TO ABIDE BY THEIR COMMITMENTS на Русском - Русский перевод

• выполнять свои обязательства
• выполнить свои обязательства
• соблюдать свои обязательства

Примеры использования To abide by their commitments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Council members called on both sides to abide by their commitments under the Protocol.
Члены Совета призвали обе стороны выполнять свои обязательства по этому протоколу.

In the final analysis, the success or failure of peacekeeping operations would be determined by the readiness of combatants like the RUF to abide by their commitments.
В конечном счете успех или провал операций по поддержанию мира будет определяться готовностью комбатантов, таких, как ОРФ, выполнять свои обязательства.

The pressures on the parties to abide by their commitments are not having a perceptible effect on the ground.
Оказываемое на стороны давление с целью добиться соблюдения ими своих обязательств не имеет заметного эффекта на местах.

There could be no progress unless all were willing to abide by their commitments.
Прогресс может быть достигнут только тогда, когда все будут стремиться к выполнению своих обязательств.

This is why we launch a sincere appeal to our partners to abide by their commitments to a timely and unconditional disbursement of pledged funds within the framework of the Paris Consultative Group.
Именно поэтому мы обратились с искренним призывом к нашим партнерам соблюдать свои обязательства относительно своевременного и безоговорочного выделения объявленных средств в рамках Парижской консультативной группы.

The international community must therefore exert the necessary positive influence over the parties to abide by their commitments under the Rome Agreement.
Международное сообщество поэтому должно оказывать необходимое позитивное влияние на стороны, чтобы они выполняли свои обязательства по Римскому соглашению.

They urged the transitional federal institutions and the road map signatories to abide by their commitments, and also stressed the importance of a transparent and legitimate political process, including public consultations on the Constitution.
Они настоятельно призвали переходные федеральные учреждения и стороны, подписавшие дорожную карту, соблюдать свои обязательства и также подчеркнули важное значение транспарентного и легитимного политического процесса, включая публичные консультации по вопросу о конституции.

Council members had differing views on the situation, but stressed the need for both sides to abide by their commitments to nonviolence.
Члены Совета высказали различные точки зрения в отношении этой ситуации, однако подчеркнули, что обе стороны должны выполнять свои обязательства по отказу от насилия.

I call on the parties to abide by their commitments, by urgently providing the African Union with information on the exact location of their troops and, by exercising full control over their troops, to put an end to civilian suffering.
Я призываю стороны выполнить их обязательства, безотлагательно предоставив Африканскому союзу информацию о точном местоположении их войск, и положить конец страданиям гражданского населения, осуществляя полный контроль над своими войсками.

Council members' views on the situation differed, but they stressed the need for both sides to abide by their commitments to non-violence.
Мнения членов Совета по этому вопросу разделились, однако они подчеркнули необходимость того, чтобы обе стороны выполняли свои обязательства по отказу от насилия.

The failure by certain countries to abide by their commitments will only jeopardize international and regional security, destabilize the non-proliferation regime and deny the international community the opportunity to work together to combat the dangers that we all face.
Неспособность определенных стран блюсти свои обязательства будет лишь ставить под угрозу международную и региональную безопасность, дестабилизировать режим нераспространения и лишать международное сообщество возможности вести совместную работу по борьбе с теми опасностями, с какими мы сталкиваемся.

In conclusion, I wish to appeal to our Assembly to encourage manifestations of real political will on the part of Governments to abide by their commitments.
В заключение я хотел бы призвать нашу Ассамблею поощрять проявления правительствами реальной политической воли к выполнению своих обязательств.

However, we wish to once again reiterate our appeal to the developed countries to abide by their commitments to help developing countries in all relevant areas.
Однако мы хотим вновь повторить наш призыв к развитым странам придерживаться своих обязательств по оказанию помощи развивающимся странам во всех соответствующих областях.

Faced with this situation the international community had no choice but to reimpose sanctions to compel those who have blocked the return of constitutional order in Haiti to abide by their commitments.
Перед лицом сложившейся ситуации международное сообщество не имело другого выхода, кроме как вновь прибегнуть к санкциям, чтобы вынудить тех, кто блокирует возвращение конституционного порядка на Гаити, твердо придерживаться своих обязательств.

While it is clear that the implementation of the Agreements will depend primarily on the political will and determination of the parties to abide by their commitments, much remains to be done by the international community in assisting the parties to implement their undertakings.
При всей ясности того, что осуществление соглашений будет главным образом зависеть от политической воли и решимости сторон следовать своим обязательствам, многое остается сделать и международному сообществу в оказании помощи сторонам в выполнении их обязательств..

Participants generally agreed that the issue of follow-up to decisions was fundamental, and they noted that, although many States parties implemented treaty body decisions, constraints and difficulties still remained, with a significant number of States parties failing to abide by their commitments.
Участники в целом согласились в том, что вопрос о последующих мерах в связи с решениями является основополагающим, и они отметили, что, хотя многие государства- участники выполняют решения договорных органов, по-прежнему сохраняются ограничения и трудности, причем значительное число государств- участников не выполняет свои обязательства.

Practical, effective measures must be taken within the framework of bilateral, regional and international cooperation, and States must undertake to abide by their commitments under international law to hand over terrorists and cooperate in their arrest.
Необходимо принять практические и эффективные меры в рамках двустороннего, регионального и международного сотрудничества, и государства должны выполнять свои обязательства в соответствии с международно-правовыми документами, предусматривающими выдачу террористов и оказание содействия в их аресте.

It was therefore necessary, in the context of the triennial review of operational activities for development, to devise a more predictable and reliable financing mechanism, drawing on the recommendation made in resolution 48/162, and to urge Governments to abide by their commitments.
Поэтому в рамках нынешнего трехгодичного обзора политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций важное значение имеют создание более предсказуемого и более надежного механизма финансирования в соответствии с руководящими принципами, содержащимися в резолюции 48/ 162, и поощрение правительств к тому, чтобы они выполняли свои обязательства.

Despite the difficulties in the implementation of the Boundary Commission's decision and the absence of much-needed dialogue between Ethiopia and Eritrea, the parties continue to abide by their commitments under the Agreement on the Cessation of Hostilities, respecting the integrity of the Temporary Security Zone.
Несмотря на трудности с осуществлением решения Комиссии по установлению границы и отсутствие столь необходимого диалога между Эфиопией и Эритреей, стороны продолжают выполнять свои обязательства по Соглашению о прекращении военных действий, соблюдая неприкосновенность временной зоны безопасности.

It emphasizes the obligation of all parties to the conflict to abide by their commitments under international law and to make all efforts to comply with all human rights recommendations that have already been made by various United Nations bodies, as well as to work within the framework of the Abuja peace agreement and other appropriate forums, to comprehensively address the perilous human rights situation in Darfur.
Она подчеркивает обязательство всех сторон конфликта выполнять свои обязательства по международному праву и предпринимать все усилия по соблюдению всех рекомендаций в области прав человека, которые уже были высказаны различными органами Организации Объединенных Наций, а также работать в рамках абуджского мирного соглашения и других соответствующих форумов для всестороннего рассмотрения опасной ситуации в области прав человека в Дарфуре.

Concerned about the erosion of the internationally accepted principles of asylum and non-refoulement, called on all States to abide by their commitments in that field.
Гана выражает озабоченность в связи с размыванием признанных на международном уровне принципов предоставления убежища и отказа от принудительного возвращения и обращается к государствам с призывом соблюдать взятые ими обязательства в этой сфере.

Egypt is also exerting every effort and through all means to urge all friendly States to increase their assistance and to abide by their commitments to the Palestinian National Authority in order that the Palestinian leadership will be able to realize the aspirations of the Palestinian people, who have suffered so long the scourges of war, displacement and repression.
Египет прилагает также все возможные усилия и прибегает ко всем имеющимся средствам, чтобы призвать дружественные государства увеличить свою помощь и выполнять свои обязательства перед Палестинским национальным органом, с тем чтобы палестинское руководство смогло реализовать чаяния палестинского народа, который так долго страдал от бедствий войны, перемещений и репрессий.

In such cases, it had for some years been the practice of the Committee to remind States parties that they were required to cooperate in good faith with the Committee and to abide by their commitments when they accepted a request for interim measures.
В этих случаях Комитет по установившейся за последние годы практике напоминает государствам- участникам о том, что они обязаны добросовестно сотрудничать с Комитетом и выполнять свои обязательства, когда они удовлетворяют просьбу о временных мерах.

In a reaffirmation of the importance of the rule of law in international relations, the Security Council, in its resolution 1507(2003), urged the parties to abide by their commitments under the Algiers Agreements, and called on them to cooperate fully and promptly with the Boundary Commission in the implementation of its decisions.
Вновь подтвердив важность обеспечения верховенства права в международных отношениях, Совет Безопасности в своей резолюции 1507( 2003) настоятельно призвал стороны выполнить свои обязательства по Алжирским соглашениям и призвал их всесторонне и оперативно сотрудничать с Комиссией по установлению границы в осуществлении ее решений.

In closing, his delegation wished to remind the international community and donor countries of the necessity of providing support for voluntary return programmes targeting Sudanese refugees and internally displaced persons, and called on countries to abide by their commitments so that refugees could return home and enjoy stability.
В заключение делегация оратора хотела бы напомнить международному сообществу и странам- донорам о необходимости поддержки программ добровольного возвращения суданских беженцев и внутренне перемещенных лиц и призывает страны выполнять свои обязательства, с тем чтобы беженцы могли вернуться в свои дома и жить в условиях стабильности.

The Congolese Government notes with dismay the refusal of Rwanda and its Congolese allies, the Rassemblement Congolais pour la Démocratie(RCD-Goma) to abide by their commitments with respect to the demilitarization of the city of Kisangani.
Правительство Конго отмечает с сожалением отказ Руанды и ее конголезских союзников из Конголезского объединения за демократию( КОД)/ Гома выполнить свои обязательства в отношении демилитаризации города Кисангани.

Noting that the current deadlock in the Middle East peace process had negative consequences for the entire region and was in no one's interests, she appealed to the Palestinian and Israeli leaders to show the necessary political courage and to abide by their commitments in relaunching the process, while rejecting outside influences.
Отмечая, что нынешнее застопоривание мирного процесса на Ближнем Востоке имеет отрицательные последствия для всего региона и не отвечает ничьим интересам, оратор призывает палестинское и израильское руководство проявить необходимое политическое мужество и выполнить свои обязательства по возобновлению этого процесса, отвергнув влияния извне.

We hope that they will continue to abide by their commitment to maintain the global nuclear-weapon-test moratorium.
Мы надеемся, что они будут и впредь придерживаться своего обязательства, соблюдая глобальный мораторий на испытания ядерного оружия.

We urge Member States to abide by their commitment to Resolution 1325 of increasing the participation of women at decision-making levels in conflict resolution and peace processes, including in the judiciary and law enforcement.
Настоятельно призываем государства- члены выполнять свои обязательства по резолюции 1325, касающиеся расширения участия женщин в принятии решений на этапе урегулирования конфликтов и мирных процессов, в том числе в судебной и правоохранительной сферах.

NAM underscores the importance for all United Nations Member States to abide by their commitment to the aims and principles of the United Nations Charter, as well as to the established norms of international law.
ДНП вновь подчеркивает, как важно, чтобы все государства-- члены Организации Объединенных Наций соблюдали свои обязательства в отношении целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций, а также закрепившихся норм международного права.