TO COMPLY WITH THEM на Русском - Русский перевод

• соблюдать их
• их выполнять
• по их соблюдению
• для их выполнения

Примеры использования To comply with them на Английском языке и их переводы на Русский язык

States usually make every effort to comply with them.
Государства, как правило, прилагают все усилия к тому, чтобы их выполнить.

In such situations, the person will simply refuse to comply with them or would perform them very poorly, arguing for the uselessness of this affair for him personally.
В таких ситуациях человек просто откажется их выполнять или сделает их крайне некачественно, аргументируя бесполезностью этой работы для него лично.

The Merchant confirms that s/he has learned the present conditions and commits to comply with them.
Продавец подтверждает, что хорошо ознакомился с данными условиями и обязуется их соблюдать.

Not being familiar with the regulations of the Website does not release the User of the duty to comply with them as well as accountability for actions inconsistent with those guidelines.
Не знакомство с положениями Веб- сайта не освобождает Пользователя от обязанности соблюдать их, а также ответственности за действия, не соответствующие этим рекомендациям.

By using our site, you confirm that you accept these terms of use and that you agree to comply with them.
Используя наш веб- сайт, вы принимаете настоящие условия использования и соглашаетесь их соблюдать.

They have elevated such standards to law and equipped them with special procedures, while everyone has undertaken to comply with them under mutual supervision and in interaction with each other.
Они возвели эти стандарты в закон, обеспечили специальными процедурами, и каждый со своей стороны обязался их соблюдать под контролем и во взаимодействии друг с другом.

I hereby confirm that I have read Section 2.2“Regulations on rendering remote account management services” of the General Regulations on Transactions, and undertake to comply with them;
Подтверждаю, что ознакомлен с разделом 2. 2.« Условия оказания Услуг по удаленному управлению счетом» Общих правил сделок Банка, обязуюсь их соблюдать;

The Assembly also recalled the relevant resolutions of the Security Council and urged the parties concerned to comply with them, in particular by withdrawing military forces from any occupied territories.
Ассамблея сослалась также на резолюции Совета Безопасности по этому вопросу и настоятельно призвала соответствующие стороны выполнять их, в частности вывести вооруженные силы со всех оккупированных территорий.

By accessing or using the Services, you confirm that you accept these Terms of Use and that you agree to comply with them.
Получая доступ к Услугам или используя их, Вы подтверждаете, что принимаете настоящие Условия использования и соглашаетесь соблюдать их.

It should be noted that the State enforces these provisions, and parents or guardians who fail to comply with them are liable to penalties under the Act.
Следует отметить, что государство контролирует соблюдение этих положений и любое уклонение от их выполнения со стороны родителей или опекунов чревато санкциями для нарушителей, предусмотренными указанным законом.

Having received the electronic bracelet, the visitor agrees with the rules of visiting the"PLIAZH" water park and undertakes to comply with them.
Получив электронный браслет, посетитель соглашается с Правилами посещения аквапарка« ПЛЯЖ» и обязывается их выполнять.

Violation of labor protection requirements by a person which is entrusted with the obligation to comply with them, resulting in the death of man.
Нарушение требований охраны труда лицом, на которое возложены обязанности по их соблюдению, повлекшее по неосторожности смерть человека.

The training modules will raise the awareness of entrepreneurs of these requirements and provide information on how to comply with them.
Учебные компоненты помогут повысить осведомленность предпринимателей об этих требованиях и предоставить информацию о том, как их выполнять.

Impractical and bureaucratic procedures and rules of migrants' registration at the place of residence, which do not motivate a migrant to comply with them, even under the threat of administrative punishment.
Непрактичные и забюрократизированные правила и процедуры регистрации мигрантов по месту пребывания, не мотивирующие мигранта соблюсти их даже под угрозой административного взыскания.

Upon payment for the locker use the visitor acknowledges that he/she is informed about conditions of locker use and agrees to comply with them.
Оплачивая услугу использования сейфа, посетитель подтверждает, что ознакомился с правилами пользования сейфом и обязуется их выполнять.

They may be waived, however, when the third party is unable to comply with them.
Однако третья сторона может отказаться от выполнения этих обязательств, если будет не в состоянии их выполнить.

Part II contains a series of chapters devoted to the various articles of the Convention and demonstrates how Ireland has sought to comply with them.
В части II содержится ряд глав, посвященных различным статьям Конвенции, и демонстрируется, как Ирландия стремится их выполнять.

By using our site, you confirm that you accept these terms of use and that you agree to comply with them.
Используя наш сайт, вы подтверждаете, что принимаете эти условия использования и согласны соблюдать их.

By using our site, you confirm that you accept these terms of use and you agree to comply with them.
Используя сайт, вы подтверждаете, что принимаете настоящие условия использования и соглашаетесь их выполнять.

Ms. Hudayberganova was aware of the internal regulations' provisions, but she refused to comply with them.
Г-же Худайбергановой было известно о положениях правил внутреннего распорядка, однако она отказывалась их соблюдать.

By using our site, you confirm that you accept these terms of use and that you agree to comply with them.
С помощью нашего сайта, Вы подтверждаете, что Вы принимаете эти условия пользования и что Вы соглашаетесь соблюдать их.

By using our site, you indicate that you accept these terms of use and that you agree to comply with them.
Если вы используете наш веб- сайт, это означает, что вы принимаете эти условия его использования и обязуетесь их соблюдать.

By using our site, you confirm that you accept these terms of use and that you agree to comply with them.
Используя ресурсы нашего сайта, вы тем самым подтверждаете, что принимаете данные условия пользования и соглашаетесь соблюдать их.

By signing the agreement the depositor confirms that he/she has examined and understood the terms and conditions of the agreement and undertakes to comply with them.
Подписанием договора вкладчик подтверждает, что он ознакомился с условиями договора, понял их и обязуется их выполнять.

Customer is using Virtual branch it shall be assumed that the Customer has read the Rules, agrees to them as well as undertakes to comply with them.
Если Клиент использует Виртуальный филиал, то считается, что Клиент ознакомился с Правилами, согласен с ними и обязуется их соблюдать.

International standards routinely do not reference related Security Council sanctions regimes, despite the obligation of Member States to comply with them.
Международные стандарты обычно не содержат ссылок на вводимые Советом Безопасности режимы санкций, несмотря на обязанности государств- членов соблюдать их.

As is the case with the complaints procedure, the effectiveness of the recommendations presented is dependent on the willingness of the Government to comply with them.
Как и в случае с процедурой подачи жалоб, эффективность представленных рекомендаций зависит от готовности правительства их выполнять.

Users shall warrant that all persons who use their Internet connection are aware of these Terms and agree to comply with them.
Пользователи гарантируют, что все лица, использующие подключение пользователя к сети Интернет, осведомлены о настоящих правилах и условиях использования веб- сайта Фонда и обязуются соблюдать их.

By creating a user account the User agrees with the terms of this Agreement, Privacy policy, Rules of the Game, and undertakes an obligation to comply with them.
Создавая учетную запись, Пользователь соглашается с условиями настоящего Соглашения, Политики конфиденциальности, Правилами Игры и обязуется их соблюдать.

Informing business partners and entities acting on behalf of the Group of ERG's ethical and business standards and the obligations to comply with them.
Информирование деловых партнеров и лиц, действующих от имени Группы, об этических и деловых стандартах ведения бизнеса, установленных в Группе, и обязанностях по их соблюдению;