DO NOT MEET THE CONDITIONS на Русском - Русский перевод

• не удовлетворяют условиям
• не отвечают условиям
• не соответствуют условиям

Примеры использования Do not meet the conditions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Claims that do not meet the conditions set out in Section 6;
Требования, которые не соответствуют условиям, установленным в.

The age requirements are waived in the case of workers suffering from total and irreversible incapacity for work who do not meet the conditions of entitlement to a disability pension art. 9.
Возрастные требования не предъявляются к работнику, полностью и окончательно утратившему трудоспособность и не отвечающему условиям для получения пенсии по инвалидности статья 9.

Do not meet the conditions of merchantability or fitness for a particular purpose;
Не отвечают условиям пригодности или пригодности для определенной цели;

Citizens are entitled to a disability pension if they are disabled, have not completed the necessary period of employment and do not meet the conditions for entitlement to an old age pension.
Граждане, являющиеся инвалидами, не имеющие необходимого стажа работы и не соответствующие условиям для получения пенсии по старости, имеют право на получение пенсии по инвалидности.

Victims who do not meet the conditions for obtaining a residence permit in Denmark are offered prepared repatriation.
Жертвам, которые не отвечают условиям для получения вида на жительство в Дании, предлагается подготовленная репатриация.

The second indent allows for the exemption under special provision 363 of vehicles that for one reason or another do not meet the conditions for exemptions under 1.1.3.3.
Второй пункт, начинающийся с тире, позволяет освободить от действия правил на основании специального положения 363 транспортное средство, которое по той или иной причине не удовлетворяет условиям изъятий, предусмотренных в подразделе 1. 1. 3. 3.

Students who do not meet the conditions mentioned in point 1 and 2 will not be able to take the final test.
Студенты, которые не выполнят условия, указанные в пунктах 1 и 2, не смогут быть допущены к заключительному тесту.

Each Contracting Party reserves the right to refuse to recognize the validity of the approval of road vehicles or containers which do not meet the conditions set forth in Articles 12 and 13 above.
Каждая Договаривающаяся сторонасторона оставляет за собой право не признавать действительность допущения дорожных транспортных средств или контейнеров, которые не отвечают условиям, изложенным выше в статьях 12 и 13.

Damaged or defective vehicles containing one or more lithium batteries that do not meet the conditions of the previous paragraph may be transported solely in order to determine whether the batteries are damaged or defective.
Транспортные средства, имеющие повреждения или дефекты и содержащие одну или несколько литиевых батарей, которые не отвечают условиям предыдущего абзаца, могут перевозиться только с целью определения того, имеют ли эти батареи повреждения или дефекты.

It should be noted that, under article 10 bis, paragraph 1(2), of the Act of 15 December 1980(unamended), it is possible to expel the members of the student's family only when they do not meet the conditions set for their stay.
Следует отметить, что согласно статье 10бис( подпункт 2 пункта 1) закона от 15 декабря 1980 года( оставшейся без изменений) высылка членов семьи лица, проходящего обучение, допускается только в том случае, если они не соблюдают условий, установленных для их пребывания.

Moreover, they established that the make of a car and the prices filed by the winner do not meet the conditions of the agreement signed by Moldatsa with the winner of the auction, and this increased the final acquisition price by 150 thousands lei.
Кроме того, было установлено, что модель автомобиля и цены, выдвинутые победителем, не соответствуют условиям договора, подписанного впоследствии между« Moldatsa» и победителем тендера, что увеличило окончательную стоимость покупки на 150 тысяч леев.

It is one thing to allow States and international organizations to raise an objection to any reservation, whether valid or invalid, and it is quite another to assign identical effects to all these objections. Moreover, as guidelines 4.5.1 and 4.5.2 indicate, article 21, paragraph 3, of the Vienna Conventions does not apply to objections to reservations that do not meet the conditions for validity set out in articles 19 and 23.
Одно дело разрешать государствам и международным организациям возражать против любой оговорки, действительной или недействительной, и совсем другое- наделять все эти возражения идентичными последствиями, и более чем сомнительно, что пункт 3 статьи 21 Венских конвенций применим к возражениям против оговорок, которые не удовлетворяют условиям действительности статьи 19 и статьи 23.

An assistance and relief fund financed by part of the social security contributions has been set up for persons who do not meet the conditions of entitlement to social insurance benefits and for persons on low incomes art. 90.
Не удовлетворяющих условиям, необходимым для пользования социальным страхованием, а также лиц с низким уровнем дохода создан фонд содействия и помощи, финансируемый за счет части взносов на социальное обеспечение статья 90.

Since the individuals concerned by measures ordered by the Security Council do not meet the conditions set out in article 5, paragraph 1(e), of the Convention, which states that the alien must not be considered to be a threat to public policy, national security or the international relations of any of the Contracting Parties, these individuals may not be granted entry into the territory of Luxembourg.
Учитывая, что лица, на которых распространяется действие мер, предусмотренных Советом Безопасности, не отвечают условиям, перечисленным в подпункте( е) пункта 1 статьи 5 Конвенции, иностранцы, считающиеся потенциальными нарушителями общественного порядка, национальной безопасности и международных отношений одной из договаривающихся сторон, не допускаются к въезду на территорию Люксембурга.

Through these new measures Switzerland intends to grant its protection not only to refugees, but also to"persons in need of protection" who do not meet the conditions of the Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951 or of the Asylum Act.
С помощью этих новых положений Швейцария намерена оказывать защиту не только беженцам, но и" лицам, нуждающимся в защите", которые не удовлетворяют условиям Конвенции о статусе беженцев от 28 июля 1951 года или закона об убежище.

This article relates to contracts concluded with Salvadoran workers for services to be provided outside the country; it has never been seen as an impediment to the exercise of social rights. On the contrary, it has always been considered a very sound way of providing guarantees to Salvadoran workers taking up offers of work abroad that are fraudulent or do not meet the conditions laid down in national legislation.
Это положение закона, касающееся заключения контрактов с сальвадорскими трудящимися для выполнения работ за пределами территории этой страны, ни в коей мере не считается препятствием для осуществления социальных прав, а, напротив, всегда рассматривалось как надежное средство защиты сальвадорских трудящихся от таких предложений работать за границей, которые не отвечают условиям, закрепленным в сальвадорском законодательстве, или являются мошенническими.

Australia agrees with the objective regime established by draft guidelines 4.5.1 and 4.5.3, whereby reservations that do not meet the conditions of formal validity and permissibility are null and void, independent from the reactions of other contracting States.
Австралия одобряет объективный режим, вводимый проектами руководящих положений 4. 5. 1 и 4. 5. 3, согласно которому оговорки, которые не соответствуют условиям формальной и материальной действительности, являются полностью ничтожными, независимо от реакций других договаривающихся государств.

Since the individuals listed in the measures ordered by the Security Council do not meet the conditions set out in article 5, paragraph 1(e), of the Convention, which states that the alien must not be considered to be a threat to public policy, national security or the international relations of any of the Contracting Parties, these individuals may not be granted entry into the territory of Luxembourg.
Поскольку лица, на которых распространяются меры, введенные Советом Безопасности, не выполняют условий, изложенных в подпункте e пункта 1 статьи 5 Конвенции, где говорится, что иностранец не должен рассматриваться как угроза для публичного порядка, национальной безопасности или международных отношений любой из договаривающихся сторон, они не могут получить право на въезд на территорию Люксембурга.

Moreover, as guidelines 4.5.1 and 4.5.3 indicate, article 21, paragraph 3, of the Vienna Conventions does not apply to objections to reservations that do not meet the conditions for validity set out in article 19(or guideline 3.1) and 23 or guidelines 2.1.1 to 2.1.7 and 2.2.1.
К тому же, как следует из руководящих положений 4. 5. 1 и 4. 5. 3, норма, закрепленная в пункте 3 статьи 21 Венских конвенций, неприменима к возражениям против оговорок, которые не удовлетворяют условиям действительности статьи 19( или руководящего положения 3. 1) и статьи 23 или руководящих положений 2. 1. 1- 2. 1. 7 и 2. 2. 1.

Since the individuals subject to the measures ordered by the Security Council do not meet the conditions set out in article 5, paragraph 1(e), of the Convention-- according to which the alien shall not be considered to be a threat to public policy, national security or the international relations of any of the Contracting Parties-- they may not be granted entry into Portuguese territory.
Поскольку лица, которые подпадают под действие предписанных Советом Безопасности мер, не отвечают условиям, определенным в подпункте 1( e) статьи 5 Конвенции, в соответствии с которым иностранец не рассматривается в качестве лица, способного представлять угрозу публичному порядку, национальной безопасности или международным отношениям одной из Договаривающихся Сторон, им не может быть разрешен въезд на территорию Португалии.

The claims from 2008- 2012 prove the previous several-year-long experience that the complaints of discrimination in the vast majority of cases do not meet the conditions of competence of the Public Defender of Rights on the part of the persons who have filed such complaints.
Анализ обращений, поступивших в 2008- 2012 годах, подтверждает наблюдения предыдущих нескольких лет в отношении того, что в значительном большинстве случаев авторами жалоб на дискриминацию не соблюдаются условия, необходимые для того, чтобы эти жалобы могли быть рассмотрены Народным защитником.

Since the individuals concerned by measures ordered by the Security Council do not meet the conditions set out in article 5, paragraph 1(e), of the Convention, which states that the alien must not be considered to be a threat to public policy, national security or the international relations of any of the Contracting Parties, these individuals may not be granted entry into the territory of Luxembourg.
Учитывая, что физические лица, подпадающие под действие мер, установленных Советом Безопасности, не удовлетворяют условиям подпункта( e) пункта 1 статьи 5 Конвенции, который гласит, что иностранец не должен считаться лицом, представляющим угрозу публичному порядку, национальной безопасности или международным отношениям одной из договаривающихся сторон, этим лицам не может быть разрешен въезд на территорию Люксембурга.

Individuals who have reached the eligible age for pensions and who have contributed for at least 12 months but who do not meet the conditions for an old-age pension are entitled to a lump-sum benefit equivalent to one month's salary for each year of contribution.
Застрахованное лицо, достигшее пенсионного возраста, которое имеет страховой стаж не менее 12 месяцев и не удовлетворяет условиям, необходимым для получения пенсия по старости, имеет право на единовременное пособие по старости, выплачиваемое из расчета по одному месячному окладу за каждый год пенсионных отчислений.

Since the individuals listed in the measures ordered by the Security Council do not meet the conditions set out in article 5, paragraph 1(e), of the Convention, which states that the alien must not be considered to be a threat to public policy, national security or the international relations of any of the Contracting Parties, these individuals may not be granted entry into the territory of Luxembourg.
Поскольку лица, которые подпадают под действие мер, предписанных Советом Безопасности, не удовлетворяют условиям, изложенным в подпункте 1( e) статьи 5 Конвенции( там указано, что иностранец не должен рассматриваться в качестве способного представлять угрозу публичному порядку, национальной безопасности или международным отношениям одной из договаривающихся сторон), они не могут рассчитывать на въезд на территорию Люксембурга.

As established above, the Vienna Conventions do not contain any rule concerning the effects of reservations that do not meet the conditions of permissibility set out in article 19, or-- as a logical consequence thereof-- concerning the potential reactions of States to such reservations.
Как уже отмечалось выше, в Венских конвенциях отсутствуют какие-либо нормы, регулирующие последствия оговорок, которые не удовлетворяют условиям действительности, предусмотренным статьей 19, равно как и( что, как следствие, вполне логично) нормы относительно возможных реакций со стороны государств на такие оговорки.

In accordance with provisions of the Law on Health Insurance, the right to health protection is secured for persons belonging to the category of socially threatened population, in case they do not meet the conditions for gaining insured status on the basis of employment or some other basis provided by law, or if they do not enjoy rights to mandatory health insurance as members of an insurer's family.
В соответствии с положениями Закона о медицинском страховании право на охрану здоровья гарантируется для лиц, относящихся к категории населения, находящегося в социально неблагоприятных условиях, в том случае, если они не удовлетворяют условиям получения статуса застрахованного лица на основе своей занятости или на какойлибо другой основе, предусмотренной законом, или если они не пользуются правами на обязательное страхование здоровья в качестве членов семьи застрахованного лица.

The returned purchase does not meet the conditions.
Возвращенный покупка не отвечают условиям.

They therefore did not meet the conditions to benefit from the right to self-determination.
Поэтому они не удовлетворяют условиям, позволяющим им пользоваться правом на самоопределение.

The licence applicant did not meet the conditions set up by the licensor.
Податель заявки на получение лицензии не выполнил условия, поставленные лицензиаром.

According to a statement from the Attorney General recently published in the press, the investigations conducted by the Waki Commission did not meet the conditions required for prosecuting and convicting the suspects.
Согласно одному из заявлений Генерального прокурора, недавно появившемуся в прессе, расследования, проведенные Комиссией Ваки, не отвечают условиям, позволяющим предъявить обвинение предполагаемым нарушителям.