TO ABIDE BY THE TERMS на Русском - Русский перевод

• соблюдать условия
• выполнять условия
• придерживаться условий

Примеры использования To abide by the terms на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Applicant refuses to abide by the terms of the FIAS agreement contract.
Заявитель отказывается соблюдать условия заключенного с ФИАС соглашения договора.

I also call upon regional parties, particularly those with ties to Hizbullah and other groups in Lebanon, to abide by the terms of the embargo.
Кроме того, я призываю региональные стороны, особенно те, которые поддерживают связи с<< Хизбаллой>> и другими группами в Ливане, соблюдать условия этого эмбарго.

When undertaking to abide by the terms of an agreement, parties agreed to be bound by it.
Принимая обязательство соблюдать условия соглашения, стороны договариваются о его обязательной силе для них.

By installing and/ or using this software, you agree to abide by the terms of this agreement.
Устанавливая и/ или используя это программное обеспечение, Вы соглашаетесь следовать условиям этого соглашения.

Moreover, in order to abide by the terms of the Optional Protocol, domestic remedies must be established.
Кроме того, в целях соблюдения положений Факультативного протокола необходимо разработать внутренние механизмы.

It was therefore in the Organization's interest to abide by the terms of the settlement agreement.
В связи с этим в интересах Организации выполнить условия соглашения об урегулировании.

If you do not agree to abide by the terms of this Agreement, you are not authorized to use or access the Services.
Если вы не согласны соблюдать условия этого Договора, то вы не имеете права использовать или получать доступ к Услугам.

Management is confident that these companies will continue to abide by the terms of the restructuring.
Руководство уверено в том, что указанные компании Группы продолжат выполнять условия реструктуризации задолженности.

Entrants agree to abide by the terms of these Official Rules which are final on all matters pertaining to FreeLotto®.
Участники дают согласие соблюдать условия настоящих Официальных правил, имеющих решающую силу во всех вопросах, касающихся FreeLotto®.

By accessing this application, you agree to abide by the terms and conditions that apply.
Получая доступ к этому заявлению, Вы соглашаетесь соблюдать сроки и условия, которые применяются.

Member/ Client is obliged to abide by the terms of this Agreement and Additions(attachment) to it, otherwise the Member/ Client is responsible for the violations.
Участник/ Клиент обязан соблюдать условия данного Договора и дополнений( приложений) к нему, в противном случае Участник/ Клиент несет ответственность за допущение нарушения.

Expressly urge all existing concessionaires and those interested in investing in Liberia's extractive industry to abide by the terms of this memorandum; and.
Прямо и настойчиво призвать всех имеющихся концессионеров и тех, кто заинтересован во вложении средств в добывающую промышленность Либерии, придерживаться условий данного моратория и.

She understood that if political parties failed to abide by the terms of the Act on Equal Opportunities, fines were levied against them.
Она понимает, что, если политические партии не соблюдают положения Закона о равных возможностях, на них накладывается штраф.

The European Union urges the authorities in Pyongyang to cease all activities which could result in a further increase in the tension on the Korean peninsula, and to abide by the terms of the Armistice Agreement.
Европейский союз настоятельно призывает власти Пхеньяна прекратить любую деятельность, которая может привести к дальнейшей эскалации напряженности на Корейском полуострове, и соблюдать условия Соглашения о перемирии.

By using the Website, the User agrees to abide by the terms described in this Agreement.
Используя Сайт, Пользователь соглашается соблюдать условия, описанные в настоящем Пользовательском соглашении.

However, during her later visits, being misled by certain political elements, she unfortunately reneged on the agreed ground rules, including security arrangements of the Government, and failed to abide by the terms of agreement with the authorities concerned.
Однако в ходе ее более поздних поездок она, будучи введена в заблуждение определенными политическими элементами, к сожалению, отступила от основных согласованных правил, включая установленные правительством меры безопасности, и не выполняла условия договоренности с соответствующими властями.

If you do not agree to abide by the terms of this Policy, you are not authorized to use or access the Website and its Services.
Если вы не согласны соблюдать условия настоящей Политики, Вы не имеете права использовать или получить доступ к веб- сайт и его услуги.

Mr. GARVALOV confirmed Mr. Sherifis' comment but stressed that the Committee was compelled to abide by the terms used by the State party to describe certain minorities.
Г-н ГАРВАЛОВ подтверждает пояснения г-на Шерифиса, но подчеркивает, что Комитет обязан придерживаться терминов, используемых государством- участником для обозначения определенных меньшинств.

In spite of the refusal of Corporal Foday Sankoh and his RUF to abide by the terms of the Abidjan Peace Accord and to pursue the path to peace, the Government has continued to make peace overtures to them, and has always been willing to enter into a dialogue with them.
Несмотря на отказ капрала Фоде Санко и его ОРФ выполнить условия Абиджанского мирного соглашения и следовать курсу мира, правительство продолжало обращаться к ним с мирными инициативами и всегда проявляло готовность к вступлению в диалог с ними.

Again, we would state our view that it is incumbent upon all parties in South Africa, now more than ever, to exercise restraint and to abide by the terms of the National Peace Accord of September 1991.
Вновь мы хотели бы заявить, что все стороны в Южной Африке сейчас, более чем когда-либо, должны проявлять сдержанность и придерживаться условий Национального мирного соглашения от сентября 1991 года.

I also call upon former President Charles Taylor to abide by the terms of the agreement reached with Nigeria regarding his exile and to disengage completely from Liberian politics.
Я также призываю бывшего президента Чарльза Тейлора выполнять условия достигнутого с Нигерией соглашения в отношении его ссылки и полностью отойти от либерийской политики.

My Government remains committed to the early establishment of the International Criminal Court and has every intention to abide by the terms of the International Criminal Court Treaty and will ratify it soon.
Мое правительство остается приверженным учреждению Международного уголовного суда в кратчайшие сроки и твердо намерено соблюдать условия Договора об учреждении Международного уголовного суда и вскоре ратифицирует его.

They also underlined the need for the Government of Somalia to abide by the terms of the suspension of the arms embargo and to comply fully with all their reporting requirements to the Security Council and relevant sanctions committee.
Они также подчеркнули необходимость того, чтобы правительство Сомали выполняло условия приостановления действия оружейного эмбарго и полностью выполняло все требования в отношении представления отчетности Совету Безопасности и соответствующим комитетам по санкциям.

The UNDOF Force Commander continues to remind the Syrian authorities of their obligation to halt the continued operations of the Syrian armed forces in the area of separation, to cease firing from the area of limitation and to abide by the terms of the Disengagement Agreement.
Командующий СООННР постоянно напоминает сирийским властям об их обязанности прекратить операции сирийских вооруженных сил в районе разъединения, положить конец обстрелам района ограничения и выполнять положения Соглашения о разъединении.

By signing its pages, you commit your respective countries to abide by the terms set forth therein, as stipulated by international law.
Подписав его страницы, вы обязуетесь, что ваши страны будут соблюдать условия изложенные в нем, как это предусмотрено международным правом.

However, during her later visits Daw Aung San Suu Kyi, being mislead by certain political elements, unfortunately reneged on the agreed ground rules including declining security arrangements by the government and failed to abide by the terms of agreement with the authorities concerned.
Вместе с тем в ходе ее последних поездок гжа Аунг Сан Су Чжи под влиянием определенных политических элементов, к сожалению, отказалась выполнять согласованные элементарные правила, включая отказ от обеспечения правительством мер безопасности для ее охраны и отказ соблюдать условия договоренности с соответствующими властями.

The events described below illustrate the KPA refusal to abide by the terms of the Armistice or to meet their obligations under its provisions.
Изложенные ниже события свидетельствуют об отказе КНА соблюдать условия перемирия и выполнять свои обязательства согласно этим положениям.

Your personal information is shared with the third party owner of the hotel where you intend to stay and those of its employees involved in delivering the service to you to the extent necessary for them to do so and to process the transaction. All hotels that are managed by Fairmont Hotels& Resorts are required to agree to abide by the terms of this Privacy Protection Policy.
Ваша персональная информация передается стороннему владельцу отеля, в котором вы намереваетесь остановиться, и сотрудникам, вовлеченным в ваше обслуживание, в объеме, необходимом для выполнения их обязанностей и обработки операции. Все отели, управляемые Fairmont Hotels& Resorts, обязаны соблюдать условия настоящей политики обеспечения конфиденциальности.

By having access and/or using the Websites and/or Services, you agree to abide by the Terms, including all terms, restrictions, rules, conditions, obligations and notices therein.
Осуществляя доступ к Веб- сайтам и/ или Услугам и/ или пользуясь ими, вы автоматически соглашаетесь соблюдать Условия, включая все обозначенные в них положения, ограничения, правила, условия, обязательства и замечания.

LIMITED USE LICENCE In consideration of you agreeing to abide by the terms of this Licence, TFC hereby grants to you a non-transferable, limited right and licence to install the Program and the Documentation solely and exclusively for your personal use on the terms of this Licence.
ЛИЦЕНЗИЯ НА ОГРАНИЧЕННОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ В обмен на ваше согласие соблюдать условия данной Лицензии, TFC настоящим документом предоставляет вам неисключительное, не подлежащее передаче право ограниченного пользования на установку Программы и Документации единственно и исключительно для вашего личного пользования в соответствии с условиями данной Лицензии.