ОТВЕЧАЮТ УСЛОВИЯМ на Английском - Английский перевод

• meet the conditions
• fulfil the conditions
• comply with the conditions

Примеры использования Отвечают условиям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пособие по болезни могут получать следующие лица, если они отвечают условиям, установленным законом.
The following persons are entitled to sickness benefits, providing they meet the conditions set by law.

Поэтому передаваемые ими технологии, как правило, больше отвечают условиям развивающихся стран, поскольку они носят трудоемкий характер и могут быть эффективно адаптированы к местным факторам производства.
The technologies that they transfer are thus generally more suited to the conditions of developing countries, inasmuch as they are labour-intensive and can efficiently use locally available inputs.

Лица, имеющие разрешение на временное проживание в стране, допускаются в программы занятости, если они отвечают условиям, предусмотренным в вышеуказанной программе.
Persons temporarily admitted may participate in occupational programmes if they meet the conditions set by the programme in question.

Генеральный секретарь считает, что вышеизложенные меры отвечают условиям, оговоренным в пункте 13 доклада целевой группы, которые были конкретно изложены в решении Совета и резюмируются в пункте 5 выше.
The Secretary-General trusts that the above arrangements meet the conditions set out in paragraph 13 of the task force report, which were specifically highlighted in the Council decision and are summarized in paragraph 5 above.

Согласно пункту 36 доклада, иностранцы могут получить натурализацию, если они отвечают условиям, изложенным в статьях 3, 4, 5, 9 и 12 Закона о гражданстве.
According to paragraph 36 of the report, foreigners could be naturalized if they met the conditions set out under article 3, 4, 5, 9 and 12 of the nationality legislation.

С 1997 года Эстония является участницей Женевской конвенции о статусе беженцев 1951 года и Нью-Йоркского протокола 1967 года и поэтому обязана защищать иностранцев, которые отвечают условиям, установленным в этих конвенциях.
Since 1997, Estonia is a party to the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 New York Protocol, and is thus obliged to protect aliens who meet the conditions established in these Conventions.

Возникающий вопрос состоит в том, могут ли эти заявления, если они, разумеется, отвечают условиям действительности акта, рассматриваться в качестве односторонних и обязательных для государства, от имени которого действует агент.
The question that arises is whether such declarations may or may not be considered unilateral and binding on the State on whose behalf the agent acts, provided, of course, that they comply with the conditions for validity of the act.

Хотя это положение касается ограниченного числа бенефициаров, оно позволяет Франции предоставлять убежище лицам, которые не отвечают условиям, предусмотренным Конвенцией о статусе беженцев.
Although that provision had a limited number of beneficiaries, it did enable France to grant asylum to persons not meeting the conditions set forth in the Convention relating to the Status of Refugees.

Вместе с тем, если они отвечают условиям, изложенным в Законе о пособиях для родителей№ 382/ 1990 Coll. с поправками, внесенными более поздними законодательными актами, они имеют право на получение государственного социального пособия- пособия для родителей- с момента рождения ребенка.
However, if they satisfy the conditions specified by Act No. 382/1990 Coll. on Parent's Benefit as amended by later regulations, they are entitled to a State social benefit parent's benefit from the time of the child's birth.

В этой связи оратор с удовлетворением отмечает проект резолюции, предусматривающий включение в состав Комитета государств- членов, которые отвечают условиям, определенным в докладе Специального комитета A/ 51/ 130.
In that connection, he welcomed the draft resolution which proposed including those Member States that met the conditions stipulated in the report of the Special Committee(A/51/130) in its membership.

Согласно статье 14 постановления о вступлении в силу Закона о гражданской службе равенство возможностей всех граждан, которые отвечают условиям приема на работу, является обязательным требованием при назначении на любую должность в государственных органах, при этом различия проводятся только на основании квалификации.
Article 14 of the implementing regulation of the Civil Service Law makes equality of opportunity for all citizens fulfilling the conditions of employment a requirement for filling any public position, with discrimination only on the basis of competence.

Такая путаница приводит к упрощению, сводящему текст к единственному критерию гражданства, к его получению или лишению его, а меры депортации( или правила въезда) никогда не являются произвольными, когда они отвечают условиям получения такого гражданства или лишения его.
This amalgam leads to a simplification which reduces the text to the sole criterion of nationality, to that of its acquisition or withdrawal, and deportation measures(or entry rules) are never arbitrary when they comply with the conditions for acquisition or withdrawal of that nationality.

Наиболее экономически выгодное Тендерное предложение определяется Комитетом по утверждению закупок Фонда и среди Тендерных предложений, которые отвечают условиям этого Объявления и условиям Тендерного предложения, согласно критериям оценки, указанным в Тендерном предложении.
The most economically advantageous tender offer is determined by the Committee to approve the procurement of the Fund and of the tender offer, which meet the conditions of this Announcement and the terms of the Tender offer, in accordance with the evaluation criteria specified in the Tender offer.

В этой связи возник вопрос о том, могут ли также перевозиться навалом другие угли и вещества, предусмотренные под№ ООН 1361, отвечающие критериям группы упаковки III, а также каменный уголь, кокс и антрацит, которые не отвечают условиям для освобождения в соответствии с положением 803.
The question then arose whether the other carbons and substances identified by UN No. 1361 and meeting the criteria of packing group III, as well as hard coal, coke and anthracite not meeting the conditions for exemption under provision 803, could also be carried in bulk.

Что Шри Ауробиндо обещал и что, естественно, интересует нас, тех, кто сейчас здесь, это то, что время пришло, когда некоторые существа среди элиты человечества, которые отвечают условиям, необходимым для одухотворения, будут способны трансформировать их тела с помощью супраментальной Силы, Сознания и Света, так что они будут больше не человеко- животными, а суперлюдьми.
What Sri Aurobindo promised and what naturally interests us, we who are here now, is that the time has come when some beings among the elite of humanity, who fulfil the conditions necessary for spiritualisation, will be able to transform their bodies with the help of the supramental Force, Consciousness and Light, so as no longer to be animal-men but be supermen.

Братья и сестры умершего застрахованного лица, которых застрахованное лицо содержало до своей смерти, имеют право на получение пенсии в связи с потерей кормильца, если они отвечают условиям, установленным для детей или родителей умершего застрахованного лица статья 120 ZPIZ.
Brothers and sisters of the deceased insured person whom the insured person supported until his death are entitled to a survivor's pension if they fulfil the conditions laid down for children, or the conditions laid down for parents of the deceased insured person article 120 of ZPIZ.

Босния и Герцеговина защищает положение и равенство национальных меньшинств: албанцев, черногорцев, чехов, поляков, итальянцев, евреев, венгров, македонцев, немцев, рома, румын, русских, русинов, словаков, словенов, турков, украинцев и других, которые отвечают условиям, упомянутым в пункте 1 настоящей статьи.
Bosnia and Herzegovina protects the position and equality of the national minorities: Albanian, Montenegro, Czech, Polish, Italian, Jews, Hungarian, Macedonian, German, Polish, Roma, Romanian, Russian, Ruthenian, Slovak, Slovene, Turkish, Ukrainian and others that meet the conditions from the paragraph 1 of this Article.

Например, все стороны согласны с тем, что финансовое регулирование и контроль имеют важное значение, однако некоторые ставят под сомнение то, что предлагаемые кодексы и стандарты<< отвечают условиям стран, в отношении которых они применяются>>( Eichengreen 2001, p. 8- 9) и<< какие в них предусмотрены стимулы для принятия странами на себя обязательств по несению расходов>> Eichengreen 2001, p. 12.
For example, while all parties agree on the importance of financial regulation and supervision, some question whether the codes and standards proposed"are suited to the circumstances of the countries to which they apply"(Eichengreen 2001, pp. 8-9) and"what incentives are there for countries to take ownership" Eichengreen 2001, p. 12.

Указ, добавивший статью 7- бис к Закону№ 11 от 1999 года, которая предусматривает, что кувейтское гражданство должно быть предоставлено детям и внукам натурализовавшихся лиц, которые не имели возможности получить его в соответствии с положениями Закона о гражданстве, если они отвечают условиям, изложенным в этом законе;
A decree adding an article 7 bis to Act No. 11 of 1999, providing that Kuwaiti nationality shall be granted to the children and grandchildren of naturalized persons who have not had an opportunity of acquiring it under the provisions of the Nationality Act; where they fulfil the conditions set forth in that Act;

Если в дорожных транспортных средствах или транспортных средствах специального назначения, которые сами считаются тяжеловесными или громоздкими грузами, перевозятся другие тяжеловесные или громоздкие грузы и, следовательно, как транспортное средство, так и грузы одновременно отвечают условиям, указанным в главе III с Конвенции, то требуется только одна книжка МДП, на обложке и всех отрывных листках которой сделана надпись, предусмотренная в статье 32 Конвенции.
If road vehicles or special vehicles regarded themselves as heavy or bulky goods are carrying other heavy or bulky goods so that both vehicle and goods at the same time fulfil the conditions set forth in Chapter III(c) of the Convention, only one TIR Carnet is needed bearing at the cover and all vouchers of the TIR Carnet the endorsement set forth in Article 32 of the Convention.

Как уже говорилось выше, для стимулирования развития каждой стране следует стремиться обеспечивать проведение комплекса направлений макроэкономической и финансовой политики и функционирование учреждений, которые она в состоянии поддерживать с экономической и социальной точек зрения и которые отвечают условиям страны и ее связям с глобальной экономикой.
As discussed above, in order to foster development every country should strive to maintain a set of macroeconomic and financial policies and institutions that can be sustained economically and socially and that are attuned to the circumstances of the country and to its relationship to the global economy.

Предназначение субсидии на репатриацию, предусмотренной положением 9. 4 Положений о персонале, состоит в том, чтобы способствовать переезду сотрудников- экспатриантов в страну, не являющуюся страной их последнего места службы, если они отвечают условиям, содержащимся в приложении IV к Положениям о персонале и в настоящем правиле.
The purpose of the repatriation grant provided by staff regulation 9.4 is to facilitate the relocation of expatriate staff members to a country other than the country of the last duty station, provided that they meet the conditions contained in annex IV to the Staff Regulations and in this rule.

По требованиям заказчика, эта арматура отвечает условиям, указанным в положениях 309/ 2005Sb.
According to customer requirements these valves meet the conditions specified in the notices Nr.309/2005Sb.

Субподрядчик должен отвечать условиям, изложенным в пункте 4 статьи 1.
The sub-contractor shall fulfil the conditions laid down in Article[1], paragraph 4.

Намибия указала, что представленная Китаем информация отвечает условиям.
Namibia indicated that the information submitted by China met the conditions of CCAMLR-XXVII.

Объект должен отвечать условиям по его защите и управлению.
A site must meet the requirements for protection and management.

Убедитесь, что проект отвечает условиям для рассмотрения.
Make sure that the project meets the conditions.

Заменить существующий текст пункта 3. 4. 3 b следующим текстом:" Внутренняя тара должна отвечать условиям, предусмотренным в подразделах 6. 2. 1. 2 и 6. 2. 4. 1 6. 2. 4. 3.
Replace the existing text of 3.4.3(b) as follows:"Inner packagings shall meet the conditions of 6.2.1.2 and 6.2.4.1 to 6.2.4.3.

Субподрядчик должен отвечать условиям, изложенным в пункте 4 статьи[ 1] и статье 5.
The sub-contractor shall fulfil the conditions laid down in Article[1], paragraph 4, and Article 5.

Должен отвечать условиям, указанным в пунктах( а),( b),( c),( d),( e) и( f), настоящей статьи, при подаче заявления на получение разрешения по пункту( f) выше, если он является юридическим лицом.
Must meet the conditions specified in paragraphs(a),(b),(c),(d),(e) and(f) of this article in applying for a permit specified in paragraph(f) above, if the applicant is a legal person.