ABIDE BY THEIR COMMITMENTS на Русском - Русский перевод

• выполнять свои обязательства
• соблюдать свои обязательства
• придерживались своих обязательств

Примеры использования Abide by their commitments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Council members called on both sides to abide by their commitments under the Protocol.
Члены Совета призвали обе стороны выполнять свои обязательства по этому протоколу.

His Government therefore urged all parties to engage constructively in negotiations and abide by their commitments.
Поэтому правительство его страны настоятельно призывает все стороны конструктивно участвовать в переговорах и выполнять свои обязательства.

To make real progress, States must abide by their commitments under the Hyogo Framework.
Для достижения реального прогресса государства должны выполнять свои обязательства в соответствии с Хиогской рамочной программой.

In conclusion, I wish to appeal to our Assembly to encourage manifestations of real political will on the part of Governments to abide by their commitments.
В заключение я хотел бы призвать нашу Ассамблею поощрять проявления правительствами реальной политической воли к выполнению своих обязательств.

The European Union urges the parties to fully abide by their commitments to signed agreements.
Европейский союз настоятельно призывает стороны полностью выполнить свои обязательства по подписанным соглашениям.

In the final analysis, the success or failure of peacekeeping operations would be determined by the readiness of combatants like the RUF to abide by their commitments.
В конечном счете успех или провал операций по поддержанию мира будет определяться готовностью комбатантов, таких, как ОРФ, выполнять свои обязательства.

The pressures on the parties to abide by their commitments are not having a perceptible effect on the ground.
Оказываемое на стороны давление с целью добиться соблюдения ими своих обязательств не имеет заметного эффекта на местах.

Council members had differing views on the situation, but stressed the need for both sides to abide by their commitments to nonviolence.
Члены Совета высказали различные точки зрения в отношении этой ситуации, однако подчеркнули, что обе стороны должны выполнять свои обязательства по отказу от насилия.

Its authorities should fully abide by their commitments, cooperate with IAEA and authorize IAEA inspectors to visit the sites concerned.
Ее власти должны полностью соблюдать свои обязательства, сотрудничать с МАГАТЭ и разрешить инспекторам МАГАТЭ посетить соответствующие объекты.

Council members' views on the situation differed, but they stressed the need for both sides to abide by their commitments to non-violence.
Мнения членов Совета по этому вопросу разделились, однако они подчеркнули необходимость того, чтобы обе стороны выполняли свои обязательства по отказу от насилия.

We hope that the parties will abide by their commitments and refrain from any action that could dim prospects for peace in the region.
Мы надеемся, что стороны будут выполнять свои обязательства и воздерживаться от любых действий, которые могли бы омрачить перспективы достижения мира в регионе.

The implementation of the Goals should be further promoted, and both developing and industrialized nations should abide by their commitments in this respect.
Необходимо продолжать оказывать содействие осуществлению этих целей, и при этом и развивающиеся и промышленно развитые страны должны выполнить свои обязательства в этой связи.

The Council further demands that all parties fully abide by their commitments in this regard and facilitate timely delivery of humanitarian aid.
Совет требует далее, чтобы все стороны в полной мере соблюдали свои обязательства в этом отношении и содействовали своевременной доставке гуманитарной помощи.

I am encouraged by this progress and I earnestly hope that the Council of State and the faction leaders will abide by their commitments under the Abuja Agreement.
Меня вдохновляет этот прогресс, и я искренне надеюсь, что Государственный совет и лидеры группировок будут соблюдать свои обязательства в соответствии с Абуджийским соглашением.

It was important that Member States should abide by their commitments and appropriate the necessary funding, as the reform process would otherwise be delayed.
Важно, чтобы государства- члены выполнили свои обязательства и выделили необходимый объем финансовых средств, поскольку в противном случае процесс реформ замедлится.

Our collective commitment can only be meaningful if we collectively strive to ensure that all parties to the conflict abide by their commitments under the Road Map.
Наша коллективная приверженность может быть значимой лишь в том случае, если мы все сообща попытаемся обеспечить, чтобы все стороны в конфликте выполнили свои обязанности по<< дорожной карте.

However, we reiterate our appeal that developed countries abide by their commitments to help developing countries in all the relevant areas.
Тем не менее, мы вновь обращаемся с призывом к развитым странам выполнить их обязательства по оказанию помощи развивающимся странам во всех соответствующих областях.

Our collective commitment to resolutions 242(1967), 338(1973), 1397(2002) and 1515(2003) is devoid of meaning if we do not ensure that all parties to the conflict abide by their commitments under the Road Map.
Наша коллективная приверженность резолюциям 242( 1967), 338( 1973), 1397( 2002) и 1515( 2003) будет лишена смысла, если мы не обеспечим, чтобы все стороны в конфликте выполнили свои обязательства по<< дорожной карте.

However, for this process to succeed, it is imperative that both sides abide by their commitments and resolve all outstanding issues through negotiations.
Тем не менее для успешного завершения этого процесса настоятельно необходимо, чтобы обе стороны придерживались своих обязательств и урегулировали все нерешенные вопросы посредством переговоров.

Faced with this situation the international community had no choice but to reimpose sanctions to compel those who have blocked the return of constitutional order in Haiti to abide by their commitments.
Перед лицом сложившейся ситуации международное сообщество не имело другого выхода, кроме как вновь прибегнуть к санкциям, чтобы вынудить тех, кто блокирует возвращение конституционного порядка на Гаити, твердо придерживаться своих обязательств.

However, we wish to once again reiterate our appeal to the developed countries to abide by their commitments to help developing countries in all relevant areas.
Однако мы хотим вновь повторить наш призыв к развитым странам придерживаться своих обязательств по оказанию помощи развивающимся странам во всех соответствующих областях.

We hope that the parties will abide by their commitments and refrain from any action that could undermine the prospects for peace in the region and efforts to bring about a two-State solution.
Мы надеемся, что стороны будут выполнять свои обязательства и воздерживаться от любых действий, способных подорвать перспективы мира в регионе и усилия по реализации решения на основе сосуществования двух государств.

However, for this process to succeed, it is imperative that both sides abide by their commitments made under the agreements signed by them.
Тем не менее для успешного завершения этого процесса настоятельно необходимо, чтобы обе стороны придерживались своих обязательств, принятых в соответствии с подписанными ими соглашениями.

States should abide by their commitments to increase their cooperation in tackling terrorism, including terrorist hostage-taking in particular, as contained in the various instruments adopted by international and regional intergovernmental institutions.
Государства должны соблюдать свои обязательства по укреплению сотрудничества в деле борьбы с терроризмом, включая захват заложников, как это установлено в различных договорах, принятых международными и региональными межправительственными организациями.

Moreover, monitoring and follow-up mechanisms should be established to ensure that national and international stakeholders abide by their commitments related to peacebuilding priorities agreed between the Commission and the countries concerned.
Кроме того, для обеспечения выполнения национальными и международными задействованными субъектами их обязательств, касающихся согласованных Комиссией с заинтересованными странами приоритетов миростроительства, следует создавать механизмы контроля и наблюдения.

Insists that the parties abide by their commitments to promote and protect democratic institutions of government at all levels in their respective countries, to ensure freedom of expression and of the press, to allow and encourage freedom of association, including with respect to political parties, and to ensure freedom of movement;
Настаивает, чтобы все стороны соблюдали свои обязательства поощрять и защищать демократические государственные институты на всех уровнях в своих соответствующих странах, обеспечить свободу выражения мнений и печати, разрешать и поощрять свободу ассоциаций, в том числе в отношении политических сторон, а также обеспечивать свободу передвижения;

Because of the danger of climate change and its negative effects, especially for developing countries, which are the least able to adapt, developed, industrialized countries, more than ever, must abide by their commitments to help achieve the Millennium Development Goals and must accept their historical responsibility for the emissions which result in global warming.
Учитывая опасность изменения климата и его негативные последствия, особенно для развивающихся стран, которые наименее приспособлены к адаптации, развитые промышленные страны должны как никогда выполнять свои обязательства по оказанию помощи в реализации целей развития, определенных в Декларации тысячелетия, и признать свою историческую ответственность за выбросы, которые приводят к глобальному потеплению.

He had stressed to all parties in Lebanon that they must abide by their commitments under the ministerial declaration of December 2009, which included the commitment to cooperate with the Special Tribunal for Lebanon and to respect the work of State institutions.
Он подчеркнул, что все стороны в Ливане должны соблюдать свои обязательства согласно заявлению министров от декабря 2009 года, в том числе обязательство сотрудничать со Специальным трибуналом по Ливану и уважать работу государственных институтов.

In addition to staying in direct contact with parties to conflict, the Special Representative also encourages key actors to use their own channels of influence and communication to reinforce the message to parties to conflict that the goodwill and acceptance they seek from the international community will depend significantly on the extent to which they abide by their commitments to protect children and women.
Помимо поддержания прямых контактов со сторонами в конфликте, Специальный представитель также поощряет основных действующих лиц к тому, чтобы они использовали свои собственные каналы влияния и связи для того, чтобы еще четче дать понять сторонам в конфликте, что добрая воля и признание, которых они добиваются от международного сообщества, будут во многом зависеть от того, в какой степени они будут выполнять свои обещания защищать детей и женщин.

One speaker stressed that world leaders must abide by their commitments undertaken at the international level and implement income policies that would stimulate demand and benefit those who were most disadvantaged by market forces, and expressed the hope that commitments of international solidarity would prevail over considerations of individual convenience.
Один оратор подчеркнул, что мировые лидеры должны выполнить свои обязательства, взятые на международном уровне, и проводить политику в области доходов, которая стимулировала бы спрос и приносила бы выгоды тем, кто в наибольшей степени пострадал от рыночных сил, и выразил надежду на то, что приверженность международной солидарности возобладает над соображениями личного удобства.