COMPLY WITH THEM на Русском - Русский перевод

• их соблюдать
• их выполнять
• соответствовать им
• их соблюдают

Примеры использования Comply with them на Английском языке и их переводы на Русский язык

All EC countries therefore comply with them.
Следовательно, их соблюдают все страны ЕС.

Libya must comply with them as required by the Charter.
Ливия должна соблюдать их, как того требует Устав.

Read the operating instructions carefully and comply with them.
Внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации, и соблюдайте ее.

All States parties should help to promote the universality of the Convention and its protocols, and comply with them strictly, and he supported the earliest possible establishment of a compliance mechanism on the basis of the South African proposal.
Все государства- участники должны способствовать обеспечению универсальности Конвенции и ее Протоколов и неукоснительно соблюдать их, и он поддерживает скорейшее создание механизма по соблюдению на основе предложения Южной Африки.

Having accepted peremptory norms as obligatory, international organizations should comply with them.
Приняв императивные нормы как обязательные, международные организации должны их соблюдать.

The United States supports properly crafted nuclear-weapon-free zones(NWFZs) because, if the relevant countries fully comply with them, they can contribute to regional security and stability and reinforce the worldwide nuclear non-proliferation regime.
Соединенные Штаты поддерживают надлежащим образом созданные зоны, свободные от ядерного оружия( ЗСЯО), поскольку, если соответствующие страны полностью их соблюдают, они могут содействовать региональной безопасности и стабильности и укреплять всемирный режим ядерного нераспространения.

By using our Website, you confirm that you accept these terms of use and that you will comply with them.
Используя веб- сайт, вы подтверждаете, что принимаете данные условия и будете соблюдать их.

To mark the twenty-fifth anniversary of the adoption of the Protocols, the Swiss Parliament had issued a solemn appeal to other States to ratify or accede to the Protocols, comply with them, withdraw reservations, recognize the competence of the Commission and consider national legislative and judicial means for ensuring the effective implementation of international humanitarian law.
По случаю двадцать пятой годовщины принятия Протоколов парламент Швейцарии обратился к другим государствам с торжественным призывом ратифицировать Протоколы или присоединиться к ним, соблюдать их положения, снять оговорки, признать компетенцию Комиссии и рассмотреть вопрос о национальных законодательных и судебных средствах, которые обеспечивали бы эффективное выполнение положений международного гуманитарного права.

If there were applicable rules in the port where the goods were located, the carrier should comply with them.
Если в порту, где находится груз, действуют применимые нормы, перевозчик должен их соблюдать.

Prudential regulations are generally not relevant to nondepository institutions and the fact that nonbanks don't have to comply with them is countered by other factors i.e., nonbanks don't have the capital source of deposits.
Пруденциальные нормы, обычно, не относятся к недепозитарным организациям, и тот факт, что небанковские организации не должны их соблюдать нивелируется другими факторами например, небанковские организации не имеют возможности привлекать депозиты.

Article 8 recognizes the supremacy of the universally acknowledged principles of international law and ensures that the laws of Belarus comply with them.
Статья 8 признает приоритет общепризнанных принципов международного права и обеспечивает соответствие им законодательства Беларуси.

Employers will have to be aware of the rules and comply with them fully.
Работодатели должны быть ознакомлены с данными предписаниями и неукоснительно выполнять их.

Persons who have been provided with these materials are required to independently ascertain the existence of such restrictions and comply with them.
Лица, которым были предоставлены настоящие материалы обязаны самостоятельно выяснить наличие таких ограничений и соблюдать их.

The Security Council has been clear in condemning this purported secessionist entity as invalid, in its resolutions 541(1983) and 550(1984), and all Member States of the United Nations, and particularly those serving on the Security Council, should comply with them, as opposed to putting their violations thereof on display in the Security Council Chamber.
Совет Безопасности недвусмысленно осудил это заведомо сепаратистское образование как юридически незаконное в своих резолюциях 541( 1983) и 550( 1984), и все государства-- члены Организации Объединенных Наций и в первую очередь те, которые являются членами Совета Безопасности, должны выполнять их, а не демонстрировать в зале заседаний Совета свои нарушения их положений.

Those wishing to go on exotic holidays Europeans and Americans warned about the need to know the rules of conduct in the host countries and comply with them.
Желающих отправиться на экзотических отдых европейцев и американцев предупреждают о необходимости знать правила поведения в странах пребывания и соответствовать им.

Export regulations demand high quality and compliance with strict international standards, and we fully comply with them.
Экспортные регламенты и правила требуют высокого качества и соответствия строгим требованиям международных стандартов, и мы действуем в полном соответствии с ними.

The Government of Saudi Arabia has informed the relevant Government authorities and the private sector of the resolutions' provisions, so that they might comply with them.
Правительство Саудовской Аравии информировало соответствующие государственные органы и частный сектор о положениях резолюций, с тем чтобы они могли их выполнять.

Achieved with such difficulty arrangements are fixed in the form of documents of different status, and after their adoption member countries must comply with them.
Достигнутые с таким трудом договоренности закрепляются в виде документов разного статуса, и страны- члены после их вступления в действие обязаны их выполнять.

Those wishing to go on exotic holidays Europeans and Americans warned about the need to know the rules of conduct in the host countries and comply with them.
Желающих отправиться на экзотических отдых европейцев и американцев предупреждают о необходимости знать правила поведения в странах пребывания и соответствовать им. Однако отдыхающие в погоне за морем, солнцем и развлечениями всем этим пренебрегают.

We note a gap between the field of application of these international instruments and the opportunities provided by technical progress in the development of a type of munitions which formally comply with them.
Мы констатируем наличие разрыва между сферой применения этих международных документов и теми возможностями, которые дает технических прогресс в разработке формально соответствующего им типа боеприпаса.

They are mandatory for the preparation of the Detailed Spatial Plans, and thus also binding, although indirectly, for the specific investment activities, which must comply with them.
Они являются обязательными для составления подробных планов территориального развития и, таким образом, также являются обязательными для исполнения, хотя и косвенно, для конкретных видов инвестиционной деятельности, которые должны им соответствовать.

You are also responsible for ensuring that all persons who access our site through your internet connection are aware of these terms of use and other applicable terms and conditions, and that they comply with them.
Вы также несете ответственность за то, чтобы все лица, имеющие доступ к нашему сайту через Ваше подключение к Интернету в курсе данных условий пользования и других применимых положений и условий, и что они их соблюдают.

Distribution of these materials in other jurisdictions may be restricted by law and persons into whose possession these materials can get are required to independently ascertain the existence of such restrictions and comply with them.
Распространение настоящих материалов в других юрисдикциях может быть ограничено законом, и лица, в распоряжение которых могут попасть настоящие материалы, обязаны самостоятельно выяснить наличие таких ограничений и соблюдать их.

The first concerns measures available to counteract non-compliance by means of disincentives aimed at ensuring that shipowners do not profit from violations of international rules and, in parallel, of incentives to those who comply with them.
Первая касается мер, которые могут приниматься в целях противодействия несоблюдению посредством отрицательных стимулов, призванных обеспечить, чтобы судовладельцы не извлекали выгоды из нарушений международных норм, и параллельно за счет поощрения тех, кто их соблюдает.

At the same time, the Government's long-standing policy and practice- applying to all international treaties- is that it will only ratify such conventions, and thereby incur legal obligations thereunder, when it can fully comply with them.
В то же самое время правительство применительно ко всем международным договорам давно придерживается политики и практики, согласно которым оно ратифицирует такие конвенции и таким образом возьмет на себя вытекающие из них правовые обязательства только тогда, когда оно сможет полностью их выполнить.

As a country that takes a keen interest in the oceans and their resources, the Philippines once again expresses its commitment to be a constructive and active partner on these two draft resolutions, fully aware of the promise they hold for the maintenance of the legal order for the oceans and of our responsibility and duty to ensure that we comply with them.
Как страна, которая проявляет большой интерес к вопросу о Мировом океане и его ресурсам, Филиппины вновь заявляют о своей готовности быть конструктивным и активным партнером по этим двум проектам резолюций, в полной мере осознавая данное нами обещание поддерживать правовой порядок, регулирующий деятельность на просторах Мирового океана, а также свою ответственность и обязанность добиваться обеспечения их соблюдения.

Taking into account that the Contractor, in accordance with Article 633 of the CC of Ukraine, provides Services to any legal entity, individual involved in entrepreneurial activities without forming a legal entity, or an individual, and the Customer, after acceptance of the public offer(hereinafter referred to as the"Offer"), becomes a user of the Services provided by the Contractor, the Parties hereby agree to unconditional and unreserved acceptance of the terms of this Offer and shall strictly comply with them.
Принимая во внимание, что Исполнитель в соответствии со статьей 633 ГК Украины предоставляет Услуги любому юридическому лицу, физическому лицу, осуществляющему предпринимательскую деятельность без образования юридического лица, или физическому лицу, а Заказчик после акцепта Публичной оферты( далее- Оферта) становится пользователем Услуг Исполнителя, Стороны согласились с безусловным и безоговорочным принятием условий настоящей Оферты и обязуются неукоснительно их соблюдать.

However, every effort would be made to ensure that the next report complied with them.
Однако будут приложены все усилия, чтобы следующий доклад соответствовал им.

Pursuant to this policy, Viet Nam has acceded to all the important international treaties on disarmament and strictly complied with them.
Согласно с этой политикой, Вьетнам присоединился ко всем важным международным договорам по разоружению и строго их соблюдает.

Quite the contrary: armed forces complying with them would reduce fratricide among their troops during combat and injury to peacekeepers and clearance personnel afterwards.
Как раз наоборот: их соблюдение вооруженными силами позволило бы сократить братоубийственные потери среди своих войск, а впоследствии- и поражения, причиняемые миротворцам и саперному персоналу.