ABIDE BY THEM на Русском - Русский перевод

• соблюдать их
• их выполняют

Примеры использования Abide by them на Английском языке и их переводы на Русский язык

They still have to abide by them.
Они же должны им подчиняться!

We abide by them, advocate them and act according to their principles.
Мы их соблюдаем, отстаиваем и поступаем в соответствии с их принципами.

While here, you will abide by them.
И пока ты здесь, ты будешь их придерживаться.

But all those who abide by them are entitled to fair access to nuclear energy for peaceful purposes.
Ну а все те, кто их блюдет, имеют право на справедливый доступ к ядерной энергии в мирных целях.

I don't make the rules, but I do abide by them.
Не я придумываю правила, но я им следую.

If DPD becomes aware of such restrictions later, then DPD may abide by them but is not obligated to do so and is not liable for any damage resulting therefrom.
Если DPD такие ограничения становятся известны позднее, то DPD может их соблюдать, но не обязано, и в таком случае DPD не несет ответственности за обусловленный этим ущерб.

Third, it's important to know Russian laws and abide by them.
В-третьих, важно знать законы Российской Федерации, соблюдать их.

Let us abide by them, for we are certain that small island developing States, given appropriate assistance by the international community, can and will implement relevant plans and programmes to support their development.
Давайте будем ими руководствоваться, ибо мы уверены, что малые островные развивающиеся государства при должной помощи международного сообщества смогут и будут реализовывать соответствующие планы и программы в поддержку своего развития.

Matron, we all understand the rules, and will abide by them utterly.
Старшая сестра, мы все понимаем правила, и будем строго их соблюдать.

Provided that if the Court or the Prosecutor accepts the assistance subject to conditions, it shall abide by them.
Однако если Суд или Прокурор принимают помощь на условиях, оно должно соблюдать их.

Though voluntary, ICC rules carry the force of law when incorporated into contracts and countries throughout the world abide by them because they have become indispensable in facilitating and harmonising international trade procedures and contracts across borders.
Хотя они и носят добровольный характер, правила МТП имеют законную силу в том случае, если они включаются в контракты, и все страны мира соблюдают их, поскольку они стали необходимыми для упрощения и согласования процедур и контрактов в области международной торговли в трансграничном контексте.

We have undertaken our obligations as a State Party and will abide by them.
Мы, как сторона Конвенции, взяли на себя соответствующие обязательства, и мы будем их выполнять.

Security Council resolutions are effective only when they gain political relevance outside this building, when parties to a conflict not only take note of them, but also abide by them- in short, when, through Security Council decisions, concrete contributions can be made to facilitate a political solution or to stabilize a volatile situation.
Принимаемые Советом Безопасности резолюции эффективны лишь тогда, когда они наполняются политическим значением за стенами этого здания, когда стороны в конфликте не только принимают их к сведению, но и выполняют их- иными словами, когда на основе решений Совета Безопасности оказывается возможным предпринять конкретные шаги, облегчающие достижение политического урегулирования или стабилизацию взрывоопасной ситуации.

If our teachings are false, they will pass away but until that time, we must abide by them.
Если эти учения не верны, со временем о них забудут. А пока мы должны следовать им.

Malta continues to respect the sanctions imposed by the Security Council and to abide by them to the letter.
Мальта по-прежнему придерживается санкций, введенных Советом Безопасности, и полностью соблюдает их.

Before denying a request for assistance, the requested State shall consider whether the requested assistance can be provided subject to specified conditions, or whether the assistance can be provided at a later time or in an alternative manner, provided that if the Court or the Prosecutor accepts the assistance subject to conditions, it shall abide by them.
Прежде чем отказать в просьбе о помощи, запрашиваемое государство рассматривает вопрос о том, может ли запрашиваемая помощь быть предоставлена на конкретно определенных условиях или же она может быть предоставлена в более позднее время или каким-либо иным образом, при этом подразумевается, что, если Суд или Прокурор принимают помощь на каких-то условиях, оно должно соблюдать их.

States which have forsworn the nuclear option by adhering to the NPT or other legally binding international agreements- and effectively abide by them- have a legitimate right to enjoy such assurances.
Государства, которые отказались от ядерного варианта, присоединившись к Договору о нераспространении или к другим юридически обязательным международным соглашениям, и действительно их соблюдают, имеют законное право пользоваться такими гарантиями.

The decrees he had mentioned did not have the same weight as legislation, but citizens were expected to abide by them.
Указы, о которых он упомянул, не имеют того же веса, что и законодательство, однако ожидается, что граждане должны соблюдать их.

If the Court or Prosecutor accepts the assistance subject to conditions, it shall abide by them.
Если Суд или Прокурор соглашаются на оказание помощи на определенных условиях, оно соблюдает их.

We have established rules of procedure to govern our work, and we should abide by them.
Мы создали правила процедуры, чтобы руководствоваться ими в своей работе, и мы должны соблюдать их.

Those who call for respect for international legitimacy and resolutions should abide by them first.
Те, кто призывает к соблюдению международной законности и резолюций, первыми должны их придерживаться.

By using our site, you indicate that you accept these terms and conditions and that you agree to abide by them.
Используя наш сайт, вы подтверждаете то, что вы принимаете эти условия, и что вы согласны соблюдать их.

Before using the product, carefully read the instructions and in particular the warnings in this manual and abide by them.
Перед использованием прибора внимательно ознакомьтесь с инструкциями и особенно с информацией, представленной в данном руководстве, и неукоснительно соблюдайте их.

The status of East Jerusalem was clearly defined in many Security Council and General Assembly resolutions, and Israel should abide by them.
Статус Восточного Иерусалима был ясно и четко определен в многочисленных резолюциях Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, и Израиль должен соблюдать их.

The status of the Holy City is clearly and unequivocally outlined in several Security Council and General Assembly resolutions, and Israel must abide by them.
Статус Священного города четко и недвусмысленно изложен в ряде резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, и Израиль должен их соблюдать.

The members of the Council of State have welcomed the recommendations made by ECOWAS Foreign Ministers and have stated that they will abide by them.
Члены Государственного совета приветствовали рекомендации министров иностранных дел стран- членов ЭКОВАС и заявили, что они будут им следовать.

Security Council resolutions are effective only if they gain political relevance outside this building and if parties to a conflict abide by them.
Резолюции Совета Безопасности эффективны только в том случае, если они приобретают политический вес за пределами этого здания и если стороны конфликта их выполняют.

The status of the Holy City is clearly and unequivocally outlined in many resolutions of the Security Council and the General Assembly, and Israel must abide by them.
Статус Священного города четко и однозначно определен в многочисленных резолюциях Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, и Израиль должен соблюдать их.

The authors further contend that they could not have been expected to take any measures to protect themselves from illegal actions on the part of the State party, given its obligation to conform to judicial decisions and abide by them.
Авторы далее утверждают, что от них нельзя было ожидать принятия каких-либо мер по обеспечению своей защиты против незаконных действий со стороны государства- участника с учетом его обязательства исполнять судебные решения и руководствоваться ими.

Before denying a request for assistance under paragraph 1(l), the requested State shall consider whether the assistance can be provided subject to specified conditions, or whether the assistance can be provided at a later date or in an alternative manner, provided that if the Court or the Prosecutor accepts the assistance subject to conditions, the Court of the Prosecutor shall abide by them.
Прежде чем отказать в просьбе о помощи на основании пункта 1( l), запрашиваемое государство рассматривает вопрос о том, может ли помощь быть предоставлена на конкретно определенных условиях или же она может быть предоставлена в более позднее время или каким-либо иным образом, при этом подразумевается, что, если Суд или Прокурор принимают помощь на каких-то условиях, Суд или Прокурор должны соблюдать их.