TO ABIDE BY THEM на Русском - Русский перевод

• соблюдать их
• их придерживаться
• выполнять их

Примеры использования To abide by them на Английском языке и их переводы на Русский язык

They still have to abide by them.
Они же должны им подчиняться!

By using our Website you indicate that you accept these terms of use and that you agree to abide by them.
Заходя на Сайт, вы подтверждаете свое согласие с этими условиями и обязуетесь их соблюдать.

In his message to the participants at the NPT Review Conference, the President of the Russian Federation, Mr. Putin, unequivocally declared:"Russia is committed to its obligations in the field of nuclear disarmament and intends to continue to abide by them in the conditions of maintaining strategic stability and of the system established over recent decades of disarmament treaties as a basis for further reductions and limitations of strategic offensive arms.
В своем обращении к участникам обзорного форума по ДНЯО Президент Российской Федерации В. В. Путин со всей определенностью заявил:" Россия привержена своим обязательствам в области ядерного разоружения, намерена и дальше следовать им в условиях сохранения стратегической стабильности и созданной за последние десятилетия системы разоруженческих договоров как основы для дальнейших сокращений и ограничений стратегических наступательных вооружений.

Before using the webpage, the user is obliged to become acquainted with the Instructions for use, and to abide by them.
Перед началом использования сайта пользователь должен ознакомиться с Правилами и соблюдать их.

The representative of India noted that wide international acceptability of the Principles would be needed for the Council to encourage States to abide by them and that internal displacement is the responsibility of the States concerned.
Представитель Индии отметил необходимость широкого международного признания Принципов, с тем чтобы Совет Безопасности мог поощрять государства к их соблюдению, и что за решение проблемы внутреннего перемещения отвечают соответствующие государства.

When you sign the declaration in the application form you are confirming that you have read and understood the IELTS test terms and conditions and agree to abide by them.
Подписанием декларации в форме заявки Вы подтверждаете, что прочитали и поняли правила и условия IELTS и соглашаетесь их соблюдать.

Despite the adoption by several United Nations bodies of tens of resolutions condemning the Israeli occupation, Israel persistently refused to abide by them and implement its commitments under international humanitarian and human rights law.
Несмотря на принятие рядом органов Организации Объединенных Наций десятков резолюций с осуждением израильской оккупации, Израиль упорно отказывается подчиниться им и выполнить свои обязательства по международному гуманитарному праву и нормам в области прав человека.

By using the Platform, you represent and warrant that you have the right, authority, and capacity to agree to these Terms and Conditions and to abide by them.
Используя Платформу, Вы подтверждаете, что у Вас есть Право и способность принять настоящие Условия и соблюдать их.

To further the accountability and effectiveness of SRs, newly elected SRs should receive training on basic SMR issues as they should be knowledgeable about the HR framework(staff rules and regulations, relevant AIs, etc.) in order to abide by them and assist the staff-at-large in interpreting and understanding their rights and duties under the existing legal framework and possible changes.
В целях повышения уровня подотчетности и эффективности ПП вновь избранные ПП должны получать подготовку по базовым вопросам ВСР, поскольку они должны разбираться в основах регулирования вопросов ЛР( правила и положения о персонале, соответствующие административные инструкции и т. д.), чтобы руководствоваться ими и оказывать содействие сотрудникам в толковании и понимании их прав и обязанностей в рамках существующей правовой базы и с учетом возможных изменений.

The Government of the Czech Republic had assumed all the commitments under the Convention which the former Czechoslovakia had undertaken and intended to abide by them.
Правительство Чешской Республики взяло на себя все обязательства в соответствии с Конвенцией, которые несла бывшая Чехословакия, и намерено их придерживаться.

Malta continues to respect the sanctions imposed by the Security Council and to abide by them to the letter.
Мальта по-прежнему придерживается санкций, введенных Советом Безопасности, и полностью соблюдает их.

If within ten(10) days after the day when changes to the Price List have taken effect the Customer has not notified the Bank in writing that he disagrees with new tariffs for the Bank's commission and the Parties have not agreed on other tariffs, it shall be deemed that the Customer has agreed to the new tariffs by default, which creates an obligation for the Customer to abide by them.
Если Клиент в течение 10( десяти) дней со дня вступления в силу изменений Прейскуранта письменно не сообщает Банку о несогласии с новыми тарифами комиссионного вознаграждения Банка и стороны не договариваются о других тарифах, считается, что Клиент молча выразил согласие с новыми тарифами, что налагает на Клиента обязанность выполнять их.

By using our site, you indicate that you accept these terms and conditions and that you agree to abide by them.
Используя наш сайт, вы подтверждаете то, что вы принимаете эти условия, и что вы согласны соблюдать их.

By using our site, you indicate that you accept these terms of use and that you agree to abide by them.
Пользуясь нашим сайтом, вы признаете, что принимаете данные условия пользования и соглашаетесь их придерживаться.

By using our site, you indicate that you accept these terms of use and that you agree to abide by them.
Используя наш сайт, Вы указываете, что принимаете правила и условия использования и что Вы согласны их соблюдать.

By using our site, you indicate that you accept these terms of use and that you agree to abide by them.
Посредством использования нашего сайта вы указываете, что вы принимаете эти условия использования и соглашаетесь соблюдать их.

The decrees he had mentioned did not have the same weight as legislation, but citizens were expected to abide by them.
Указы, о которых он упомянул, не имеют того же веса, что и законодательство, однако ожидается, что граждане должны соблюдать их.

Not every monastery can be reached or at any time, there are other laws and people are strictly required to abide by them.
Не в каждый монастырь можно попасть просто так или в любое время, там работают другие законы и люди строго обязаны их соблюдать.

By entering the details on the website, the user automatically agrees to the terms of the Agreement and undertakes to abide by them.
Внося свои данные на сайт, Пользователь автоматически соглашается с условиями Соглашения и обязуется их придерживаться.

We believe that it serves no purpose to pile up agreements and arrangements if neither party is willing to abide by them.
Мы считаем, что нет смысла нагромождать соглашения и договоренности, если с той или иной стороны нет никакого желания их осуществлять.

By continuing to use our website after such revisions are in effect, you accept and agree to the revisions and to abide by them.
Используя наш веб- сайт после вступления в силу таких изменений, вы соглашаетесь с новой редакцией и обязуетесь соблюдать ее.

By using our Le VPN Service, you indicate that you accept the Privacy Policy and Terms of Use and that you agree to abide by them..
Используя наш Le VPN Сервис, Вы указываете, что Вы принимаете и соглашаетесь соблюдать Политику конфиденциальности и Условия использования.

He draws attention to the relevant international standards in that regard and calls upon all levels of Government to abide by them scrupulously.
В этой связи он обращает внимание на соответствующие международные стандарты и призывает руководящие органы всех уровней к их неукоснительному соблюдению.

These are the rules governing inter-State relations in this house, and Armenia, as a Member State, has the responsibility to abide by them.
Это те правила, которыми руководствуются государства-- члены этой Организации в межгосударственных отношениях, и Армения, будучи ее государством- членом, также несет ответственность за их выполнение.

Although medical personnel have participated in trainings on the Istanbul Protocol in Kazakhstan, the authorities have yet to oblige medical personnel to abide by them.
Хотя медицинские сотрудники приняли участие в тренингах по стандартам Стамбульского протокола в Казахстане, власти пока не обязали медицинских сотрудников соблюдать эти принципы.

Although state forensic experts in Kazakhstan have participated in trainings on the Istanbul Protocol, the authorities have yet to oblige medical personnel to abide by them.
Хотя государственные судебно-медицинские эксперты из Казахстана участвуют в тренингах по Стамбульскому протоколу, властям еще предстоит обязать медицинских сотрудников соблюдать эти принципы.

Specific measures could be taken to ensure the protection of victims(such as withdrawing custody of children) and aggressors would be liable to administrative sanctions if they failed to abide by them..
Смогут быть приняты меры для обеспечения защиты жертв( отзыв прав по уходу за детьми, например), а агрессор будет подвергаться административным санкциям, если он их не соблюдает.

Moral education focuses on issues such as love for the country and for life, respect for the elders and for the family, concern for the environment and for society, awareness of the moral standards of society and willingness to abide by them, and a sense of discipline.
Нравственное воспитание покрывает такие вопросы, как любовь к родине и жизни, уважение к старшим и членам семьи, забота об окружающей среде и обществе, осознание нравственных норм общества и готовность их придерживаться, а также необходимость соблюдения дисциплины.

Affirms the provisions of all above-mentioned declarations, statements and documents issued, beneficently and genuinely, by a large number of distinguished high-ranking Ulamas of the Islamic Ummah and appeals to the followers of all Islamic schools to abide by them and respect each other's beliefs and sanctities.
Подтверждает положения вышеуказанных деклараций, заявлений и документов, милосердно и искренне принятых целым рядом выдающихся высокопоставленных богословов исламской уммы, и обращается к последователям исламских школ с призывом подчиняться им и уважать верования и святыни друг друга;

Having surveyed the relevant rules applicable in the conflict in Darfur, it bears stressing that to a large extent the Government of the Sudan is prepared to consider as binding some general principles and rules laid down in the two Additional Protocols of 1977 and to abide by them, although formally speaking it is not party to those Protocols.
После обзора соответствующих норм, применимых к конфликту в Дарфуре, следует подчеркнуть, что в целом правительство Судана готово признать юридически обязательными некоторые общие принципы и нормы, зафиксированные в двух Дополнительных протоколах 1977 года, и выполнять их, хотя с формальной точки зрения Судан не является участником этих протоколов.