Примеры использования Comply with the advisory opinion на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Israel has announced that it will not comply with the Advisory Opinion of the International Court of Justice.
Two years later, this register still does not exist, raising serious doubts about whether its structure, goals andmethods of operation will comply with the advisory opinion.
Прошло два года, а этого реестра все еще нет, что вызывает серьезные сомнения в том, что его структура, цели иметоды функционирования будут соответствовать консультативному заключению.Israel must comply with the advisory opinion of the International Court of Justice and lift its blockade of Gaza.
Израиль должен подчиниться консультативному заключению Международного Суда и снять блокаду Газы.Israel, the occupying Power, has a choice:it can choose either to comply with the Advisory Opinion or to formally become an outlaw State.
У Израиля, оккупирующей державы,есть выбор: он может либо выполнить консультативное заключение, либо формально стать государством- изгоем.Israel should comply with the advisory opinion of the International Court of Justice and United Nations resolutions and halt the construction of the separation wall.
Израиль должен подчиниться консультативному заключению Международного Суда и резолюциям Организации Объединенных Наций и прекратить строительство разделительной стены.On the one hand it is a party to the Quartet;on the other hand it is obliged to comply with the advisory opinion of its own judicial organ.
С одной стороны, она является участницей<< четверкиgt;gt;;с другой стороны, она обязана выполнять положения консультативного заключения своего собственного судебного органа.Israel had an obligation to comply with the Advisory Opinion of the International Court of Justice and cease construction of that wall.
Израиль обязан выполнить положения консультативного заключения Международного суда и прекратить возведение этой стены.On 20 July 2004 the General Assembly adopted resolution ES-10/15 which called for Israel to comply with the Advisory Opinion of the International Court of Justice.
Июля 2004 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию ЕS- 10/ 15, которая содержала требование о том, чтобы Израиль соблюдал положения консультативного заключения Международного Суда.Israel should comply with the advisory opinion of the International Court of Justice and the General Assembly resolutions on the subject by removing the wall and halting any further construction.
Израиль должен выполнять консультативное заключение Международного Суда и резолюций Генеральной Ассамблеи по вопросу о ликвидации стены и прекращении любого дальнейшего строительства.His delegation welcomed the report's recommendations andcalled on the concerned party to comply with the advisory opinion of the International Court of Justice regarding the separation wall.
Делегация одобряет содержащиеся вданном докладе рекомендации и призывает соответствующую сторону выполнять консультативное заключение Международного Суда относительно разделительной стены.Israel must also accept and comply with the advisory opinion of the International Court of Justice on the legal consequences of the construction of a wall in the Occupied Palestinian Territory.
Израиль также должен признать и соблюдать условия консультативного заключения Международного Суда относительно правовых последствий строительства стены на оккупированной палестинской территории.In that connection, the impact of Israel's continued construction of the separation wall had been particularly adverse andit was therefore imperative that Israel should comply with the advisory opinion of the International Court of Justice on the subject.
В этой связи особенно негативные последствияимеет продолжающееся строительство стены, и Израилю необходимо прислушаться к консультативному заключению Международного Суда по данному вопросу.Правительство Израиля должно в полной мере соблюдать консультативное заключение Международного Суда в отношении строительства Стены.Верховный комиссар по правам человека отметила в своем четвертом периодическом докладе о положении в области прав человека на ОПТ в декабре 2011 года, чтоИзраиль обязан в полной мере выполнить консультативное заключение Международного Суда в отношении стены.Правительство Израиля должно в полном объеме выполнить требования консультативного заключения Международного Суда относительно правовых последствий строительства стены на оккупированной палестинской территории.Mr. Amorós Núñez(Cuba)asked the Special Rapporteur to explain how the United Nations could compel Israel to comply with the advisory opinion of the Court and wondered whether other organizations should become involved.
Г-н Аморос Нуньес( Куба)просит Специального докладчика пояснить, каким образом Организация Объединенных Наций может принудить Израиль соблюдать положения консультативного заключения Суда, и спрашивает о целесообразности участия в этом других организаций.Israel must comply with the advisory opinion of the International Court and with General Assembly resolution ES-10/15, which called on Israel, inter alia, to make reparation for all damage caused by its construction.
Израиль обязан выполнить консультативное заключение Международного Суда и резолюцию ES- 10/ 15 Генеральной Ассамблеи, призывающую Израиль, в числе прочего, возместить весь ущерб, причиненный в ходе строительства стены.It should begin by honouring its obligations under the relevant resolutions of the General Assembly and the Security Council andmust also comply with the advisory opinion of the International Court of Justice and the Fourth Geneva Convention.
Ему следует начать с выполнения своих обязательств согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности,а кроме того, надлежит соблюдать положения консультативного заключения Международного Суда и четвертой Женевской конвенции.A first step should be to fully comply with the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory of 9 July 2004.
Первым шагом должно быть полное соблюдение консультативного заключения Международного Суда относительно правовых последствий строительства стены на оккупированной палестинской территории от 9 июля 2004 года.Furthermore, Israel should cease issuing demolition orders andprovide building permits to Palestinian communities in East Jerusalem, and should immediately comply with the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory.
Кроме того, Израилю следует прекратить выдачу постановлений о сносе домов ипредоставить палестинским общинам разрешения на строительство в Восточном Иерусалиме и незамедлительно выполнить консультативное заключение Международного Суда о правовых последствиях строительства стены на оккупированной палестинской территории.Sixthly, they must compel Israel to comply with the advisory opinion of the International Court of Justice by dismantling the expansionist wall separating Palestinians from one another, farmers from their lands, imams from their mosques and the sick from hospitals.
В-шестых, они должны заставить Израиль подчиниться консультативному заключению Международного Суда, демонтируя экспансионистскую стену, отделяющую палестинцев друг от друга-- фермеров от их земель, имамов от их мечетей и больных от больниц.Suggest to the Quartet that in future it adopt a position on the IsraelPalestine conflict that takes more account of human rights violations in the occupied Palestinian territory andthe refusal of Israel to comply with the advisory opinion of ICJ; and that it revise the road map in accordance with these considerations.
Предложить" четверке" занять в будущем такую позицию по вопросу об израильско- палестинском конфликте, которая в большей степени учитывала бы нарушения прав человека на оккупированной палестинской территории иотказ Израиля выполнять консультативное заключение МС; и пересмотреть" дорожную карту" согласно этим соображениям.My delegation also wishes to reiterate its call to Israel to comply with the Advisory Opinion concerning the separation wall, rendered by the International Court of Justice in July 2004, and with General Assembly resolution ES-10/15.
Кроме того, моя делегация хотела бы вновь обратиться к Израилю с призывом соблюдать вынесенное Международным Судом в июле 2004 года консультативное заключение о строительстве разделительной стены, а также резолюцию ES- 10/ 15 Генеральной Ассамблеи.Vi Stop building the separation wall between Israel and OPT, the long-lasting effect of which is to prevent the attainment of a just and sustainable peace between Israel and the State-to-be of Palestine,and fully comply with the advisory opinion of the International Court of Justice and all provisions of Assembly resolution ES-10/15;
Vi прекратить строительство разделительной стены между Израилем и ОПТ, последствия которого в долгосрочном плане несовместимы с задачей восстановления справедливого и прочного мира между Израилем и будущим государством Палестина, ив полном объеме выполнить консультативное заключение Международного Суда и все положения резолюции ES10/ 15 Ассамблеи;Правительство Израиля должно в полном объеме выполнить требования консультативного заключения Международного Суда о правовых последствиях строительства стены на оккупированной палестинской территории, в частности немедленно остановить строительство стены и осуществить демонтаж или перенос ее построенной части к<< зеленой линии.Международное сообщество не должно бездействовать, и должно быть четкое понимание того, что Израиль, оккупирующая держава, стоит перед выбором:он может либо пойти на то, чтобы выполнить консультативное заключение и свои правовые обязательства по международному праву, либо сделать официальный выбор, состоящий в том, чтобы стать государством- изгоем, к которому должно быть проявлено соответствующее отношение.Комитет настоятельно призывает государство- участник действовать с соблюдением консультативного заключения Международного Суда о правовых последствиях строительства стены на оккупированной палестинской территории( Международный Суд, доклад за 2004 год, пункт 163( 3) А.) и соблюдать обязательства, касающиеся применения Конвенции в полном объеме в Израиле и ОПТ, включая Западный берег, полосу Газа, а также на оккупированных Голанских высотах.In that regard, note should be taken of the refusal of Israel to comply with the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory(A/ES-10/273 and Corr.1), supported by 14 of the 15 judges, and overwhelmingly endorsed by the General Assembly in its resolution ES-10/15.
В этом контексте следует принять к сведению отказ Израиля исполнить консультативное заключение Международного Суда относительно правовых последствий строительства стены на оккупированной палестинской территории( A/ ES- 10/ 273 и Corr. 1), которое было поддержано 14 из 15 судей и одобрено подавляющим большинством членов Генеральной Ассамблеи в ее резолюции ES- 10/ 15.Правительство Израиля должно принять незамедлительные меры для полного соблюдения консультативного заключения Международного Суда о правовых последствиях строительства стены на оккупированных палестинских территориях, то есть прекратить строительство стены, в том числе в Восточном Иерусалиме и вокруг него, а также снести построенный отрезок стены или направить его вдоль<< зеленой линии.Правительство Израиля должно незамедлительно выполнить консультативное заключение Международного суда о правовых последствиях строительства разделительной стены на оккупированной палестинской территории и, в частности, прекратить практику разделения общин и лишения палестинских фермеров права владения своими землями вследствие строительства разделительной стены и сети дорог и шоссейных магистралей, связывающих незаконные группы поселений на Западном берегу.
