COMPLY WITH ITS LEGAL на Русском - Русский перевод

• соблюдал свои правовые
• соблюдал свои юридические
• соблюдать свои правовые

Примеры использования Comply with its legal на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Court further required that Israel comply with its legal obligations.
Суд потребовал, чтобы Израиль соблюдал свои правовые обязательства.

We call upon Israel to comply with its legal obligations, in accordance with the advisory opinion as well as General Assembly resolution ES-10/15 of 20 July 2004.
Мы призываем Израиль выполнить свои юридические обязательства в соответствии с консультативным заключением, а также резолюцией ES- 10/ 15 Генеральной Ассамблеи от 20 июля 2004 года.

We therefore urge the Sudan to cooperate fully with the Court and to comply with its legal obligations without further delay.
Поэтому мы настоятельно призываем Судан в полной мере сотрудничать с Судом и незамедлительно выполнить свои правовые обязательства.

Israel must comply with its legal obligations under the Fourth Geneva Convention, which is applicable to the entire occupied Palestinian territory, including East Jerusalem.
Израиль должен выполнять свои правовые обязанности в соответствии с четвертой Женевской конвенцией, которая применима ко всей оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.

The Prosecutor reported to the Security Council that the Sudanese Government continues not to comply with its legal obligations under resolution 1593 2005.
Прокурор сообщил Совету Безопасности о том, что правительство Судана попрежнему не выполняет свои юридические обязательства по резолюции 1593 2005.

Norway calls upon Israel to comply with its legal obligations as identified in the advisory opinion.
Норвегия призывает Израиль выполнить свои правовые обязательства, сформулированные в консультативном заключении.

Violations of article 15, paragraph 1(a), also occur through the omission or failure of a State party to take the necessary measures to comply with its legal obligations under this provision.
Нарушения положений пункта 1 с статьи 15 могут быть вызваны также бездействием или непринятием государством- участником необходимых мер для соблюдения своих юридических обязательств, вытекающих из этих положений.

Demands that Israel, the occupying Power, comply with its legal obligations as mentioned in the advisory opinion;
Требует, чтобы Израиль, оккупирующая держава, соблюдал свои правовые обязательства, упомянутые в консультативном заключении;

Comply with its legal obligations under international law alongside its obligations deriving from international human rights treaties to which Israel is a party(Indonesia);
Соблюдать свои правовые обязательства по международному праву наряду со своими обязательствами, вытекающими из международных договоров по правам человека, участником которых является Израиль( Индонезия);

On 20 July 2004, the General Assembly adopted resolution ES-10/15, demanding that Israel comply with its legal obligations as mentioned in the advisory opinion.
Июля 2004 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию ES- 10/ 15, в которой потребовала, чтобы Израиль соблюдал свои правовые обязательства, упомянутые в консультативном заключении.

Demands that Israel, the occupying Power, comply with its legal obligations, as mentioned in the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice.
Требует, чтобы Израиль, оккупирующая держава, выполнил свои юридические обязательства, как это предусматривается в консультативном заключении, вынесенном 9 июля 2004 года Международным Судом.

Violations of article 15, paragraph 1(c), can also occur through the omission or failure of States parties to take necessary measures to comply with its legal obligations under that provision.
Нарушения положений пункта 1 с статьи 15 могут быть вызваны также бездействием или непринятием государствам- участниками необходимых мер для соблюдения своих юридических обязательств, вытекающих из этого положения.

Comply with its legal obligations concerning the rights of minorities and guarantee the civil, political, economic, social and cultural rights of persons belonging to the Kurdish minority(Canada);
Соблюдать свои правовые обязательства, касающиеся прав меньшинств, и гарантировать гражданские, политические, экономические, социальные и культурные права лицам, принадлежащим к курдскому меньшинству( Канада);

We also urge the Government of the Sudan to cooperate fully with the Court and to comply with its legal obligations under Security Council resolution 1593 2005.
Мы также настоятельно призываем правительство Судана в полном объеме сотрудничать с Судом и выполнить свои правовые обязательства в соответствии с резолюцией 1593( 2005) Совета Безопасности.

Israel, the occupying Power, should comply with its legal obligations under the Fourth Geneva Convention, which is applicable to the entire Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
Израиль, как оккупирующая держава, должен выполнять свои правовые обязательства по четвертой Женевской конвенции, которая применяется ко всей оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.

Violations of article 15, paragraph 1(a), also occur through the omission or failure of a State party to take the necessary measures to comply with its legal obligations under this provision.
Нарушения положений пункта 1 а статьи 15 также происходят в результате нежелания или неспособности государства- участника принять необходимые меры для соблюдения своих правовых обязательств в соответствии с этими положениями.

The General Assembly should now demand that Israel comply with its legal obligations, as ruled by the ICJ in its advisory opinion, as well as with its responsibility towards the peace process.
Генеральной Ассамблее следует сейчас потребовать, чтобы Израиль соблюдал свои правовые обязательства, как постановил Международный Суд в своем консультативном заключении, а также свои обязательства в отношении мирного процесса.

With respect to the wall, it would seek the full implementation of General Assembly resolution ES10/15, which called on Israel to comply with its legal obligations as mentioned in the Advisory Opinion.
Что касается стены, оно будет добиваться полного осуществления резолюции ES- 10/ 15 Генеральной Ассамблеи, которая призывает Израиль выполнить свои правовые обязательства, упомянутые в консультативном заключении.

It also has demanded that Israel comply with its legal obligations under international law, as mentioned in the advisory opinion and as demanded in resolutions ES-10/13 of 21 October 2003 and ES-10/15 of 20 July 2004.
Она также потребовала, чтобы Израиль соблюдал свои юридические обязательства по международному праву, как об этом говорится в консультативном заключении и как того требуют резолюции ES10/ 13 от 21 октября 2003 года и ES10/ 15 от 20 июля 2004 года.

Many subsequent resolutions adopted overwhelmingly by the General Assembly as well as the Human Rights Council have renewed the call on Israel to comply with its legal obligations, as mentioned in the advisory opinion.
Во многих последующих резолюциях, принятых единогласно Генеральной Ассамблеей, а также Советом по правам человека, повторялся призыв к Израилю выполнять его юридические обязательства, указанные в консультативном заключении.

Israel must comply with its legal obligations and immediately cease construction of the wall, dismantle the parts of it situated in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and make reparations for all damage caused by its construction.
Израиль должен соблюдать свои правовые обязательства и немедленно прекратить строительство стены, разобрать части ее, расположенные на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и полностью возместить ущерб, причиненный ее строительством.

As always, Qatar continued to cooperate with the Counter-Terrorism Committee and comply with its legal responsibilities to implement the Security Council resolutions on terrorism.
Катар, как и прежде, продолжает сотрудничать с Контртеррористическим комитетом и выполнять свои юридические обязанности по осуществлению резолюций Совета Безопасности по терроризму.

Demands that Israel, the occupying Power, cease all practices and actions that violate the human rights of the Palestinian people, and that it respect human rights law and comply with its legal obligations in this regard;
Требует, чтобы Израиль, оккупирующая держава, прекратил все действия и акции, нарушающие права человека палестинского народа, уважал нормы в области прав человека и выполнял свои юридические обязательства в этом отношении;

Demands that Israel, the occupying Power, comply with its legal obligations, as mentioned in the advisory opinion, 2 and calls upon all States Members of the United Nations to comply with their legal obligations as mentioned in the advisory opinion;
Требует, чтобы Израиль, оккупирующая держава, соблюдал свои правовые обязательства, упомянутые в консультативном заключении2, и призывает все государства- члены Организации Объединенных Наций соблюдать свои правовые обязательства, упомянутые в консультативном заключении;

The Assembly, in its resolution ES-10/15, adopted at the emergency special session on 20 July 2004, demanded that Israel, the occupying Power, comply with its legal obligations as set out in the advisory opinion.
В своей резолюции ES- 10/ 15, принятой на чрезвычайной специальной сессии 20 июля 2004 года, Ассамблея потребовала, чтобы Израиль, будучи оккупирующей державой, соблюдал свои юридические обязательства, изложенные в консультативном заключении.

In fact, the Palestinian leadership had hoped to hear confirmation during the week that Israel, the occupying Power, would finally comply with its legal obligations and respect the repeated calls and appeals from around the world to cease all such illegal activities in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
Более того, палестинское руководство надеялось услышать на этой неделе подтверждение того, что Израиль, оккупирующая держава, наконец будет соблюдать свои правовые обязательства и будет уважать неоднократные призывы и обращения всего мира прекратить всю такую незаконную деятельность на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.

The Committee also welcomed General Assembly resolution A/RES/ES-10/15 adopted on 20 July 2004, acknowledging the Advisory Opinion and demanding that Israel comply with its legal obligations as mentioned in the Opinion.
Комитет также приветствовал резолюцию A/ RES/ ES- 10/ 15 Генеральной Ассамблеи, принятую 20 июля 2004 года, в которой признается Консультативное заключение и содержится требование о том, чтобы Израиль выполнил свои юридические обязательства, указанные в этом заключении.

The Assembly received and acknowledged the Advisory Opinion and adopted resolution ES-10/15 of 20 July 2004, in which it, inter alia, demanded that Israel, the occupying Power, comply with its legal obligations as mentioned in the Advisory Opinion and also called upon all States Members of the United Nations to comply with their legal obligations as mentioned in the Advisory Opinion.
Ассамблея получила и признала консультативное заключение и приняла резолюцию ES- 10/ 15 от 20 июля 2004 года, в которой она, в частности, потребовала, чтобы Израиль, оккупирующая держава, соблюдал свои правовые обязательства, упомянутые в консультативном заключении, а также призвала все государства-- члены Организации Объединенных Наций соблюдать свои правовые обязательства, упомянутые в консультативном заключении.

Moreover, Israel is doing so in blatant disregard for the will of the international community, as overwhelmingly affirmed in General Assembly resolution ES-10/15 of 20 July 2004, which demanded that Israel, the occupying Power, comply with its legal obligations as mentioned in the advisory opinion.
Кроме того, действия Израиля свидетельствуют о грубом игнорировании воли подавляющего большинства международного сообщества, подтвержденной в резолюции ES- 10/ 15 Генеральной Ассамблеи от 20 июля 2004 года, в которой Ассамблея потребовала, чтобы Израиль, оккупирующая держава, соблюдал свои правовые обязательства, упомянутые в Консультативном заключении.

The Assembly reconvened its tenth emergency special session to consider the issue and, on 20 July 2004, adopted resolution ES-10/15, in which it acknowledged the advisory opinion, demanded that Israel comply with its legal obligations as mentioned in the opinion, called upon Member States to comply likewise with their legal obligations and requested me to establish a register of damage caused as a result of the construction of the wall.
Ассамблея вновь созвала свою десятую чрезвычайную специальную сессию для рассмотрения этого вопроса и 20 июля 2004 года приняла резолюцию ES- 10/ 15, в которой признала консультативное заключение, потребовала, чтобы Израиль соблюдал свои правовые обязательства, упомянутые в заключении, призвала государства- члены также соблюдать свои правовые обязательства и просила меня создать реестр ущерба, причиненного в результате строительства стены.