What is the translation of " ABIDED " in German?

• eingehalten
• befolgt
• blieb
• hielt sich an

Examples of using Abided in English and their translations into German

I abided my sacrament.
Ich befolgte mein Sakrament.

Rules and confidence that they will be abided by.
Spielregeln und das Vertrauen darauf, das sie eingehalten werden.

You have abided by the terms of this meeting?
Sie haben die Bedingungen dieses Treffens eingehalten?

It only lays down the framework that must be abided by.
Es legt vielmehr den Rahmen fest, an den diese sich zu halten hat.

They seem unquestionably abided by but they actually aren't.
Sie scheinen zweifellos durch geblieben, aber sie sind wirklich nicht.

They abided by rules of engagement, respected each other's positions.
Man hielt sich an die regeln, respektierte die andere Position.

Surprise: Only the DKB abided by the official exchange rate.
Überraschung: Nur die DKB hielt sich an den offiziellen Umrechnungskurs.

It was a night like unto a bone picked clean wherein I had abided out of kilter.
Es war eine Nacht wie ein blankgewichster Knochen, in der ich irgendwo verweilen musste.

He abided by the Law and did not accept anything but complete fulfillment of the Law.
Er hielt Sich an das Gesetz und akzeptierte nichts anderes als die völlige Erfüllung des Gesetzes.

The sequence of adding ingredients should be abided, generally speaking.
Die Reihenfolge der Zugabe sollte eingehalten werden, im Allgemeinen wie folgt.

She abided by all rules from the beginning on and did not seem discontent or tense in any way.
Sie hielt von Anfang an alle Regeln ein und machte keinen unzufriedenen oder angespannten Eindruck.

This was all that I wished to say, Mr President, and I have abided by your request.
Das wollte ich einfach nur sagen, und ich habe Ihren Wunsch respektiert, Herr Präsident.

The Chinese Communist Party(CCP) has never abided by any laws in the persecution of Falun Gong practitioners.
Die kommunistische Partei Chinas hat in der Verfolgung von Falun Gong niemals Gesetze befolgt.

The region is a mess, conflict is intensifying and the ceasefire is not being abided by.
Die Region versinkt im Chaos, der Konflikt spitzt sich zu, Waffenstillstände werden nicht eingehalten.

A vast majority of Romania's composers abided by the dictate and started to write chants for the masses and hymns for Stalin.
Ein Großteil der rumänischen Komponisten unterwarf sich dem Diktat und begann, Massenlieder und Hymnen auf Stalin zu schreiben.

On a level way above most and these decisions are abided by and respected.
Auf einer Ebene die über den meisten liegt und diese Entscheidungen werden eingehalten und respektiert.

To ensure that the aforementioned provision is abided by, the Portal shall conclude a bailment agreement, pursuant to which the Portal shall have the right and obligation to deliver for keeping a data carrier, in which the Portal has saved all current data originating from the Portal.
Um sicherzustellen, dass die oben erwähnte Bedingung eingehalten wird, wird das Portal einen Bürgschaftsvertrag abschließen, kraft dessen das Portal das Recht und die Pflicht hat, einen Datenträger zur Aufbewahrung vorzulegen, auf dem das Portal alle aktuellen vom Portal stammenden Daten gespeichert hat.

The core demand for workers and peasants committees, justified in a confusing and contradictory way, has been neither understood nor abided by.
Die zentrale Losung der Arbeiter- und Bauernkomitees, die nur widersprüchlich und konfus erläutert wurde, wurde weder verstanden noch befolgt.

The Prophet(salla Allahu alihi wa sallam) honored and abided by the terms of the treaty, and so Abu Basir was returned to them.
Der Prophet(salla Allahu alihi wa salam) geehrt und von den Bedingungen des Vertrages eingehalten, und so Abu Basir wurde ihnen zurückgegeben.

The core demand for workers and peasants committees, justified in a confusing and contradictory way, has been neither understood nor abided by.
Die zentrale Losung der Arbeiter- und Bauernkomitees mit ihren sich widersprechenden und verdrehten Erklärungen wurde weder verstanden noch befolgt.

Many people living in the FRG believed that the official agents of the republic actually abided by the law and did not violate the privacy of correspondence.
Und das beschriebene Verfahren hätte damals einen Verstoß gegen das Grundgesetz bedeutet. Viele Menschen in der BRD haben daran geglaubt, dass sich die Organe ihrer Republik ans Briefgeheimnis halten.

This guarantee does not cover the replacement of the water cleaner and automatically becomes void should the agreed terms of payment not be abided by.
Die Garantie sieht nicht den Ersatz des Hochdruckreinigers vor und erlischt automatisch im Moment, in welchem die vereinbarten Zahlungsbedingungen nicht eingehalten werden.

They are as well for those who were settled in the land and[abided] in faith before them, who love those who migrate toward them, and do not find in their breasts any privation for that which is given to them, but prefer[the Immigrants] to themselves, though poverty be their own lot.
Und diejenigen, die vor ihnen in der Wohnstätte und im Glauben zu Hause waren, lieben die, die zu ihnen ausgewandert sind; sie empfinden in ihrem Inneren kein Bedürfnis für das, was diesen zugekommen ist, und sie bevorzugen sie vor sich selbst, auch wenn sie selbst Not leiden.

Hence my report seeks to begin such a study of what has happened and look at whether we have in all cases abided by our commitments.
In meinem Bericht sollen daher zunächst die Ereignisse analysiert werden und es soll geklärt werden, ob wir unsere Verpflichtungen in allen Fällen eingehalten haben.

They are as well for those who were settled in the land and[abided] in faith before them, who love those who migrate toward them, and do not find in their breasts any privation for that which is given to them, but prefer[the Immigrants] to themselves, though poverty be their own lot.
Und diejenigen, die in der Wohnstätte und im Glauben vor ihnen zu Hause waren, lieben(all die,) wer zu ihnen ausgewandert ist, und empfinden in ihren Brüsten kein Bedürfnis nach dem, was(diesen) gegeben worden ist, und sie ziehen(sie) sich selbst vor, auch wenn sie selbst Mangel erlitten.

Moosa may Allah exalt his mention was afraid that he would be captured and be killed for this, so he fled to the land of Madyan and abided there for some time.
Moses Friede sei auf ihm fürchtete sich vor der Gefangennahme und davor für diese Tat hingerichtet zu werden, deshalb flüchtete er in das Land Madyan und blieb dort eine Zeit lang.

Appropriate controls must be used to ensure that democratic processes such as voting procedure, the safeguarding of party diversity and diversity of political opinion, the separation of bodies of state power and control of the media, are abided by.
Es muss durch geeignete Kontrollen sichergestellt sein, dass die demokratischen Verfahren- zum Beispiel die Wahlverfahren, die Sicherung der Parteien- und Meinungsvielfalt, die Trennung der staatlichen Gewalten und der Kontrolle über Medien- eingehalten werden.

An application submitted by a third-country national for residence permit has to be examined within 15 days in the framework of an accelerated procedure if the third-country national resided in Hungary for the purpose of seasonal employment at least once within the past five years preceding the time of submission of the application, and abided fully by the immigration and labour laws of Hungary.
Im Rahmen eines Schnellverfahrens ist der Antrag des Drittstaatsangehörigen auf Aufenthaltserlaubnis innerhalb von 15 Tagen zu entscheiden, wenn sich der Drittstaatsangehörige in den fünf Jahren vor der Einreichung des Antrags wenigstens einmal im Rahmen einer saisonalen Beschäftigung in Ungarn aufgehalten und die fremdenpolizeilichen und arbeitsrechtlichen gesetzlichen Bestimmungen voll und ganz eingehalten hat.

On the basis of recent experience, we are also considering the advisability of laying down arrangements which would go beyond the current system of fixed points for the feeding of protected species with animal carcasses, particularly for extensive breeding systems, provided that specific health standards are abided by.
Aufgrund jüngster Erfahrungen denken wir auch über die Zweckmäßigkeit nach, Vorkehrungen zu treffen, die über das jetzige System der Fixpunkte zur Fütterung geschützter Arten mit Tierkadavern hinausgehen, insbesondere für ausgedehnte Brutstätten, vorausgesetzt, dass bestimmte Gesundheitsstandards eingehalten werden.

Regarding the idolaters who had existing peace treaties with the Muslims and had not assisted others against them, he told them their treaty would remain valid for its duration but thereafter they would no longer be permitted to enter Mecca and that war could be expected to be waged against them unless they entered into a treaty with the Prophet(salla Allahu alihi wa sallam) and abided by it.
In Bezug auf die Götzendiener, die bestehenden hatte Friedensverträge mit den Muslimen und nicht andere gegen sie unterstützt, sagte er ihnen, ihren Vertrag würde für die Laufzeit gültig bleiben, aber danach würden sie nicht mehr zugelassen nach Mekka betreten werden kann und dass Krieg könnte voraussichtlich geführt werden werdengegen sie, wenn sie nicht in einen Vertrag mit dem Propheten(salla Allahu alihi wa salam) eingegeben und von ihm eingehalten.