COMPLY WITH THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• соответствуют конвенции
• соблюдать конвенцию
• соответствовать конвенции

Примеры использования Comply with the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Thus, if several laws applied, each one must comply with the Convention.
Соответственно, в том случае, если применяются несколько законов, каждый из них должен соответствовать Конвенции.

Comply with the Convention and the relevant rules, regulations and procedures of the Authority concerning.
Соблюдать Конвенцию и соответствующие нормы, правила и процедуры Органа, касающиеся.

We urge the States that have not done so to ratify and comply with the Convention on the Rights of the Child.
Мы настоятельно призываем государства, которые еще не сделали этого, ратифицировать и соблюдать Конвенцию о правах ребенка.

Assuming you comply with the conventions expected by the helper script, the helper takes care of all the details.
Допустим, вы соблюдаете конвенции, ожидаемые сценарием- помощником, а последний заботится обо всех деталях.

Within its mandate, the Committee will support countries in their efforts to implement and comply with the Convention, including through the provision of advice.
В рамках своего мандата Комитет будет оказывать поддержку странам в их усилиях по осуществлению и соблюдению Конвенции, в том числе путем оказания консультационных услуг.

Reforms in our laws and outlook have helped us comply with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child.
Реформы нашего законодательства и наших подходов способствуют нашему соблюдению положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенции о правах ребенка.

Members reminded the representative that in ratifying the Convention without reservation Ecuador had made a commitment to make its national laws comply with the Convention.
Члены Комитета напомнили представителю о том, что, безоговорочно ратифицировав Конвенцию, Эквадор взял на себя обязательство привести национальные законы в соответствие с Конвенцией.

While most countries report that national constitutions and laws comply with the Convention, custom, tradition and failure to enforce these laws in reality contravene the Convention..
Хотя большинство стран и сообщают, что национальные конституции и законы соответствуют Конвенции, однако обычаи, традиции и неспособность претворить в жизнь эти законы противоречат Конвенции..

In 2006, CRC urged Samoa to undertake legislative measures to ensure that constitutional and legal provisions guaranteeing the principle of non-discrimination fully comply with the Convention.
В 2006 году КПР настоятельно призвал Самоа принять законодательные меры для обеспечения того, чтобы конституционные и правовые положения, гарантирующие принцип недискриминации, полностью соответствовали Конвенции.

The officials of these services have taken action to make sure that their personnel comply with the Convention and have stressed the gravity of all forms of ill-treatment and torture.
Должностные лица этих служб принимают меры по обеспечению соблюдения Конвенции личным составом и разъясняют, что любые формы жестокого обращения или пыток являются тяжким преступлением.

Similarly, establishing consultative mechanisms with DPOs can be an important mechanism for ensuring the development of practicable, inclusive policies and laws that comply with the Convention in the local context.
Кроме того, создание консультативных механизмов с организациями инвалидов может стать важным механизмом для обеспечения разработки практической, открытой для всех политики и законов, соответствующих положениям Конвенции, в местном контексте.

It asked about measures to make the definition of torture in the penal code comply with the Convention against Torture and make the military criminal code criminalize torture.
Она просила назвать меры, нацеленные на приведение определения пыток, содержащегося в Уголовном кодексе, в соответствие с положениями Конвенции против пыток и на введение уголовного наказания за пытки в военно-уголовный кодекс.

The initial Convention-specific document, together with the common core document, constitutes the State party's initial report and is the State party's first opportunity to present to the Committee the extent to which its laws and practices comply with the Convention.
Первоначальный доклад по Конвенции, вместе с общим базовым документом, составляет первоначальный доклад государства- участника и открывает первую возможность для государства- участника рассказать Комитету о том, в какой степени его законы и практика соответствуют Конвенции.

Concerning article 4, he believed that the provisions of the Prevention of Discrimination Act did in fact comply with the Convention, but would welcome any suggestions for improving them.
Что касается статьи 4, то, как он считает, положения Закона о предотвращении дискриминации действительно соответствуют Конвенции, но готов рассмотреть любые предложения по улучшению этих положений.

All actions aimed at‘protecting' comply with the Convention on the Protection of Individuals with regard to Automated Processing of Personal Data Strasbourg, 28th January 1981.
Все действия направленные на защиту, соответствуют Конвенции о защите физических лиц при автоматизированной обработке персональных данных( Страсбург, 28 января 1981 г.), помимо этого, мы действует в соответствии с Федеральным законом от 27. 07. 2006 N 152- ФЗ" О персональных данных.

In many countries, rehabilitation centres engage in campaigns advocating for legal reform and the passing of laws that comply with the Convention against Torture and its Optional Protocol.
Во многих странах реабилитационные центры участвуют в кампаниях, направленных на содействие проведению правовой реформы и принятию законов, которые согласуются с Конвенцией против пыток и Факультативным протоколом к ней.

Asylum procedures carried out by the Ministry of the Interior comply with the Convention relating to the Status of Refugees(1951) and the Protocol relating to the Status of Refugees(1967), both reflected in Slovak legislation.
Процедуры предоставления убежища, относящиеся к компетенции Министерства внутренних дел, соответствуют Конвенции о статусе беженцев( 1951 года) и Протоколу о статусе беженцев 1967 года, которые полностью отражены в законодательстве Словакии31.

This includes clear and well-enforced law and standards on labour, employment, health and safety, environment, anti-corruption, land use and taxation that comply with the Convention and the Optional Protocols thereto.
Это включает в себя четкие и надлежащим образом исполняемые законы и стандарты в области труда, занятости, здравоохранения и безопасности, окружающей среды, борьбы с коррупцией, землепользования и налогообложения, которые соответствуют Конвенции и Факультативным протоколам к ней.

IMO has clarified that parties must ensure that their ship recycling facilities comply with the Convention by providing plans that specify the method used to recycle each ship based on its particulars and inventory.
ИМО пояснила, что стороны должны обеспечивать, чтобы их объекты по утилизации судов соответствовали Конвенции, путем представления планов, в которых должен указываться метод утилизации каждого судна на основе его параметров и инвентарной описи.

The initial Conventionspecific document, together with the common core document, constitutes the State party's initial report and is the State party's first opportunity to present to the Committee the extent to which its laws and practices comply with the Convention.
Первоначальный документ по Конвенции вместе с общим базовым документом составляют первоначальный доклад государства- участника и являются первой возможностью для государства- участника представить Комитету информацию о том, насколько его законодательство и практика соответствуют положениям Конвенции.

While the flag State is responsible for ensuring that vessels flying its flag comply with the Convention, the port State inspections provide an ongoing mechanism for checking compliance.
Инспекции в порту Если государство флага отвечает за обеспечение того, чтобы на судне, ходящем под его флагом, соблюдались требования Конвенции, то инспекции государства порта представляют собой постоянный механизм контроля за соблюдением требований..

The Committee notes the State party's intention to adopt a new Army Field Manual for intelligence interrogation, applicable to all its personnel, which, according to the State party, will ensure that interrogation techniques fully comply with the Convention.
Комитет принимает к сведению намерение государства- участника принять новый боевой устав сухопутных войск для проведения допросов с целью получения разведывательных сведений, который будет применяться всем личным составом и, согласно заявлению государства- участника, обеспечит приведение методов ведения допроса в полное соответствие с требованиями Конвенции.

However, his Government recognized that French domestic law would fully comply with the Convention only upon the enactment of bill No. 736, currently before Parliament and whose adoption was imminent.
Однако его правительство признает, что французское национальное право будет полностью соответствовать Конвенции только после принятия проекта закона№ 736, который в настоящее время находится на рассмотрении в парламенте и принятие которого ожидается в скором времени.

To the extent that prospecting may constitute"activities in the Area", the only requirements of the Convention are that the prospector notify the Authority of the approximate area or areas in which prospecting is being conducted and provide a written undertaking that it will comply with the Convention and the rules, regulations and procedures of the Authority on certain specific matters.
Что же касается случаев, когда поиск можно отнести к<< деятельности в Районе>>, то единственные требования Конвенции состоят в том, чтобы изыскатель уведомил Орган о примерных границах района или районов, в которых проводится поиск, и представил письменное обязательство о том, что будет соблюдать Конвенцию и нормы, правила и процедуры Органа по некоторым отдельным вопросам.

Considering that the capital master plan should comply with the Convention on the Rights of Persons with Disabilities at all stages of the process, the Group regretted the decision taken, without prior consultation of Member States, to install fire doors, which clearly hindered access by persons with disabilities, in the Headquarters buildings.
Учитывая то, что генеральный план капитального ремонта на всех стадиях процесса должен соответствовать положениям Конвенции о правах инвалидов, Группа сожалеет о решении, принятом без предварительных консультаций с государствами- членами и касающемся установки дверей, которые явно препятствуют передвижению инвалидов в зданиях Центральных учреждений.

As a preliminary consideration, within and during international missions, the personnel of Armed Forces and police have to comply with the Convention,"under any circumstances" and, more generally, this observance is due vis-à-vis all norms of international humanitarian law.
Для начала следует отметить, что от персонала вооруженных сил и полиции в составе и в ходе выполнения международных миссий требуется соблюдение Конвенции" при любых обстоятельствах", и в более общем плане соблюдение всех норм международного гуманитарного права.

Mr. MAVROMMATIS(Country Rapporteur), referring to the application of the Convention in lieu of the Extradition Act, said that the State party could fully comply with the Convention provided that it had in place the necessary domestic legislation.
Г-н МАВРОММАТИС( Докладчик по стране), возвращаясь к вопросу о применении Конвенции вместо закона об экстрадиции, говорит, что государство- участник способно в полной мере соблюдать Конвенцию при условии, что в стране действуют необходимые внутренние законодательные нормы.

Rather, it ruled that a system based on automatic exclusion without an individual assessment would not comply with the Convention, thus leaving open the question of whether the system of individual assessment currently in place would be acceptable.
Вместо этого он постановил, что система, основанная на принципе автоматического исключения без индивидуальной оценки не будет соответствовать Конвенции, оставив тем самым открытым вопрос о приемлемости действующей в настоящее время системы индивидуальной оценки.

Applicable national law already complies with the Convention on the Rights of the Child.
Применимое национальное законодательство уже соответствует положениям Конвенции о правах ребенка.

Ms. Ioannou(Cyprus) said that her country's legislation complied with the Convention.
Гжа Иоанну( Кипр) говорит, что законы ее страны соответствуют положениям Конвенции.