ABIDED на Русском - Русский перевод

• соблюдает
• выполняет
• придерживается
• соблюдению
• следует
• соблюдают
• соблюдали
• соблюдать
• пребывали

Примеры использования Abided на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Palestinians abided strictly by the truce.
Палестинцы строго соблюдали условия перемирия.

China is also the only nuclear-weapon State that has assumed and abided by this commitment.
Китай также является единственным ядерным государством, которое взяло на себя и выполняет это обязательство.

The Sudan abided by the Covenant and gave it the highest priority.
Судан выполняет положения Пакта и придает ему первостепенное значение.

As a democracy, Israel upheld and abided by the rule of law.
Как демократия, Израиль поддерживает и соблюдает верховенство права.

So long as people abided by the laws of the country, they were not troubled by the authorities.
Пока люди соблюдают законы страны, власти не причиняют им беспокойства.

Turkey was a party to all those instruments and fully abided by their provisions.
Турция является участником всех этих документов и полностью выполняет их положения.

They abided in the life-giving power of the Holy Spirit which was poured forth upon them in response to their love.
Они пребывали в животворящей силе Святого Духа, которая изливалась на них в ответ на их любовь.

It was also indicated that the Government of China strictly abided by its international obligations.
В письме также было указано, что правительство Китая строго соблюдает свои международные обязательства.

Moreover, Ecuador respected and abided by the principle of non-refoulement and provided emergency humanitarian and legal assistance.
Кроме того, Эквадор уважает и следует принципу невысылки и оказывает чрезвычайную гуманитарную и правовую помощь.

The author was responsible for ensuring that the Laval regional office employees abided by this policy.
Автор должен был проверять, чтобы все сотрудники региональной дирекции Лаваля соблюдали эти правила.

Unilaterally, it has adopted and consistently abided by the principle of non-interference in the conflict.
В одностороннем порядке Болгария приняла и последовательно выполняет принцип невмешательства в этот конфликт.

It abided by the rules of international law and maintained diplomatic relations with some 30 countries, including Nicaragua.
Она соблюдает нормы международного права и поддерживает дипломатические отношения примерно с 30 странами, включая Никарагуа.

They signed a peace accord and all parties abided by its terms; peace was thereby restored to that country.
Они подписали мирное соглашение, и, когда все стороны выполнили его положения, в стране был восстановлен мир.

It would create inequalities among the clandestine immigrants themselves and between them and foreigners who abided by the principles of the rule of law.
Она бы создала также неравенство среди самих подпольных иммигрантов и между ними и иностранцами, которые соблюдают принципы правопорядка.

State national television and radio abided by the election law by offering free airtime to all contestants.
Государственная национальная телерадиокомпания соблюдала закон о выборах, предоставляя всем кандидатам бесплатное эфирное время.

Chile also considered that the National Prosecutor's Office policy strictly abided by the principle of legality.
Чили также считает, что в своей деятельности Национальная прокуратура строго соблюдает принцип законности.

Her Government abided by its obligation under the Treaty to place all nuclear activities under IAEA safeguards.
Правительство ее страны выполняет свою предусмотренную Договором обязанность поставить всю свою ядерную деятельность под контроль МАГАТЭ.

In the course of dealing with this case, the Chinese law enforcement authorities abided strictly by legal procedure.
При рассмотрении данного дела китайские правоохранительные органы строго соблюдали процессуальные нормы.

Her Government abided by those precepts in its daily battle with a scourge which had been growing throughout the world in recent years.
Ее правительство соблюдает эти постулаты в своей ежедневной борьбе с этим злом, которое в последние годы распространилось по всему миру.

The campaign was conducted peacefully from 7 to 26 July, and most candidates abided by the electoral code of conduct.
Кампания проходила с 7 по 26 июля в мирной обстановке, и большинство кандидатов соблюдали кодекс поведения во время выборов.

As a democracy, Israel upheld and abided by the rule of law and expected the international community to support it in that effort.
Будучи демократическим государством, Израиль поддерживает и придерживается верховенства права и ожидает от международного сообщества поддержки в этих усилиях.

The Permanent Representative had assured the Chairman that his Government strictly abided by the relevant Security Council resolutions.
Постоянный представитель заверил Председателя в том, что его правительство строго соблюдает соответствующие резолюции Совета Безопасности.

Its national human rights commission already abided by some of the Paris Principles, as contained in the annex to General Assembly resolution 48/134.
Национальная комиссия по правам человека уже соблюдает некоторые Парижские принципы, содержащиеся в приложении к резолюции 48/ 133 Генеральной Ассамблеи.

Taiwan maintained diplomatic relations with 26 States Members of the United Nations and abided by the rules of international law.
Тайвань поддерживает дипломатические отношения с 26 госудаствами- членами Организации Объединенных Наций и соблюдает нормы международного права.

Singapore had a robust export control system and fully abided by its international obligations, including under Security Council resolution 1540 2004.
Сингапур имеет надежную систему экспортного контроля и в полной мере соблюдает свои международные обязательства, в том числе в соответствии с резолюцией 1540( 2004) Совета Безопасности.

Governments were primarily responsible for ensuring that all groups involved in armed conflicts abided by internationally agreed standards.
Правительства в первую очередь несут ответственность за обеспечение того, чтобы все группы, вовлеченные в вооруженные конфликты, соблюдали согласованные в международном масштабе стандарты.

They abided in Him, and their roots stretched out, going deep into His living word that they might receive power to fulfill His will and to free, in His name, others from the darkness of sin.
Они пребывали в Нем, пускали корни глубоко в Его живое Слово, чтобы обрести силу исполнять Его волю и во имя Его освобождать других из тьмы греха.

The United Nations Population Fund also indicated that it abided by all the guarantees provided under the guidelines.
Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения также указал, что он выполняет гарантии, предусмотренные в руководящих принципах.

Some delegations expressed the view that the guidelines applying to granting permanent observer status adopted by the Committee should be honoured and strictly abided by.
Некоторые делегации высказали мнение, что следует уважать и строго соблюдать руководящие принципы предоставления статуса постоянного наблюдателя, принятые Комитетом.

In this area, the United States abided by all applicable laws, including those laws respecting humane treatment, detention and the use of force.
В данной области Соединенные Штаты придерживаются всех действующих законов, включая законы, предполагающие уважение установленных норм гуманного обращения, содержания под стражей и применения силы.