ABIDE BY THE PRINCIPLES на Русском - Русский перевод

• соблюдать принципы
• придерживаться принципов
• подчиняться принципам
• соблюдение принципов

Примеры использования Abide by the principles на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Secretariat must, nevertheless, abide by the principles of impartiality and neutrality.
Тем не менее Секретариат должен придерживаться принципов беспристрастности и нейтралитета.

Hence, we must heed the lessons of history and provide appropriate encouragement and interventions to help States restore good governance and abide by the principles of democracy.
Поэтому мы должны усвоить уроки истории и оказывать надлежащую поддержку и помощь государствам в восстановлении благого управления и соблюдении принципов демократии.

All stakeholders should adopt and abide by the Principles for Responsible Agricultural Investment.
Все заинтересованные стороны должны внедрять у себя и соблюдать Принципы ответственного инвестирования в сельское хозяйство.

I will make bilateral trade agreements with any Indo-Pacific nation that wants to be our partner and that will abide by the principles of fair and reciprocal trade.
Я заключу двусторонние торговые соглашения с любой страной Индо- Тихоокеанского региона, которая желает быть нашим партнером и которая будет придерживаться принципов справедливой и взаимной торговли.

They must abide by the principles of justice and equality and operate any restrictions on grounds of sex.
Они обязаны придерживаться принципов справедливости и равноправия и учитывать любые возможные ограничения по признаку пола.

Although not a party to the Geneva Conventions, these groups must abide by the principles of international humanitarian law.
Хотя эти группы и не являются сторонами Женевских конвенций, они обязаны соблюдать принципы международного гуманитарного права.

Furthermore, they must respect and abide by the principles of independence, sovereignty, territorial integrity and non-interference, with due regard for each country's specificities.
Кроме того, они должны уважать и соблюдать принципы независимости, суверенитета, территориальной целостности и невмешательства при должном учете конкретных условий каждой страны.

Although not a State party to the Geneva Conventions, organized armed groups must nevertheless abide by the principles of international humanitarian law.
Даже при том, что они не являются сторонами Женевских конвенций, организованные вооруженные группы должны, тем не менее, соблюдать принципы международного гуманитарного права.

In order to function well, treaty bodies must abide by the principles of respect for State sovereignty and non-interference in internal affairs.
Чтобы деятельность договорных органов была эффективной, им необходимо соблюдать принципы уважения суверенитета государств и невмешательства во внутренние дела.

Since then the people of Australia, and the international community have had a right to expect that the Government and its agencies would abide by the principles of the Convention.
С этого момента народ Австралии и международное сообщество имели все основания ожидать, что правительство и его учреждения будут соблюдать принципы Конвенции.

Member States should increase such cooperation and abide by the principles of the international instruments relating to terrorism.
Государства- члены должны расширять такое сотрудничество и придерживаться принципов международных документов, посвященных проблеме терроризма.

The delegation of Portugal expected that a State not party to the Convention on the Rights of the Child which ratified the protocol would abide by the principles of the Convention.
Делегация Португалии надеется, что государства, не являющиеся участниками Конвенции о правах ребенка и ратифицировавшие данный протокол, будут соблюдать принципы Конвенции.

Within the occupied territories, Israel must abide by the principles laid down in the Fourth Geneva Convention of 1949 on the protection of non-combatants in times of war.
На оккупированных территориях Израиль должен придерживаться принципов, содержащихся в четвертой Женевской конвенции 1949 года о защите гражданского населения во время войны.

Corporations and extractive industries interested in exploiting resources located in indigenous territories must abide by the principles and norms of corporate social responsibility.
Корпорации и добывающие отрасли промышленности, заинтересованные в освоении ресурсов, расположенных на принадлежащих коренным народам территориях, должны соблюдать принципы и нормы корпоративной социальной ответственности.

The Council should abide by the principles of clarity and openness in its decision-making process; it should also operate with due regard to respect for the sovereign rights of all States.
Совет должен подчиняться принципам ясности и открытости в своем процессе принятия решений; он должен также действовать с должным соблюдением суверенных прав всех государств.

Reforming the Organization alone will not serve the desired purposes unless the commitment of Member States to uphold and abide by the principles of the Charter and their obligations is fulfilled.
Одно только реформирование Организации не будет служить достижению желаемых целей, если государства- члены не будут привержены уважению и соблюдению принципов Устава и своих обязанностей.

It was imperative to embrace the virtue of tolerance and abide by the principles of justice, equality and equity for all in conducting all relations, if there was to be lasting peace and security in the world.
Необходимо соблюдать принципы терпимости, равенства и справедливости в том, что касается приложения усилий к достижению прочного мира и безопасности во всем мире.

When privatization is permitted, States should fully assume their responsibility in compliance with their obligations under human rights law and ensure that private providers abide by the principles and norms underlying the right to education.
Если приватизация разрешена, то государства обязаны взять на себя всю ответственность за соблюдение своих обязательств, предусмотренных международными нормами в области прав человека, и обязать частных поставщиков услуг подчиняться принципам и нормам, лежащим в основе права на образование.

The international community must abide by the principles of objectivity, neutrality and impartiality, giving equal attention and consideration to the legitimate concerns and demands of both sides.
Международное сообщество должно придерживаться принципов объективности, нейтралитета и непредвзятости, уделяя одинаковое внимание законным интересам и требованиям обеих сторон.

In coordinating humanitarian assistance activities the Department of Humanitarian Affairs must abide by the principles of humanity, neutrality and impartiality as set out in resolution 46/182.
При обеспечении координации деятельности в области оказания чрезвычайной помощи Департамент по гуманитарным вопросам должен придерживаться принципов гуманности, нейтралитета и беспристрастности, как это оговорено в резолюции 46/ 182.

Peacekeeping operations must also abide by the principles of fairness and neutrality, non-use of force except in cases of legitimate self-defence, and prior consent by the parties concerned.
Кроме того, операции по поддержанию мира должны подчиняться принципам справедливости и нейтралитета, неприменения силы, за исключением самообороны, и предварительного согласия заинтересованных сторон.

The Chinese Government has all along attached importance to the role of NGOs and encouraged all NGOs that abide by the principles and purposes of the Charter to participate in relevant United Nations work.
Правительство Китая все время придавало важное значение роли неправительственных организаций( НПО) и поощряло все НПО, которые уважают принципы и цели Устава, к участию в соответствующей работе Организации Объединенных Наций.

In this respect, States must abide by the principles established in the Convention, which provides that marine scientific research in such areas should be carried out exclusively for peaceful purposes and for the benefit of the whole of humanity.
В этом отношении государства должны соблюдать принципы, установленные Конвенцией, которая гласит, что морские научные исследования в таких областях должны осуществляться исключительно в мирных целях и на благо всего человечества.

The successful implementation of the BWC in the Republic of Korea has demonstrated that we can faithfully abide by the principles of the Convention without undermining the development of the biotechnology industry.
Успешное осуществление в Республике Корея КБО свидетельствует о том, что мы можем добросовестно соблюдать принципы Конвенции, не подрывая при этом процесс развития биотехнологической промышленности.

Abide by the principles contained in the Universal Declaration of Human Rights and our obligations under human rights instruments in all Government actions in relation to young people and consider young women and men as subjects of all rights;
Соблюдать принципы, содержащиеся во Всеобщей декларации прав человека, и наши обязательства в соответствии с документами в области прав человека во всех принимаемых правительством мерах, касающихся молодых людей, а также признавать молодых женщин и мужчин в качестве субъектов всех прав;

Some participants emphasized that, as agreed in the Accra Agenda for Action, South-South cooperation should fully abide by the principles of non-interference in domestic affairs and respect for the sovereignty and diversity of partner countries.
Некоторые участники подчеркнули, что в соответствии с Аккрской программой действий сотрудничество по линии Юг- Юг должно осуществляться при полном соблюдении принципов невмешательства во внутренние дела и уважении суверенитета и многообразия стран- партнеров.

Abide by the principles of the Convention embodied in its Article 3, in particular the right to sustainable development enunciated in Article 3.4 and recognize that nationally appropriate mitigation actions by developing country Parties are taken in the context of sustainable development.
Соблюдение принципов Конвенции, закрепленных в ее статье 3, в частности права на устойчивое развитие, провозглашенного в статье 3. 4, и признание того, что соответствующие национальным условиям действия являющихся развивающимися странами Сторон по предотвращению изменения климата осуществляются в контексте устойчивого развития.

Demands that the factions facilitate the freedom of movement of UNOMIL, ECOMOG, and international organizations and agencies and the safe delivery of humanitarian assistance and that they strictly abide by the principles and rules of international humanitarian law;
Требует, чтобы группировки содействовали свободе передвижения персонала МНООНЛ, ЭКОМОГ и международных организаций и учреждений и безопасной доставке гуманитарной помощи и чтобы они строго соблюдали принципы и нормы международного гуманитарного права;

In implementing any peace-keeping operation we must strictly abide by the principles contained in the United Nations Charter, particularly the principles of respect for the sovereignty and territorial integrity of States and non-intervention in internal affairs.
При осуществлении операции по поддержанию мира необходимо строго и четко придерживаться принципов Устава Организации Объединенных Наций, в частности, принципов уважения суверенитета, территориальной целостности государств, невмешательства в их внутренние дела.

He expressed the hope that a letter could be addressed by the Chair to the organization to inform the NGO that it could not, in future intervene in the affairs of Member States and should abide by the principles stipulated in Council resolution 1996/31.
Он выразил надежду на то, что Председатель сможет направить этой организации письмо, с тем чтобы информировать ее о том, что она не должна вмешиваться в дела государств- членов в будущем и должна придерживаться принципов, сформулированных в резолюции 1996/ 31 Совета.