COMPLY WITH ITS OBLIGATIONS на Русском - Русский перевод

• выполнить свои обязательства
• соблюдать свои обязательства
• выполнять свои обязательства
• выполнял свои обязательства
• соблюсти свои обязательства

Примеры использования Comply with its obligations на Английском языке и их переводы на Русский язык

The United Nations has to urge Israel to“comply with its obligations”.
Именно от израильтян ООН должна требовать« выполнения обязательств».

Comply with its obligations under Articles 5 and 7 may not acquire any ERUs resulting from projects under Article 64;
Соблюдает свои обязательства по статьям 5 и 7, не может приобретать никаких ЕСВ в результате проектов согласно статье 6 4/;

OD recommended that Mauritania withdraw its the reservations to the ICCPR and CAT and fully comply with its obligations.
ОД рекомендовала Мавритании снять свои оговорки к МПГПП и КПП и в полной мере выполнять свои обязательства.

Libya must comply with its obligations under the United Nations Charter and under the relevant Security Council resolutions.
Ливия должна соблюдать свои обязательства в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и соответствующими резолюциями Совета Безопасности.

Japan makes full efforts to ensure that all of the aforementioned measures comply with its obligations under international law.
Япония предпринимает всесторонние усилия для обеспечения того, чтобы все вышеупомянутые меры соответствовали ее обязательствам по международному праву.

As the occupying Power, Israel must comply with its obligations under the Fourth Geneva Convention, applicable international law and international humanitarian law.
Как оккупирующая держава, Израиль должен выполнять свои обязательства согласно четвертой Женевской конвенции, действующему международному праву и международному гуманитарному праву.

Israel must comply with the Geneva Conventions and, in addition to halting the construction of the wall, comply with its obligations to protect civilians.
Израиль должен выполнять Женевские конвенции и не только прекратить строительство стены, но и выполнить свои обязательства по защите гражданского населения.

In particular, we would like to emphasize that Israel should comply with its obligations in its capacity as the occupying Power in the Gaza Strip and the West Bank.
В частности, мы хотели бы подчеркнуть, что Израиль должен соблюдать свои обязательства в качестве оккупирующей державы в секторе Газа и на Западном берегу.

Fully comply with its obligations under ICCPR and CRC with regard to the use of inhumane and/or public execution and the use of the death penalty in the case of minors(Ireland);
Полностью соблюдать свои обязательства по МПГПП и КПР в отношении применения негуманных и/ или публичных казней, а также применения смертной казни в отношении несовершеннолетних Ирландия.

The Council"demanded that the Government of Iraq immediately comply with its obligations under Security Council resolutions 687(1991), 707(1991) and 715 1991.
Совет" потребовал, чтобы правительство Ирака немедленно выполнило свои обязательства по резолюциям 687( 1991), 707( 1991) и 715 1991.

It urged Monaco to adopt a more precise definition of terrorist acts while ensuring that all measures to combat terrorism comply with its obligations under international law.
Он настоятельно призвал Монако принять более точное определение террористических актов, обеспечив, чтобы все меры по борьбе против терроризма соответствовали его обязательствам согласно международному праву.

The Government should comply with its obligations under International Labour Organization(ILO) Convention No. 29 prohibiting forced labour and should publicize the secret directive in which it discouraged that practice.
Правительство должно выполнить свои обязательства по Конвенции№ 29 Международной организации труда( МОТ), запрещающей принудительный труд, и опубликовать секретную директиву, направленную против такой практики.

However, the principal duty-holder of all human rights was the State, which had to comply with its obligations deriving from the rights contained in human rights conventions.
Однако основную ответственность за осуществление всех прав человека несет государство, которое должно соблюдать свои обязательства, вытекающие из прав, закрепленных конвенциями по правам человека.

Demands that Israel, the occupying Power, cease all practices and actions which violate the human rights of the Palestinian people, respect human rights law and comply with its obligations;
Требует, чтобы Израиль, оккупирующая держава, прекратил все действия и акции, нарушающие права человека палестинского народа, уважал нормы в области прав человека и выполнял свои обязательства;

Ireland did not become party to treaties unless it was first satisfied that it could comply with its obligations, including any necessary amendment of domestic law.
Ирландия не становится участников договоров, если она, в первую очередь, не уверена в том, что сможет соблюдать свои обязательства, в том числе вносить в свое законодательство необходимые изменения.

The Committee calls on the Quartet and all other parties concerned to urgently intervene in this matter and demand that the Government of Israel immediately comply with its obligations.
Комитет призывает<< четвертку>> и все другие заинтересованные стороны срочно вмешаться в данный вопрос и потребовать от правительства Израиля безотлагательно выполнить свои обязательства.

Comply with its obligations to provide protection to all child victims of trafficking and grant them residence permits regardless of their nationality and willingness or ability to cooperate in legal proceedings;
Выполнить свои обязательства по предоставлению защиты всем детям- жертвам торговли людьми и предоставлять им вид на жительство независимо от их гражданства и желания или возможности сотрудничать в ходе судебных процессов;

Furthermore, Japan demands that the Democratic People's Republic of Korea fully comply with its obligations under United Nations Security Council resolution 1718(2006) and other relevant resolutions and statements.
Далее Япония требует, чтобы Корейская Народно-Демократическая Республика полностью соблюдала свои обязательства по резолюции 1718( 2006) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и по другим соответствующим резолюциям и заявлениям.

Comply with its obligations to provide protection to all children victims of offences under the Optional Protocol, including trafficking, and grant them residence permits regardless of their willingness or ability to cooperate in legal proceedings.
Соблюдать свои обязательства по обеспечению защиты всех детей- жертв правонарушений, предусмотренных Факультативным протоколом, включая торговлю детьми, и предоставлять им вид на жительство независимо от их готовности или способности сотрудничать при проведении процессуальных действий;

Remove its military forces, equipment and bases from Georgia, terminate all other forms of military intervention and comply with its obligations under the Charter of the United Nations and the 12 August 2008 Ceasefire Agreement;
Вывести свои вооруженные силы, технику и базы с территории Грузии, прекратить все другие формы военного вмешательства и выполнять свои обязательства согласно Уставу Организации Объединенных Наций и соглашению о прекращении огня от 12 августа 2008 года;

Having heard, among others, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967, it called on Israel to respect humanitarian and human rights law and comply with its obligations.
Заслушав, в частности, Специального докладчика Комиссии по правам человека о положении в области прав человека на палестинских территориях, оккупируемых Израилем с 1967 года, он призвал Израиль соблюдать нормы гуманитарного права и права в области прав человека и выполнять свои обязательства.

The Committee emphasizes that the State party must comply with its obligations under article 4 of the Convention and necessary legislative measures should be taken in order to give effect to the provisions of that article.
Комитет подчеркивает, что государство- участник должно выполнить свои обязательства в соответствии со статьей 4 Конвенции и принять необходимые законодательные меры для практической реализации положений этой статьи.

As well, Ethiopia indicated that it does not anticipate that it will need to request an extension on the fulfilment of its obligations, and Rwanda expressed confidence that it could comply with its obligations by its deadline if it obtains necessary resources.
Точно так же Эфиопия указала, что она не ожидает, что ей понадобится ходатайствовать о продлении в отношении своих обязательств, а Руанда выразила уверенность, что он сможет соблюсти свои обязательства к своему предельному сроку, если она добудет необходимые ресурсы.

In this regard, the Movement demands that Israel unconditionally comply with its obligations as the occupying Power under the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949.
В связи с этим Движение требует, чтобы Израиль безоговорочно выполнил свои обязательства в качестве оккупирующей державы по четвертой Женевской конвенции от 12 августа 1949 года о защите гражданского населения во время войны.

The analysing group noted that, while no demining had taken place in Venezuela since entry into force Venezuela had nevertheless made a clear commitment through its extension request to start mine clearance operations and ultimately comply with its obligations by 1 October 2014.
Анализирующая группа отметила, что, хотя со вступления в силу в Венесуэле не происходило разминирования, Венесуэла, тем не менее, представлением своего запроса на продление четко изъявила решимость начать миннорасчистные операции и в конечном счете соблюсти свои обязательства к 1 октября 2014 года.

The Committee emphasizes that the State party should fully comply with its obligations under article 4 of the Convention and that necessary legislative measures should be taken in order to give effect to the provisions of that article.
Комитет подчеркивает, что государству- участнику следует в полном объеме соблюдать свои обязательства по статье 4 Конвенции и что ему следует принять необходимые законодательные меры с целью осуществления положений данной статьи.

The analysing group noted that no demining had taken place in the Falkland Islands(Malvinas) since entry into force and that the United Kingdom had made no clear commitment through its extension request to start mine clearance operations and ultimately comply with its obligations.
Анализирующая группа отметила, что со вступления в силу на Фолклендских( Мальвинских) островах не проходило никакого разминирования и что Соединенное Королевство своим запросом на продление не берет четкого обязательства начать миннорасчистные операции и в конечном счете соблюсти свои обязательства.

The Committee emphasized that the State Party must comply with its obligations under article 4 of the Convention and recommends strongly that it adopt appropriate legislation in order to give effect to the provisions of that article.
Комитет подчеркивает, что Государство- участник должно выполнять свои обязательства в соответствии со статьей 4 Конвенции, и настоятельно рекомендует ему принять соответствующее законодательство, с тем чтобы обеспечить выполнение положений этой статьи.

Cuba joins the Movement, the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People and other entities in their collective appeal to the international community to demand that Israel comply with its obligations under the Fourth Geneva Convention and the United Nations resolutions concerning Jerusalem.
Куба присоединяется к Движению, Комитету по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа и другим организациям в их коллективном призыве к международному сообществу потребовать, чтобы Израиль выполнял свои обязательства согласно четвертой Женевской конвенции и резолюциям Организации Объединенных Наций в отношении Иерусалима.

The Georgian side demands that the Russian Federation comply with its obligations in good faith and abstain from impeding further decisions, essential for meeting all obligations under the ceasefire accord.
Грузинская сторона требует, чтобы Российская Федерация добросовестно выполнила свои обязательства и воздерживалась от блокирования принятия дальнейших решений, имеющих существенное значение для выполнения всех обязательств в соответствии с соглашением о прекращении огня.