ABIDE BY THE TERMS на Русском - Русский перевод

• соблюдать условия

Примеры использования Abide by the terms на Английском языке и их переводы на Русский язык

We monitor the safety of your shipment, and always abide by the terms of delivery.
Мы следим за сохранностью вашего груза и всегда соблюдаем сроки доставки.

It was Yanukovych who failed to abide by the terms of that agreement, fleeing Kyiv and ultimately Ukraine.
Именно Янукович не стал выполнять условия этого соглашения, покинув Киев, а затем и Украину.

Management is confident that these companies will continue to abide by the terms of the restructuring.
Руководство уверено в том, что указанные компании Группы продолжат выполнять условия реструктуризации задолженности.

When undertaking to abide by the terms of an agreement, parties agreed to be bound by it.
Принимая обязательство соблюдать условия соглашения, стороны договариваются о его обязательной силе для них.

By installing and/ or using this software, you agree to abide by the terms of this agreement.
Устанавливая и/ или используя это программное обеспечение, Вы соглашаетесь следовать условиям этого соглашения.

Moreover, in order to abide by the terms of the Optional Protocol, domestic remedies must be established.
Кроме того, в целях соблюдения положений Факультативного протокола необходимо разработать внутренние механизмы.

It was therefore in the Organization's interest to abide by the terms of the settlement agreement.
В связи с этим в интересах Организации выполнить условия соглашения об урегулировании.

If you do not agree to abide by the terms of this Agreement, you are not authorized to use or access the Services.
Если вы не согласны соблюдать условия этого Договора, то вы не имеете права использовать или получать доступ к Услугам.

It trusted that the Secretary-General would fully abide by the terms of the resolution.
Группа выражает надежду на то, что Генеральный секретарь будет в полном объеме выполнять положения резолюции.

Therefore, you should abide by the terms, which are recommended by a specialist, even if you do not notice deterioration of vision.
Поэтому следует соблюдать сроки, которые рекомендует специалист, даже если вы не замечаете ухудшения зрения.

By accessing this application, you agree to abide by the terms and conditions that apply.
Получая доступ к этому заявлению, Вы соглашаетесь соблюдать сроки и условия, которые применяются.

Entrants agree to abide by the terms of these Official Rules which are final on all matters pertaining to FreeLotto®.
Участники дают согласие соблюдать условия настоящих Официальных правил, имеющих решающую силу во всех вопросах, касающихся FreeLotto®.

By using the Website, the User agrees to abide by the terms described in this Agreement.
Используя Сайт, Пользователь соглашается соблюдать условия, описанные в настоящем Пользовательском соглашении.

Users must abide by the terms of use for the service, which includes a long list of banned content, including videos that are illegal, fraudulent or obscene.
Клиенты должны соблюдать условия пользования услугой, в том числе учитывать длинный список запрещенного контента, включая незаконные, поддельные или непристойные видео.

She understood that if political parties failed to abide by the terms of the Act on Equal Opportunities, fines were levied against them.
Она понимает, что, если политические партии не соблюдают положения Закона о равных возможностях, на них накладывается штраф.

In the case of using all or part of the QElectroTech library for purposes other than to create wiring diagrams, you must abide by the terms of the Creative Commons-by license.
В случае использования всей библиотеки QElectroTech или ее части для целей, отличающихся от создания схем соединений, вы должны придерживаться условий лицензии Creative Commons- by.

The Applicant refuses to abide by the terms of the FIAS agreement contract.
Заявитель отказывается соблюдать условия заключенного с ФИАС соглашения договора.

When Syrian armed forces have nevertheless proceeded with the operations, the UNDOF Force Commander continued to remind the Syrian authorities of their obligation to halt those activities in the area of separation, cease firing from the area of limitation and abide by the terms of the Disengagement Agreement.
Однако это не мешает сирийским вооруженным силам продолжать свои операции, в связи с чем Командующий силами СООННР не устает напоминать сирийским властям об их обязанности остановить деятельность сирийских вооруженных сил в этом районе, прекратить вести огонь из района ограничения и соблюдать условия Соглашения о разъединении.

By signing its pages, you commit your respective countries to abide by the terms set forth therein, as stipulated by international law.
Подписав его страницы, вы обязуетесь, что ваши страны будут соблюдать условия изложенные в нем, как это предусмотрено международным правом.

In this respect, the United States alleged in the report that the south Korean puppet army could represent the"United Nations Command", arguing that the Commander-in-Chief had signed the Armistice Agreement as Commander of all"United Nations Command" forces, including 16 United Nations Member States and south Korea, and south Korea provided assurances that it would abide by the terms of the Agreement.
В этой связи Соединенные Штаты заявили в докладе, что южнокорейская марионеточная армия якобы может представлять" Командование Организации Объединенных Наций", аргументируя это тем, что Главнокомандующий подписал Соглашение о перемирии в качестве командующего всеми подчиненными" Командованию Организации Объединенных Наций" воинскими контингентами, включая 16 государств- членов Организации Объединенных Наций и Южную Корею, и что Южная Корея дала заверения, что она будет соблюдать условия Соглашения.

It is our hope that the parties will abide by the terms of the agreement and afford the people of Burundi the opportunity to realize their aspirations for peace and development.
Мы надеемся, что стороны будут соблюдать условия этого соглашения и дадут народу Бурунди возможность реализовать свои устремления к миру и развитию.

During negotiations and after the signing of the Agreement, KPA/CPV specifically requested assurances from the Republic of Korea that it would abide by the terms of the Agreement, saying that the ceasefire would not work unless the Republic of Korea abided by it.
В ходе переговоров и после подписания Соглашения КНА/ КНД специально запросили заверений от Республики Корея в том, что ее вооруженные силы будут соблюдать условия Соглашения, заявив при этом, что прекращение огня в Корее не будет действенным, если Республика Корея не будет соблюдать Соглашение.

Stressing that both parties must abide by the terms of the 1974 Disengagement of Forces Agreement between Israel and the Syrian Arab Republic and scrupulously observe the ceasefire.
Подчеркивая, что обе стороны обязаны выполнять положения Соглашения 1974 года между Израилем и Сирийской Арабской Республикой о разъединении войск и неукоснительно соблюдать режим прекращения огня.

During the Armistice negotiations and subsequent to the signing of the Agreement, the KPA/CPV specifically requested that the ROK furnish assurances that its forces would abide by the terms of the Agreement, saying that the Korean Armistice would not work unless the ROK abided by the Agreement.
В ходе переговоров о перемирии и после подписания Соглашения КНА/ КНД специально запросили заверений от Республики Корея в том, что ее вооруженные силы будут соблюдать условия Соглашения, заявив при этом, что перемирие в Корее не будет действенным, если Республика Корея не будет соблюдать Соглашение.

The United Nations should insist that Morocco abide by the terms of the ceasefire agreement and the rules of international law and should take steps to ensure that the conflict was resolved on honourable terms..
Организация Объединенных Наций должна настоять на том, чтобы Марокко выполнило условия соглашения о прекращении огня и нормы международного права, и должна предпринять шаги к обеспечению того, чтобы этот конфликт был разрешен на достойных условиях..

During the Armistice negotiations and subsequent to the signing of the Agreement, the KPA/CPV specifically requested that the ROK furnish assurances that its forces would abide by the terms of the Agreement, saying that the Korean Armistice would not work unless the ROK abided by the Agreement.
В ходе переговоров о перемирии и после подписания Соглашения КНА/ КНД специально просили о том, чтобы Корейская Республика предоставила заверения в том, что ее вооруженные силы будут соблюдать условия Соглашения, заявляя при этом, что перемирие в Корее не будет действенным, если Корейская Республика не будет соблюдать Соглашение.

What is important, therefore, is that States parties to the various conventions against terrorism should abide by the terms of those instruments by lending their support and cooperating in the apprehension and prosecution of suspects or in their extradition in appropriate cases.
Таким образом, важно, чтобы государства- участники различных конвенций о борьбе с терроризмом соблюдали положения этих документов и оказывали помощь и сотрудничали в задержании и преследовании подозреваемых или в их выдаче в соответствующих случаях.

During the Armistice negotiations and subsequent to the signing of the Agreement, the KPA/CPV specifically requested that the Republic of Korea furnish assurances that its forces would abide by the terms of the Agreement, saying that the Korean Armistice would not work unless the Republic of Korea abided by the Agreement.
В ходе переговоров о перемирии и после подписания Соглашения КНА/ КНД конкретно просили о том, чтобы Республика Корея предоставила заверения в том, что ее вооруженные силы будут соблюдать условия Соглашения, заявляя, что перемирие в Корее будет недейственным, если Республика Корея не будет соблюдать Соглашение.

During the Armistice negotiations and subsequent to the signing of the Agreement, the Korean People's Army/Chinese People's Volunteers specifically requested that the Republic of Korea furnish assurances that its forces would abide by the terms of the Agreement, saying that the Korean Armistice would not work unless the Republic of Korea abided by the Agreement.
В ходе переговоров о перемирии и после подписания Соглашения Корейская народная армия/ китайские народные добровольцы конкретно просили о том, чтобы Республика Корея предоставила заверения в том, что ее вооруженные силы будут соблюдать условия Соглашения, заявляя, что перемирие в Корее будет недейственным, если Республика Корея не будет соблюдать Соглашение.

In the matter of extradition between countries with which China had no agreements, it abided by the terms of those international agreements to which it was a party, among them the Convention against Torture.
В вопросе экстрадиции между странами, с которыми Китай не имеет соглашений, он руководствуется положениями международных договоров, участником которых он является, включая Конвенцию против пыток.