ПОДЧИНЯТЬСЯ ИМ на Английском - Английский перевод

• obey them
• to submit to them

Примеры использования Подчиняться им на Русском языке и их переводы на Английский язык

И вам незачем подчиняться им.
There's no reason why you should submit to it.

Подчиняться Им означает любить Бога!
To submit to them means: To love God!

При условии, что власть будет подчиняться им.
Subject to the, that power will obey them.

Мы считаем, что ложь противника и подчиняться им вместо Божьей истины.
We believe the enemy's lies and obey them instead of God's truth.

Все эти правила… думаешь, ты должна подчиняться им?
All these rules… you think you have got to obey them.

Покупка Вами наших товаров подтверждает Ваше согласие выполнять эти положения и условия и подчиняться им.
Your purchase of products from us constitutes your agreement to follow these Terms and Conditions and to be bound by them.

Сонни знает Три Закона, но может и не подчиняться им.
Sonny has the Three Laws. But he can choose not to obey them.

Колдуэлл интерпретирует это следующим образом:« Только тогда, когда европейские установления будут поняты как мусульманские, мусульмане будут подчиняться им».
Caldwell interprets this as follows,“Only when European conventions are understood as Muslim, will the Muslims obey them”.

Прошлое, низшее« я» требует внимания к своим желаниям и импульсам, высшее« Я» подчиняться им не желает.
Last, the lowest"I" demand attention to the desires and the impulses, the highest"I" don't wish to submit to them.

На самом деле, эти силы являются внешними по отношению к личности, но находят в этой ее части некую разновидность механической готовности удовлетворять и подчиняться им.
These forces are really external to the person but find in this part of him a sort of mechanical readiness to satisfy and obey them.

Любое лицо, получающее такой приказ или такое распоряжение, имеет право и обязано не подчиняться им. Каждое государство запрещает приказы или распоряжения, предписывающие, уполномочивающие или поощряющие насильственное исчезновение.
Any person receiving such an order or instruction shall have the right and duty not to obey it. Each State shall prohibit orders or instructions commanding, authorizing or encouraging a forced disappearance.

И только полицейское государство может принудить каждого подчиняться им.
And only a police state can force everyone to obey them.

Должно существовать соответствующее отношение с национальными системами с тем, чтобы Суд мог дополнять национальные суды, но не подчиняться им. Суд должен иметь возможность функционировать в тех случаях, когда национальные системы не способны или не желают судить лиц, ответственных за международные преступления.
There must be an appropriate relationship with national systems so that the Court could complement domestic courts but not be subordinate to them. The Court must be able to act when national systems were unable or unwilling to judge persons responsible for international crimes.

Они уже столько отобрали у нас, что мы не можем больше подчиняться им.
For what they have taken from us, we can follow them no more.

Все граждане, государственные органы, политические организации, другие ассоциации, а также состоящие в них должностные лица обязаны следить за соблюдением положений Конституции и подчиняться им.
All citizens, organs of state, political organizations, other associations as well as their officials have the duty to ensure observance of the Constitution and obey it.

Подтверждает положения вышеуказанных деклараций, заявлений и документов, милосердно и искренне принятых целым рядом выдающихся высокопоставленных богословов исламской уммы, и обращается к последователям исламских школ с призывом подчиняться им и уважать верования и святыни друг друга;
Affirms the provisions of all above-mentioned declarations, statements and documents issued, beneficently and genuinely, by a large number of distinguished high-ranking Ulamas of the Islamic Ummah and appeals to the followers of all Islamic schools to abide by them and respect each other's beliefs and sanctities.

Они организуются на национальной основе и должны представлять свои счета судам по проведению выборов, и им запрещается получать средства от иностранных организаций или правительств или каким бы то ни было образом подчиняться им.
They shall be organized on a national basis, must submit their accounts to the electoral courts and are forbidden to receive funds from foreign organizations or Governments or to be in any way subordinate to them.

Доверенные вычисления”- авторское название схемы переорганизации компьютеров таким образом, чтобы разработчики приложений могли полагаться на то, что ваш компьютер будет подчиняться им, а не вам.
Trusted computing” is the proponents' name for a scheme to redesign computers so that application developers can trust your computer to obey them instead of you. From their point of view, it is“trusted”;

Когда-нибудь подчинялась им?
Ever obey them?

И подчиняюсь их законам.
I obey their laws.

Другие соответствующие министерства и/ или подчиняющиеся им учреждения, такие как министерства сельского хозяйства, планирования и инфраструктурного развития;
Other relevant ministries and/or their subordinate agencies, such as the ministries of agriculture, planning and infrastructure development;

Министерство образования и науки, департаменты образования в регионах и подчиняющиеся им органы в тесном сотрудничестве с органами местного самоуправления предприняли некоторые соответствующие меры, включая.
The Ministry of Education and Science, education departments in the regions and their subordinate organs, in close cooperation with the organs of local governance, have undertaken a number of such measures including.

Приказы либо поглощались коллегиями, либо подчинялись им например, в состав Юстиц-коллегии вошли семь приказов.
Orders were either absorbed by the colleges, or subordinated to them for example, seven orders were included in the Justice Board.

На 2010/ 11 учебный год наш университет состоит из 35 структурных подразделений с подчиняющимися им отделами.
For 2010/11 academic year our university consisted of 35 structural divisions with their subordinate departments.

Это значит, что что-то в программе выслушивает удаленные команды и подчиняется им, и эти команды могут поступать с пользователем несправедливо.
That means something in that program is listening for remote commands and obeying them, and those commands can mistreat the user.

Когда она отказывается подчиниться, они бросают свои когти в ее лицо, прежде чем определить, что она не знает.
When she refuses to comply, they plunge their claws into her face before determining that she doesn't know.

Не подчиняются они и административному руководству сверхвселенского правительства От Века Древних или правительствам Сынов- Создателей локальных вселенных.
Neither are they subject to the administrative direction either of the superuniverse government of the Ancients of Days or of the local universe administration of the Creator Sons.

Некоторые положения настоящих Условий являются выжимками из Агентского Соглашения, Договора Сделки и Договора Гарантии и подчиняются их более подробным условиям.
Certain provisions of these Conditions are summaries of the Agency Agreement, the Deed of Covenant and the Deed of Guarantee and subject to their detailed provisions.

Несмотря на принятие рядом органов Организации Объединенных Наций десятков резолюций с осуждением израильской оккупации, Израиль упорно отказывается подчиниться им и выполнить свои обязательства по международному гуманитарному праву и нормам в области прав человека.
Despite the adoption by several United Nations bodies of tens of resolutions condemning the Israeli occupation, Israel persistently refused to abide by them and implement its commitments under international humanitarian and human rights law.

Представитель ЮНИСЕФ отвечает за руководство деятельностью территориального отделения или отделения в стране, а также всех подчиняющихся им филиалов в области осуществления программы, управления, финансов/ отчетности и снабжения/ материально- технического обеспечения.
The UNICEF representative is responsible for the management of the area/country office and any sub-offices reporting to it in the area of programme, administration, finance/accounting and supply/logistics.