Примеры использования To comply with resolutions на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The mission is not in a position to compel the parties to comply with resolutions.
We urge Iran to comply with resolutions of the Security Council and to cooperate fully with the efforts of the IAEA.
Мы настоятельно призываем Иран выполнить резолюции Совета Безопасности и в полной мере сотрудничать с МАГАТЭ.We call upon Governments andrelevant organizations to comply with resolutions relevant to sustainable development.
Мы призываем правительства исоответствующие организации выполнить резолюции, касающиеся устойчивого развития.Failure to comply with resolutions 1160(1998) and 1207(1998) relating to failure to issue visas to investigators of the Office of the Prosecutor to enter Kosovo.
Отказ выполнять резолюции 1160( 1998) и 1207( 1998) Совета Безопасности относительно отказа от выдачи виз следователям Канцелярии Обвинителя для поездки в Косово.The Israeli occupation forces continued to apply repressive policies and refused to comply with resolutions by international bodies.
Израильские оккупационные силы продолжают применять политику репрессий и отказываются выполнять резолюции международных органов.
Люди также переводят
In summary, the Member State failed to comply with resolutions 1970(2011) and 1973(2011) in that it should have frozen the assets of those companies following the adoption of the resolutions but, as that sanction no longer applies, the necessity has ceased.
Резюмируя вышесказанное, данное государство- член не выполнило положения резолюций 1970( 2011) и 1973( 2011) в том смысле, что оно должно было заморозить активы этих компаний после принятия The participants adopted the Madrid Declaration, which encourages the Governments of Arab States to comply with resolutions 62/149 and 63/168.
Участники приняли Мадридскую декларацию, в которой в адрес правительств арабских государств был обращен призыв соблюдать резолюции 62/ 149 и 63/ 168 Генеральной Ассамблеи.The Security Council reiterates its demands to the Government of Liberia to comply with resolutions 1343(2001) and 1408(2002) and to all parties to respect the measures which those resolutions imposed and extended.
Совет Безопасности вновь обращается с требованиями к правительству Либерии выполнить резолюции 1343( 2001) и 1408( 2002), а ко всем сторонам-- соблюдать меры, которые предусмотрены и действие которых продлено в этих At its 3312th meeting, on 11 November 1993, the Council adopted resolution 883(1993), by which it imposed sanctions against the Libyan Arab Jamahiriya for its failure to comply with resolutions 731(1992) and 748 1992.
На своем 3312- м заседании 11 ноября 1993 года Совет принял резолюцию 883( 1993), в которой он ввел санкции в отношении Ливийской Арабской Джамахирии, поскольку она не выполнила положения резолюций 731( 1992) и 748 1992.The High Commissioner was urged to reconsider her decisions,confirm her readiness to comply with resolutions of the General Assembly and refrain from further steps that were in violation of those resolutions. .
Оратор призывает Верховного комиссара пересмотреть свои решения,подтвердить свою готовность выполнить резолюции Генеральной Ассамблеи и воздержаться от дальнейших шагов, которые нарушали бы эти By resolution 1929(2010), additional sanctions were imposed on the Islamic Republic of Iran for failing to meet the requirements of the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency and to comply with resolutions 1696(2006), 1737(2006), 1747(2007) and 1803 2008.
В резолюции 1929( 2010) были введены дополнительные санкции в отношении Исламской Республики Иран, которая до сих пор не выполнила требования Совета управляющих Международного агентства по атомной энергии и положения резолюций 1696( 2006), 1737( 2006), 1747( 2007) и 1803 2008.In any event, it would be appropriate to consider new procedures ormechanisms to induce States to comply with resolutions, particularly when the States that are not in compliance are parties to a conflict or in some way directly linked to it.
Во всяком случае, следовало бы рассмотреть новые процедуры или механизмы, чтобыпобудить государства выполнять резолюции Совета, особенно когда государства, не Paragraph 18: the Syrian Arab Republic reaffirms its position that the real obstacle to the resolution of the Shab'a Farms question is Israel's continued occupation of those Farms andthe Syrian Golan, and its refusal to comply with resolutions of international legitimacy.
Пункт 18: Сирийская Арабская Республика подтверждает свою позицию о том, что реальной преградой на пути решения вопроса о сельскохозяйственных угодьях Мазария- Шабъа является продолжающаяся оккупация Израилем этих сельскохозяйственных угодий исирийских Голан и его отказ соблюдать резолюции, имеющие международную легитимность.Israel persists in its refusal to return the occupied Syrian Golan to the Syrian motherland and to comply with resolutions of international legitimacy, in particular Security Council resolution 497 1981.
Израиль упорствует в своем нежелании возвращать сирийские Голаны сирийской родине и выполнять резолюции международно-правового значения, в частности The obstacle has always been Israel's refusal to comply with resolutions of international legitimacy, encouraged by the veto power, which prevents the Security Council from adopting resolutions, thereby sending a message of double standards at the international level.
Препятствием для этого всегда был отказ Израиля от соблюдения требований резолюций, принятых международным сообществом, что усугубляется использованием права вето, которое не позволяет Совету Безопасности принять It therefore called upon the international community to compel Israel to respect human rights and to comply with resolutions of international legitimacy.
В связи с этим она призывает международное сообщество заставить Израиль уважать права человека и выполнять резолюции, принятые в рамках международного права.His delegation therefore called upon the international community to compel Israel to comply with resolutions of international legitimacy, withdraw immediately from the Arab territories occupied in 1967 and compensate the Palestinian and Syrian peoples for the damage they had sustained.
В связи с этим делегация его страны призывает международное сообщество заставить Израиль выполнить резолюции, имеющие международно-правовое значение, незамедлительно покинуть арабские территории, оккупированные в 1967 году, и возместить палестинскому и сирийскому народам причиненный ущерб.Со ссылкой на пункт 11 доклада Сирийская Арабская Республика подтверждает свою позицию о том, что реальным препятствием для урегулирования вопроса о Мазарии- Шабъа является продолжающаяся оккупация Израилем этой территории исирийских Голан и его отказ выполнять резолюции международно правовых инстанций.It is ironic that the Israeli representative would put forward unfounded claims at a time when Israel still refuses to comply with resolutions of international legitimacy and to submit its nuclear installations to IAEA control and safeguards.
Парадоксально, что представитель Израиля выдвигает необоснованные требования, в то время как Израиль по-прежнему отказывается соблюдать резолюции, имеющие обязательную законную силу, и поставить свои ядерные объекты под контроль и гарантии МАГАТЭ.В связи с Вашей запиской от 7 февраля 2007 года, касающейся резолюции 1737( 2006) по вопросу о нераспространении ядерного оружия в Иране, имею честь препроводить Вам доклад правительства Республики Панама о принятых мерах по осуществлению положений резолюций 1737( 2006) и 1747( 2007).By violating its safeguards agreement with the IAEA,by continuing not to comply with resolutions of the Security Council and the IAEA Board of Governors, and by limiting its cooperation with the Agency, Iran has raised serious doubts within the international community about the exclusively peaceful nature of its nuclear programme.
Иран, нарушая соглашение о гарантиях с МАГАТЭ,продолжая не выполнять резолюции Совета Безопасности и Совета управляющих МАГАТЭ, а также ограничивая свое сотрудничество с Агентством, вызывает у международного сообщества серьезные сомнения относительно исключительно мирного характера его ядерной программы.Welcoming the agreement signed in Belgrade on 16 October 1998 by the Minister of Foreign Affairs of the Federal Republic of Yugoslavia and the Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) providing for the OSCE to establish a verification mission in Kosovo(S/1998/978),including the undertaking of the Federal Republic of Yugoslavia to comply with resolutions 1160(1998) and 1199 1998.
Приветствуя подписанное в Белграде 16 октября 1998 года министром иностранных дел Союзной Республики Югославии и действующим Председателем Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) соглашение, предусматривающее создание ОБСЕ контрольной миссии вКосово( S/ 1998/ 978) и включающее обязательство Союзной Республики Югославии соблюдать положения резолюций 1160( 1998) и 1199 1998.In their letters, the Government of Libya state mainly that they have continued to comply with resolutions 1970(2011) and 1973(2011), allowing the passage of relevant ships carrying humanitarian aid to those in need, and call upon the United Nations to assist in finding measures to stop bombing of civilians.
В своих письмах правительство Ливии в основном заявляет о том, что оно продолжает выполнять резолюции 1970( 2011) и 1973( 2011), разрешая пролеты соответствующим воздушным судам с гуманитарной помощью на борту для тех, кто в ней нуждается, и обращается с призывом к Организации Объединенных Наций содействовать принятию мер, направленных на прекращение бомбардировок мирного населения.In the light of Israel's continued refusal to comply with resolutions of international legitimacy and its extreme violation of international humanitarian law in respect of the Palestinian people through its stifling economic blockade measures, its policy of collective punishment, its fragmentation of Palestinian land and its continuing aggression against vital Palestinian facilities and national institutions.
С учетом упорного отказа Израиля соблюдать резолюции международных органов и совершаемых им вопиющих нарушений международного гуманитарного права в отношении палестинского народа с помощью удушающих мер экономической блокады, политики коллективного наказания, дробления палестинской земли и непрекращающихся актов агрессии в отношении жизненно важных палестинских объектов и национальных учреждений.It contains important facts that clearly illustrate Israel's violations of and refusal to comply with resolutions of international legitimacy in their legal, humanitarian and ethical substance, particularly given that, as the report demonstrates, the Israeli Government has, over the past six months, expropriated more than 30,000 dunum of Palestinian land in the West Bank.
В нем содержатся важные факты, которые со всей наглядностью иллюстрируют нарушения Израилем имеющих по своей юридической, гуманитарной и этической сути международную законность резолюций и его отказ выполнять их, особенно если учитывать, что за последние шесть месяцев, как указывается в докладе, израильское правительство экспроприировало на Западном берегу более 30 000 дунумов палестинской земли.Council members welcomed the Iraqi Government's commitment to complying with resolutions 1956(2010) and 1957 2010.
Члены Совета приветствовали приверженность правительства Ирака делу соблюдения резолюций 1956( 2010) и 1957 2010.The party that was failing to comply with resolution 1559(2004) was Israel, which persistently violated Lebanese territorial sovereignty.
Стороной, не соблюдающей резолюцию 1559( 2004), является Израиль, который непрерывно нарушает территориальный суверенитет Ливана.The two parties had formally declared their intent to comply with resolution 2065(XX); negotiations had begun in January 1966 and had continued until the 1970s.
Обе стороны официально объявили о своем намерении соблюдать резолюцию 2065( XX); переговоры начались в январе 1966 года и продолжались до 1970- х годов.Côte d'Ivoire's neighbours justify their inability to comply with resolution 1893(2009) by citing a lack of resources.
Соседи Котд' Ивуара объясняют свое бездействие в отношении соблюдения требований резолюции 1893( 2009) отсутствием ресурсов.My Government calls on the Security Council to condemn Sudan's continued failure to comply with resolution 2046(2012) and to repeat its demands that Sudan's aerial bombardments of South Sudan must stop immediately.
Мое правительство призывает Совет Безопасности осудить сохраняющуюся неспособность Судана к соблюдению резолюции 2046( 2012) и повторить свои требования о том, чтобы воздушные бомбардировки Южного Судана были Суданом немедленно прекращены.
