TO COMPLY WITH THIS REQUIREMENT на Русском - Русский перевод

• выполнения этого требования

Примеры использования To comply with this requirement на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNFPA will increase its efforts to comply with this requirement.
ЮНФПА активизирует свои усилия по соблюдению этого требования.

Failure to comply with this requirement may result in non-payment.
Нарушение этого требования может повлечь за собой отказ в выплате.

Member States reported various mechanisms to comply with this requirement, such as.
Государства- члены сообщили о различных механизмах, призванных обеспечить соблюдение этого требования, например.

Failure to comply with this requirement will make them liable to criminal sanctions.
За невыполнение ими этого требования предусматривается уголовное наказание.

The candidate is obliged from the beginning to provide evidence that he is willing to comply with this requirement.
Кандидат обязан с самого начала представить доказательства, что он готов соблюдать это требование.

If the Guests fails to comply with this requirement he/she may be not alloved to the restaurant;
Гости Гостиницы, не соблюдающие этого требования, могут быть не допущены в ресторан.

In this regard, in 2010 Ecuador plans to hold meetings of working groups to comply with this requirement.
По этому вопросу Эквадор планирует провести в 2010 году совещание рабочих групп с целью выполнения этого требования.

Failure to comply with this requirement generally will not invalidate the marriage if it is the only defect.
Невыполнение этого требования при отсутствии иных нарушений обычно не делает брак недействительным.

Any judicial, pre-trial or administrative proceedings that fail to comply with this requirement shall lack evidentiary effect.
Любые судебные, следственные или административные процедуры, которые не отвечают этому требованию, не имеют юридической силы.

To comply with this requirement, the principal instruments, controls and machinery on the vessel would have to be duplicated.
Для выполнения этого требования необходимо дублирование основных приборов и органов управления судном и механизмами.

These provisions of UNCAC focus primarily on identifying a number of measures which can be used to comply with this requirement.
Эти положения КПК ООН сосредоточены в первую очередь на определении ряда мер, которые могут быть использованы для выполнения данного требования.

If an enterprise fails to comply with this requirement, it may be penalised with the corresponding sanctions.
Если предприятие не выполнило данное требование, то оно может быть наказано соответствующими санкциями.

Please outline the provisions which India proposes to introduce into its domestic legislation in order to comply with this requirement.
Просьба кратко рассказать о положениях, которые Индия намеревается внести в свое национальное законодательство в целях выполнения этого требования.

If NGOs fail to comply with this requirement, they may face sanctions in the form of fines or suspension of their activities for three months.
Если НПО не выполняют это требование, к ним могли применяться санкции в виде штрафов или приостановки деятельности на три месяца.

Carrier is not liable to the passenger for any loss or damage suffered by the passenger through failure to comply with this requirement.
Мы не несем ответственности за какой-либо убыток или ущерб, понесенный вами в процессе проведения досмотра или вследствие невыполнения этого требования.

Thus, the only way to comply with this requirement would be to fit an ISOFIX anchorage in the driver's position.
Таким образом, единственная возможность обеспечить соответствие данному требованию будет состоять в установке крепления ISOFIX в том месте, которое предусмотрено для водителя.

In particular, suggestions were made that implementing partners may need training and other assistance in order to comply with this requirement.
В частности, было отмечено, что партнеры- исполнители, возможно, нуждаются в помощи в области профессиональной подготовки и в других областях для выполнения этого требования.

Whilst the UK Government is able to comply with this requirement with regard to the Core Document 2014, it is unable to do so in respect of the ICESCR 6th periodic report.
Правительство СК может соблюсти это требование применительно к базовому документу 2014 года, но не к шестому периодическому докладу по МПЭСКП.

The Executive Secretary communicated with directors on several occasions during the past PAS cycle to remind them of the need to comply with this requirement.
Исполнительный секретарь связывался с директорами в ходе последнего цикла служебной аттестации и напоминал им о необходимости выполнения этого требования.

Failure to comply with this requirement causes anomalies relating to the legal certainty derived from the rule of law and to a fair procedure.
Несоблюдение этого требования порождает правонарушения, связанные с правовой определенностью, вытекающей из принципа верховенства закона, и правом на справедливое судебное разбирательство.

Land-locked countries, middle-income countries with poor infrastructure and services are often unable to comply with this requirement.
Страны, не имеющие выхода к морю, и страны со средним уровнем доходов, имеющие плохо развитую инфраструктуру и сектор услуг, во многих случаях не могут обеспечить соблюдение этого требования.

Most firms are expected to comply with this requirement by the end of 2006; the measure is unlikely to lead to any significant consolidation, particularly among the larger players.
Ожидается, что большинство фирм обеспечат соблюдение этого требования к концу 2006 года; эта мера вряд ли приведет к какой-то значительной консолидации, особенно среди крупных игроков.

The Board noted that in two country offices that it had audited, the offices did not have a systematic process to comply with this requirement.
Комиссия отметила, что в двух страновых отделениях, в которых она провела ревизию, не осуществлялось систематических процессов в целях обеспечения соблюдения этого требования.

Any State failing to comply with this requirement would be excluded from a"White List" and its certificates of competency would therefore not be recognized by any maritime authority or accepted by any port State control during its inspections.
Государства, не выполнившие это требования, исключаются из<< белого списка>>, вследствие чего выдаваемые ими профессиональные дипломы не будут признаваться действительными ни одной морской администрацией и не будут приниматься ни одним контрольным органом государства порта при проведении соответствующих инспекций.

In global industry, like the ICT industry, if one country introduced a new substance ban, companies based in other countries would have to comply with this requirement.
В условиях глобального производства, такого как производство продукции ИКТ, когда одна из стран вводит новый запрет на то или иное вещество, компании, расположенные в других странах, должны выполнять это требование.

Slovenia noted the requirement of fully integrating a gender perspective in the UPR and asked about the steps taken by Benin to comply with this requirement in its consultations, the preparation of the national report and the next stages of the review.
Представитель Словении отметил требование о полном включении гендерной перспективы в УПО и поинтересовался шагами, предпринимаемыми Бенином по выполнению этого требования в ходе своих консультаций, подготовки национального доклада и на последующих этапах обзора.

Without prejudice to the provisions of article 2.02 of CEVNI a small craft may not sail unless it bears an identification marking issued or recognized by the competent authority. The competent authority may exempt certain categories of small craft from the need to comply with this requirement.
Без ущерба для положений статьи 2. 02 ЕПСВВП малое судно может осуществлять плавание только при наличии на нем опознавательного знака, выдаваемого или признаваемого компетентным органом Компетентный орган может освободить некоторые категории малых судов от соблюдения этого требования.

The Secretariat proposes to comply with this requirement by distributing informally to the Permanent Missions accredited to UNIDO those reports of relevance to UNIDO, attached to an information note-- an approach that would require only very limited staff time and minor printing costs.
Секретариат предлагает выполнять это требование путем неофициального распространения среди постоянных представительств, аккредитованных при ЮНИДО, докладов, имеющих отношение к ЮНИДО, в качестве приложений к неофициальной записке; такой подход потребует выделения лишь весьма ограниченных ресурсов рабо- чего времени персонала и незначительных расходов на распечатку документов.

UNRWA further stated that the"permission for award using urgency powers" should have been signed earlier in the process and assured the Board that the Agency will endeavour to comply with this requirement in all future procurement processes.
БАПОР указало далее, что<< разрешение на предоставление контрактов на основании полномочий, обусловленных срочностью>> должно было быть подписано на более раннем этапе закупочного процесса, и заверило Комиссию в том, что Агентство будет стараться соблюдать это положение во всех будущих процессах проведения закупочных операций.

If such a system incorporates more than one quick-release mechanism, or one such mechanism requiring more than one operation to release it, the system shall be deemed not to comply with this requirement if sufficient opening of the system is caused by the pressure of the sphere on only one quick-release mechanism or for only one operation, whichever is appropriate, to allow the release of the appropriate headform.
Если такая система включает более одного механизма быстрого разблокирования или если для срабатывания такого механизма требуется проведение более одной операции, то считается, что такая система не соответствует настоящему предписанию, если она срабатывает в результате надавливания этим шаром только на один механизм быстрого разблокирования или в результате только одной операции, позволяющей высвободить соответствующий муляж головы.