания в принимающей стране.
Integrated return plans: National plans composed of a set of measures intended to encourage voluntary or enforced return schemes for non-EU country nationals, particularly those who no longer fulfil the conditions for entry or stay in the host country.

Резервными кандидатами на победителя конкурса территориальной комиссией признаются участники конкурса, предложения которых также соответствуют условиям конкурса, но по сумме инвестиционных и социальных обязательств ниже предложенных победителем.
Participants, whose Competitive Bidding Proposals also conform to the Terms of a Competitive Bidding but their proposed amounts of Investment and Social Obligations present being lower than those proposed by a Winner, shall be recognized by a Territorial Competitive Bidding Commission as Reserve(Standby) Winners of that Competitive Bidding.

Во-вторых, в ряде случаев имеются заключения ОВОС и эти заключения могут быть оспорены, но последующие/ окончательные решения не подлежат обжалованию представителями заинтересованной общественности, включая организации, даже если такие решения не соответствуют условиям и мерам, указанным в решении ОВОС.
Secondly, there are situations where the EIA statements are issued and these are subject to appeal, but the subsequent/final decisions are not subject to appeal by members of the public concerned, including organizations, even if those decisions are not in conformity with the conditions and measures contained in the EIA decision.

В дополнительном тексте также воспроизводятся некоторые формулировки проекта статьи 63 с целью установить условия, при которых договорное ограничение обязательств грузоотправителя не будет иметь исковой силы и которые соответствуют условиям, при которых перевозчик утрачивает право на ограничение своей ответственности по проекту конвенции.
The additional text also reproduced some language from draft article 63 in order to set forth the conditions under which a contractual limitation of the shipper's obligations would not be enforceable, which mirrored the conditions under which the carrier would lose the benefit of limitation of liability under the draft Convention.

В случае невыполнения обязательств, предусмотренных в договоре или концессии, международный иск не принимается к рассмотрению, если заинтересованный иностранец отказался от дипломатической защиты государства, гражданином которого он является, и обстоятельства соответствуют условиям такого отказа.
In the case of the non-performance of obligations stipulated in a contract or concession, the international claim shall not be admissible if the alien concerned has waived the diplomatic protection of the State of his nationality and the circumstances are in conformity with the terms of the waiver.

Костюм должен соответствовать условиям погружения.
The wetsuit must comply with the conditions of the dive.

Заемщик больше не соответствует условиям, действующим в Банке в отношении Расчетного кредита.
The Borrower no longer meets the conditions established by the Bank for Overdraft.

Все процессы, которые соответствуют условию, группируются в связанном выделении ресурсов.
All processes that match the criterion are grouped in the associated resource allocation.

Vii во всех других отношениях соответствует условиям аккредитива.
Vii in all other respects meets the stipulations of the Credit.

Число соглашений об экономическом сотрудничестве с соседними странами и соответствующие условия торговли.
Number of economic cooperation agreements with neighbours and related terms of trade.

В решении об утверждении должны быть указаны результаты классификации и соответствующие условия перевозки.
The certificate of approval shall include the assignment and the relevant conditions of carriage.

Такой запрос о выдаче должен лишь соответствовать условиям, содержащимся в уголовном кодексе и требованиям соглашений о взаимности.
The request for extradition would then only have to meet the conditions laid down in the Criminal Code and the requirements of reciprocity.

Конкурсная комиссия может признать конкурс несостоявшимся, если ни одно из поданных конкурсных предложений не соответствует условиям конкурса.
A Competitive Bidding Commission may recognize a Competitive Bidding failed if not any of presented Competitive Bidding Proposals conform to the Terms of a Competitive Bidding.

В этом случае такие установки и их компоненты должны соответствовать условиям, предусмотренным Администрацией.
In this case such equipment and its components shall meet the conditions required by the Administration.