СОБЛЮДАЮТ ПОЛОЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• compliance
• have complied with the provisions
• respect the provisions
• abided
• implement the provisions
• shall abide by the regulations

Примеры использования Соблюдают положения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не соблюдают положения Всеобъемлющего соглашения об установлении мира;
Fails to comply with the provisions of the Comprehensive Peace Agreement.

Какова польза принципа универсальности, если лишь несколько государств соблюдают положения Конвенции?
What good was universality if only a few States complied with the terms of the Convention?

Соблюдают положения Соглашения о прекращении военных действий;
Have complied with the provisions pursuant to the Cessation of Hostilities Agreements;

Суд и иные органы соблюдают положения о сохранении конфиденциальности определенных данных.
The Court and other bodies shall abide by the regulations on maintaining confidentiality of certain data.

Они также не предусматривают надлежащим образом проведение ревизий на местах, для того чтобы удостовериться в том, что ЧВОК соблюдают положения Кодекса.
Nor did they adequately provide for field audits to certify that PMSCs complied with the Code.

Стороны уважают и в полном объеме соблюдают положения Соглашения о прекращении военных действий.
The parties shall respect and fully implement the provisions of the Agreement on Cessation of Hostilities.

Договаривающиеся стороны, которые подключаются к системе« ТАХОнет» по линии системы« eDelivery», соблюдают положения, изложенные в настоящем добавлении.
Contracting Parties connecting to TACHOnet through eDelivery shall abide by the provisions laid down in this Appendix.

Все соответствующие стороны соблюдают положения настоящего указа, который вступает в силу с момента его опубликования.
All the relevant parties shall implement the provisions of this Decree with effect from its publication.

Силы безопасности Союзной Республики Югославии попрежнему в целом соблюдают положения соглашения о военном сотрудничестве.
Security forces of the Federal Republic of Yugoslavia remain in general compliance with the terms of the Military Technical Agreement.

Она понимает, что, если политические партии не соблюдают положения Закона о равных возможностях, на них накладывается штраф.
She understood that if political parties failed to abide by the terms of the Act on Equal Opportunities, fines were levied against them.

Они соблюдают положения конголезского Горного кодекса, а также другие национальные законы и международно признанные руководящие принципы и нормы.
They honour the provisions of the Congolese Mining Code, along with other national laws and internationally recognized guidelines and norms.

Сотрудники межправительственных организаций соблюдают положения своих организаций на предмет возможности вхождения в состав Группы.
Employees of intergovernmental organizations shall abide by the regulations of their organizations on their possibility to be members of the Panel.

Хотя большинство регионов соблюдают положения национальных соглашений, сбор данных по-прежнему во многом зависит от региональных особенностей в плане устанавливаемых приоритетов и подготовки персонала.
Although most regions comply with national agreements, data collection remains vulnerable to regional shifts in focus and personnel.

В отношении частей II, III и IV настоящего Соглашения страны- члены соблюдают положения статей 1- 12 и статьи 19 Парижской конвенции 1967 год.
In respect of Parts II, III and IV of this Agreement, Members shall comply with Articles 1 through 12, and Article 19, of the Paris Convention 1967.

Главная обязанность инспекторов, назначаемых министерством труда в целях контроля за условиями работы, состоит в оценке того, в какой степени работодатели соблюдают положения Закона о труде.
The main duty of inspectors appointed by the Ministry of Labour in order to monitor working conditions is to assess the extent to which employers comply with the Labour Law.

На практике органы общественной безопасности по всему Китаю строго соблюдают положения вышеуказанного закона в том, что касается рамок государственных тайн и степени их конфиденциальности.
In practice, the public security organs throughout China abide strictly by the aforementioned Law where the scope of State secrets and their degrees of confidentiality are concerned.

В заключение Австралия вновь подтверждает свою всестороннюю поддержку положений резолюции 46/ 215 и усилий, предпринимаемых теми ведущими рыбный промысел государствами, которые соблюдают положения этой резолюции.
In conclusion, Australia reiterates its full support for the provisions of resolution 46/215 and for the efforts taken by fishing nations to abide by it.

Международные порты страны в значительной степени соблюдают положения Кодекса, и в рамках осуществляемой в настоящее время программы ревизии проводятся проверки в целях обеспечения соблюдения Кодекса;
The country's international ports are operating at a high level of compliance with the Code and are being monitored through an ongoing audit programme to ensure compliance;.

Стороны соблюдают положения Московского соглашения и последующих протоколов по вопросам безопасности и обеспечивают гарантии безопасности при ведении наблюдения в Кодорском ущелье.
Parties respect the provisions of the Moscow Agreement and subsequent protocols on security matters, and provide security guarantees for the monitoring of the Kodori Valley.

Вместе с тем власти Союзной Республики Югославии соблюдают положения всех международных документов, которые запрещают дискриминацию по любому признаку, в том числе по признаку национальной принадлежности.
However, the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia have complied with all international documents which prohibit discrimination on any account, including nationality affiliation.

Профсоюз умышленно действует в нарушение положений Закона, даже после соответствующего предупреждения, сделанного Регистрационным органом, либо его должностные лица намеренно не соблюдают положения Закона;
The union wilfully contravenes provisions of the Act after being officially warned by the Registrar, or its officers wilfully fail to comply with provisions of the Act;

До согласования такой договоренности государства соблюдают положения настоящего Соглашения и действуют добросовестно и с должным учетом прав, интересов и обязанностей других государств.
Pending agreement on such arrangements, States shall observe the provisions of this Agreement and shall act in good faith and with due regard to the rights, interests and duties of other States.

Обе эти Стороны уведомили секретариат об их намерении ратифицировать Пекинскую поправку и подтвердили, что они полностью соблюдают положения Протокола с изменениями, внесенными на основе Копенгагенской поправки.
Both Ireland and Tajikistan had notified the Secretariat of their intention to ratify the Beijing Amendment and certified their full compliance with the Protocol as amended by the Copenhagen Amendment.

В то время как арабские страны соблюдают положения всех четырех основных элементов, одна страна в регионе настойчиво отказывается присоединиться к Договору и поместить свои установки под режим всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ.
While the Arab countries abided by all four pillars, one country in the region persistently refused to accede to the Treaty and place its facilities under the IAEA comprehensive safeguards regime.

Цель проведенного секретариатом анализа заключалась в оценке того, насколько скрупулезно контракторы соблюдают положения правила 31 Правил и Руководящих рекомендаций.
The objective of the analysis carried out by the secretariat was to assess how closely contractors met the provisions of regulation 31 of the regulations and the recommendations for guidance.

Освобождения давались при условии, что суда полностью соблюдают положения Меры по сохранению 24- 02, направленные на обеспечение скорости погружения яруса не менее. 3 м/ с при ведении промысла в дневное время.
Exemptions were given providing that vessels complied fully with measures specified in Conservation Measure 24-02, designed to ensure that a line sink rate of at least 0.3 m/s was achieved during daytime fishing operations.

В заключение Австралия вновь подтверждает свою всестороннюю поддержку положений резолюции 46/ 215 и усилий, предпринимаемых теми рыбопромысловыми государствами, которые соблюдают положения этой резолюции.
In conclusion, Australia reiterates its full support for the provisions of resolution 46/215, and for the efforts taken by those fishing nations abiding by the terms of this resolution.

Стороны соблюдают положения соответствующих протоколов по вопросам безопасности и предоставляют гарантии безопасности для наблюдения за Кодорским ущельем; иррегулярные вооруженные группы не создают угрозы.
The parties will respect the provisions of the relevant protocols on security matters and provide security guarantees for the monitoring of the Kodori Valley; irregular armed groups will not pose a threat.

В соответствии с подпунктами с i и ii пункта 1 все Стороны уведомили секретариат о своем намерении ратифицировать Пекинскую поправку и подтвердили, что они полностью соблюдают положения Протокола с изменениями, внесенными на основе Копенгагенской поправки.
Pursuant to paragraph 1(c)(i) and(ii), each Party had notified the Secretariat of its intention to ratify the Beijing Amendment and certified its full compliance with the Protocol as amended by the Copenhagen Amendment.

Все стороны вооруженных конфликтов соблюдают положения, изложенные в статьях 1 и 2 настоящего Протокола, относительно вовлечения детей в вооруженные конфликты, в соответствии с действующим международным гуманитарным правом.
All parties in armed conflicts should respect the provisions contained in articles 1 and 2 of the present Protocol regarding the involvement of children therein in accordance with applicable international humanitarian law.