What is the translation of " EINGEHALTEN HAT " in English?

• has complied
• has respected
• has met
• has kept
• has followed
• adhered

Examples of using Eingehalten hat in German and their translations into English

Was ich sagen kann, ist, daß die Kommission ihre Zusage eingehalten hat.
All I can say is that the Commission has kept its promise.

Eine Entscheidung, die sie treu eingehalten hat, wie sie selbst in Erinnerung ruft, als sie im Sterben lag.
She faithfully kept to her decision as she herself recalled when she was about to die.

Kommission stellt fest, daß die Kvaerner Warnow Werft GmbH 1999 die Kapazitätsgrenze eingehalten hat.
Commission finds that Kvaerner Warnow Werft GmbH has respected its capacity limitation in 1999.

Gleiches gilt, wenn nur der Rat die Frist nicht eingehalten hat Absatz 1 Buchstabe c Unterabsatz 2.
If only the Council fails to meet the deadline, the same applies paragraph 1(c), second paragraph.

Die Daten sind schnell geprüft und sie bekommt die Meldung, das der Dienstleister alle Bedingungen eingehalten hat.
The data is checked quickly and she receives a message that the service provider has complied with all the conditions.

Die US-amerikanischen Behörden haben erklärt, daß Kuba das Abkommen eingehalten hat. Um so mehr irritiert dies die Verschwörer und um so mehr schreien sie.
The US authorities have stated that Cuba has complied with the Agreement and the conspirators feel all the more outraged by this.

Es hatte keinen Zweck, sich an die englische Auffassung zu klammern, wonach man sicher ist, solange man die Gesetze eingehalten hat.
It was no use hanging on to the English notion that you are safe so long as you keep the law.

Daher ist davon auszugehen, daß die Klägerin vorliegend die Bedingungen nicht eingehalten hat, denen die betreffenden Bildungsmaßnahmen unterworfen waren.
In the present case, it must therefore be considered that the applicant failed to comply with the conditions governing the training programmes in question.

Wir müssen feststellen, dass Korea die Vereinbarung aus dem Jahr 2000 in Bezug auf die Disziplin bei Preisen und Subventionen nicht eingehalten hat.
We must recognise that Korea has failed to honour the 2000 agreement in terms of price discipline and subsidies.

Ein drittes Prinzip, das das Verteilungskomitee JDC immer eingehalten hat, war,"dass Juden ein Recht haben, in ihrem Land ihrer Geburt zu leben, oder in einem Land ihrer Wahl.
A third principle JDC always adhered to was"that Jews have a right to live in countries of their birth, or in a country of their adoption.

Das Zertifikat bestätigt, dass durlum alle Bestimmungen zur Bewertung und Überprüfung der Leistungsbeständigkeit eingehalten hat.
This certificate confirms that durlum has complied with all provisions for the assessment and verification of constancy of performance.

Wenn ein Mitgliedstaaten bis 30. Juni 2016 nicht nachweist, dass er den Grundsatz der Zusätzlichkeit eingehalten hat, kann die Kommission eine finanzielle Berichtigung vornehmen.
If a Member State fails to prove by 30 June 2016 that it has complied with the principle of additionality, the Commission may make a financial correction.1.

Aus der Stellungnahme der Kommission wurde ersichtlich, daß sie die Bestimmungen über das Vergabeverfahren ordnungsgemäß eingehalten hat.
It appeared from the Commission's opinion that the Commission had complied properly with the provisions governing the procedure.

Die Garantie für die verkaufte Anlage gilt nur dann, wenn der Kunde alle Vertragsklauseln eingehalten hat(Italien) oder zumindest nur Kartons von Tetra Pak verwendet(alle Länder).
Xvii The guarantee given on the equipment applies only if the purchaser complies with all of his contraaual obligations(Italy) or, at the very least, uses only Tetra Pak cartons other countries.

Somit ist es im Rahmen der vorliegenden Falles Sache des vorlegenden Gerichts, zu prüfen, ob Vueling die genannten Anforderungen bei Frau Arias Villegas eingehalten hat.
In the present case, therefore, it is for the national court to ascertain whether Vueling has complied with those requirements with regard to Ms Arias Villegas.

Danke auch an die Geschwindigkeit, mit der der Kommissar mit den technischen Aspekten eingehalten hat Morra wir erwartet bürokratischen Regionalfonds, um ein Problem zu lösen ist offensichtlich und bedeutend Umfang, nicht nur für die Stadt Pescara.
Thanks also to the speed with which the commissioner has complied with the technical aspects Morra we anticipated bureaucratic regional funds to solve a problem is evident and significant in scope, not only for the city of Pescara.

Wenn die Kommission jedoch glaubt, dass die britische Behörde vor der Annahme des Gesetzes über Finanzdienstleistungen die Rechtsvorschriften nicht eingehalten hat, muss sie das so sagen.
However, if the Commission believes that, prior to the adoption of the Financial Services Act, the British Government was not in compliance, it must say so.

Ich stimme voll und ganz mit Frau Gomes überein, dass sich dieses Land in die richtige Richtung entwickelt und alle Normen eingehalten hat, die für ein funktionierendes Staatswesen erforderlich sind.
I fully agree with Mrs Gomes that this country was developing appropriately and meeting all the standards required to function correctly.

Die Europäische Kommission leitet rechtliche Schritte gegen das Vereinigte Königreich ein, weil es die Urteile des Europäischen Gerichtshofes(EuGH) in zwei Fällen nicht vollständig eingehalten hat.
The European Commission is taking legal action against the United Kingdom for not fully complying with European Court of Justice(ECJ) judgments in two separate cases.

Artikel 2: Als Inhaber eines Amtes wird nur der Rechtgläubige oder der Priester geschätzt, dessen Nominierung oder Wahl die geschilderten Verfahren innerhalb der Regelung eingehalten hat, aus der das Amt hervorging.
Article 2: One is only regarded as holding an office when the appointment or elevation of the faithful or priest complies with the procedures described in the regulations from which this office is derived.

Litauen durfte den Euro nicht einführen, da die Inflation 0,07% über der Höchstgrenze lag, obgleich kein einziger Mitgliedstaat der Eurozone im Laufe von 10 Jahren alle Indikatoren eingehalten hat.
Lithuania was not allowed to introduce the Euro because inflation was 0.07% above the indicator's maximum limit, although in 10 years, not a single eurozone member has met all the indicators.

Sie muss die Datenschutzbestimmungen einhalten, und daher wünschen wir, dass der Europäische Datenschutzbeauftragte möglichst rasch überprüft, ob die Europäische Zentralbank die Rechtsvorschriften eingehalten hat.
It has to comply with data protection legislation, and that is why we want the European Data Protection Supervisor to check without delay that the European Central Bank has respected the laws.

In den in Artikel 10 genannten Fällen hat der Bestimmungsmitgliedstaat auf Antrag des Verkäufers die entrichtete Verbrauchsteuer zu erstatten, wenn der Verkäufer die Verfahren des Artikels 10 Absatz 3 eingehalten hat.
In the cases referred to in Article 8b the Member State of departure must, at the vendor's request, reimburse the excise duty paid where the vendor has followed the procedures laid down in Article 10 3.

Rein technisch konnte sich die Kommission im Verlauf von Ortsterminen be: VW in Sachsen davon überzeugen, daß VW die ihr von der Europäischen Kommission im Juni 1996 auferlegten Kapazitätsbeschränkungen eingehalten hat.
From a more technical standpoint, after carrying out on-site inspections at the VW plants in Saxony, the Commission obtained an assurance that VW would comply with the capacities imposed inthe Commission decision of June 1996.

Die Zulassung wird zurückgenommen, falls diese Bestimmungen nicht eingehalten werden; sie kann auch zurückgenommen werden, wenn festgestellt wurde, daß das betreffende Unternehmen eine andere Verpflichtung aus dieser Verordnung nicht eingehalten hat.
Approval shall be withdrawn in the event of failure to comply with these provisions; approval may also be withdrawn where the undertaking concerned is found not to have complied with any other obligation arising from this Regulation.

Im Gegenteil, in Doha muss die Europäische Union allen Mitgliedsländern der WTO in Erinnerung rufen, dass die Verpflichtungen, die in den bereits bestehenden Übereinkommen festgeschrieben sind, respektiert werden müssen, wie auch die Europäische Union die ihrigen eingehalten hat.
On the contrary, in Doha the European Union must remind all the member countries of the WTO that it is necessary to respect the commitments made in the existing agreements, just as the European Union has respected its commitments.

Unser Parlament hat, wie ich in Erinnerung bringen möchte, häufig eine solche Forderung nachdrücklich erhoben, und wir begrüßen es, daß die Kommission dieser Forderung entsprochen und die von ihr dazu eingegangenen Verpflichtungen eingehalten hat.
I would remind you, ladies and gentlemen, that our European Parliament had frequently argued this point and we are absolutely delighted that the Commission has listened to our demand and has respected the commitments it had formulated in this connection.

Bei öffentlichen Auftraggebern, die Bauleistungen, Waren und/oder Dienstleistungen durch eine zentrale Beschaffungsstelle gemäß Artikel 1 Absatz 10 erwerben, wird vermutet, dass sie diese Richtlinie eingehalten haben, sofern diese zentrale Beschaffungsstelle sie eingehalten hat.
Contracting authorities which purchase works, supplies and/or services from or through a central purchasing body in the cases set out in Article 1(10) shall be deemed to have complied with this Directive insofar as the central purchasing body has complied with it.

Der Vorsitzende und der Berichterstatter des federführenden Ausschusses verfolgen den Ablauf des Verfahrens bis zur Annahme des Vorschlags durch den Rat, um zu gewährleisten, daß die Kommission ihre Zusicherungen gegenüber dem Parlament in bezug auf dessen Änderungen eingehalten hat.
The Chairman and rapporteur of the committee responsible monitor the progress of the proposal in the course of the procedure leading to its adoption by the Council in order to ensure that the undertakings given by the Commission to Parliament with respect to its amendments are observed.

Diese beträchtliche Gesamterhöhung der erlaubten Fangquoten wirft die Frage auf, wie weit CCAMLR bereits auf die Forderungen der Fischereinationen nach höheren Quoten eingegangen ist und inwieweit CCAMLR ihre eigenen Maßstäbe hinsichtlich der strengen wissenschaftlichen Analyse sowie der Kontrollmaßnahmen vor der Freigabe neuer Fischereien eingehalten hat.
These very large increases in total allowable catches raise questions as to how far CCAMLR has just responded to requests from fishing nations for increased quotas and how far it has observed its own criteria for rigorous scientific analysis and control measures before opening up new fisheries.