TO COMPLY WITH THE RESOLUTIONS на Русском - Русский перевод

• выполнять резолюции
• соблюдать резолюции
• выполнить резолюции
• для выполнения резолюций

Примеры использования To comply with the resolutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

My Government calls again on Libya to comply with the resolutions in full and without further delay.
Мое правительство вновь призывает Ливию выполнить резолюции в полном объеме и безотлагательно.

The participants also called on Governments inter alia, to apply the Declaration on Human Rights Defenders, to support the work of the Special Representative and to comply with the resolutions of the Inter-American human rights protection system.
Далее участники призвали правительства, в частности, осуществлять Декларацию о правозащитниках, оказывать поддержку Специальному представителю в ее работе и выполнять резолюции межамериканской системы защиты прав человека.

The coercion of Eritrea to comply with the resolutions adopted by the Council concerning the situation in Darfur;
Принуждение Эритреи к соблюдению резолюций, принятых Советом в отношении ситуации в Дарфуре;

At the same time, we are all reminded of Israel's wilful failure to comply with the resolutions of the Security Council.
В то же время всем нам памятно явное нежелание Израиля выполнять резолюции Совета Безопасности.

The United States has systematically refused to comply with the resolutions adopted by the General Assembly of the United Nations demanding that the embargo against the Cuban people be lifted.
Соединенные Штаты систематически отказываются выполнять резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, в которых она требует снять блокаду против кубинского народа.

Why should Iraq bear all this while the embargo remains in place, whatever Iraq does to comply with the resolutions of the Security Council?
Почему Ирак должен терпеть это в то время, как остается в силе эмбарго, что бы Ирак ни делал для выполнения резолюций Совета Безопасности?

Noting that armed rebel groups often failed to comply with the resolutions adopted to protect children, he asked what action could be taken to ensure that they did.
Обращая внимание на то, что вооруженные повстанческие группы зачастую не выполняют резолюций, принятых для защиты детей, оратор спрашивает, какие действия могут быть предприняты для того, чтобы заставить их это сделать.

In fact, Israel continues to disregard the demand of the people of Palestine and has systematically failed to comply with the resolutions of the General Assembly and the Security Council.
Более того, Израиль продолжает игнорировать требования палестинцев и регулярно отказывается выполнять резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.

It asked the Government of Iraq to comply with the resolutions of the Security Council and honour its commitments so that the Security Council could lift its sanctions and relieve the country's suffering.
К правительству Ирака обращается просьба выполнить резолюции Совета Безопасности и свои обязательства, с тем чтобы Совет Безопасности мог отменить санкции и облегчить страдания населения страны.

Consequently, and as an occupying Power, Israel is called upon to fully respect the Convention and to comply with the resolutions of international legitimacy and the principles of international law.
Поэтому Израиль как оккупирующую державу призывают уважать в полной мере Конвенцию и выполнять резолюции, характеризующиеся международной законностью, и принципы международного права.

It calls upon the Security Council to take every necessary measure permitted under Chapter VII, Article 42, of the Charter of the United Nations in order to restore international peace and security and to oblige the aggressor forces to comply with the resolutions of international legality.
Он призывает Совет Безопасности принять все необходимые меры, предусмотренные в статье 42 главы VII Устава Организации Объединенных Наций, с тем чтобы восстановить международный мир и безопасность и заставить силы агрессора выполнять резолюции, отвечающие международному праву.

Once again, we call upon the United Kingdom to comply with the resolutions of the United Nations.
Мы еще раз призываем Соединенное Королевство соблюдать резолюции Организации Объединенных Наций.

The Committee also calls on Israel to comply with the resolutions of the General Assembly and the Human Rights Council, in addition to the advisory opinion on the legal consequences of the construction of a wall in the Occupied Palestinian Territory rendered by the International Court of Justice in July 2004.
Комитет также призывает Израиль выполнить резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета по правам человека, а также консультативное заключение о правовых последствиях строительства стены на оккупированной палестинской территории, вынесенное Международным Судом в июле 2004 года.

Taking into account the exceptional nature of the Tribunal's obligations, he welcomed the steps taken by the Secretary-General to comply with the resolutions of the General Assembly while ensuring procedural safeguards and observing legal norms.
Признавая особый характер обязательств Трибунала, следует отметить усилия Генерального секретаря, направленные на обеспечение выполнения резолюций Генеральной Ассамблеи и на соблюдение процессуальных гарантий и правовых норм.

For this reason, they are duty-bound to comply with the resolutions of the Security Council and, in this case, specifically with resolution 425(1978), which would allow Lebanon to exercise fully its sovereign rights and political independence and to enjoy territorial integrity within its internationally recognized borders.
По этой причине они обязаны выполнять резолюции Совета Безопасности и, в частности, в данном конкретном случае резолюцию 425( 1978), которая позволила бы Ливану полностью осуществлять свои суверенные права, пользоваться политической независимостью, а также территориальной целостностью в рамках своих международно признанных границ.

This action is a necessary and proportionate response to the continued refusal of the Iraqi Government to comply with the resolutions of the Security Council and the threat to international peace and security which Iraq's non-compliance represents.
Эта акция является необходимым и соразмерным ответом на неизменный отказ правительства Ирака выполнять резолюции Совета Безопасности и на угрозу международному миру и безопасности, которую представляет собой невыполнение Ираком своих обязательств.

The League of Arab States, calls upon all members of the international community, and particularly the most influential Powers, to bring pressure to bear upon Israel in order to compel it to comply with the resolutions of the international community.
Лига арабских государств призывает всех членов международного сообщества и особенно самые влиятельные державы оказать давление на Израиль с тем, чтобы вынудить его согласиться с решениями международного сообщества.

It is clear from these developments that Lebanon is refusing to comply with the resolutions of the Security Council and to fully commit itself to the global counter-terrorism campaign.
Эти события ясно свидетельствуют о том, что Ливан отказывается выполнять резолюции Совета Безопасности и в полной мере включиться в глобальную контртеррористическую кампанию.

It is extremely unfortunate that Mr. Pascoe made no mention in his briefing of the situation in the occupied Syrian Golan, which Israel persists in refusing to return to Syria, the nation of which it is part, refusing to comply with the resolutions of international legitimacy and, in particular, Security Council resolution 497 1981.
Чрезвычайно прискорбно, что гн Пэскоу не упомянул в ходе своего брифинга о ситуации, сложившейся на оккупированных сирийских Голанах, являющихся частью страны, которые Израиль упорно отказывается возвращать Сирии, и об отказе соблюдать резолюции, основанные на международном праве, в частности резолюцию 497( 1981) Совета Безопасности.

The Member States that the Panel visited have not exhibited any reluctance to comply with the resolutions or to cooperate with the Panel; on the contrary, they have been of great assistance in providing information and facilities.
Государства- члены, посещенные Группой, не проявили нежелания соблюдать резолюции или сотрудничать с Группой; напротив, они оказывают значительное содействие и предоставляют информацию и услуги.

Israel's rejection of its conclusions and reluctance to cooperate in their application underline that Government's disregard for the will of the overwhelming majority of the international community and its refusal yet again to comply with the resolutions of the General Assembly and the Security Council relating to the Israeli-Palestinian conflict.
Отказ Израиля от признания его выводов и отказ от сотрудничества в отношении их применения свидетельствует о неуважении правительством Израиля воли подавляющего большинства членов международного сообщества и его отказе в очередной раз выполнить резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, касающиеся израильско- палестинского конфликта.

Kuwait also denounced the Government of Iraq, which had failed to comply with the resolutions of the international community and was still holding in prison some civilians who had been kept under house arrest during the occupation of Kuwait.
Кувейт также обвиняет правительство Ирака, которое не выполняет резолюции международного сообщества и до сих пор держит в тюрьмах некоторых гражданских лиц, захваченных в своих домах в ходе оккупации Кувейта.

She noted further that, although the United States had taken action under Article 51 of the Charter, there was a broader context of Iraq's repeated and consistent refusal to comply with the resolutions of the Council since its invasion of Kuwait in 1990.326 324 S/26003. 325 S/26004. 326 S/PV.3245, pp. 3-9.
Далее она указала, что, хотя Соединенные Штаты действовали на основании статьи 51 Устава, существует и более широкий контекст- это история неоднократных и последовательных отказов Ирака выполнять резолюции Совета после вторжения Ирака в Кувейт в 1990 году326.

Insistence on violating the principles of the Charter and refusal to comply with the resolutions of the General Assembly and the Security Council signal a blatant challenge to the Charter, which we must firmly confront in a manner that is consistent with its provisions and purposes.
Упорное нарушение принципов Устава и отказ от соблюдения резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности являются вопиющим вызовом Уставу, и мы должны решительно противостоять ему в соответствии с положениями и целями Устава.

He appealed to the international community to intervene as a matter of urgency to oblige Israel to cease all such inhumane activities and war crimes and called on Israel to comply with the resolutions of the United Nations, the Charter, and other relevant international instruments.
Оратор обращается к международному сообществу с призывом срочно вмешаться, с тем чтобы обязать Израиль прекратить все подобные бесчеловечные действия и военные преступления, и призывает Израиль к соблюдению резолюций и Устава Организации Объединенных Наций и других соответствующих международных инструментов.

This country continues to refuse to comply with the resolutions of the United Nations Security Council and the General Assembly on the establishment of such a zone in the region, and shows no readiness to place its nuclear facilities under IAEA supervision, thus giving rise to a source of concern and worry for the entire region.
Эта страна попрежнему отказывается сообразовываться с резолюциями Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций о создании такой зоны в регионе и не проявляет никакой склонности поставить свои ядерные установки под контроль МАГАТЭ, что является источником беспокойства и озабоченности для всего региона.

During that session, Commissioners reiterated the fundamental need for Iraq to comply with the resolutions and decisions of the Security Council and to cooperate fully with the Commission.
На этой сессии члены Комиссии вновь подтвердили насущную необходимость того, чтобы Ирак выполнил резолюции и решения Совета Безопасности и в полной мере сотрудничал с Комиссией.

Mr. Gasmalla(Sudan) condemned Israel's armed aggression against the Palestinian people following Ariel Sharon's provocative visit to the Temple Mount in Jerusalem and said that the optimism surrounding the peace process begun in Oslo seven years earlier was diminishing by the day as a result of Israel's obduracy and arrogance in refusing to comply with the resolutions of the United Nations.
Г-н Гасмалла( Судан) осуждает вооруженную агрессию Израиля против палестинского народа, совершенную после провокационного посещения Ариелем Шароном Храмовой горы в Иерусалиме, и заявляет о том, что оптимизм, связанный с мирным процессом, который начался в Осло семь лет тому назад, постепенно пропадает изза ожесточенности и непримиримости Израиля, отказывающегося выполнять резолюции Организации Объединенных Наций.

We call on the Islamic Republic of Iran to cooperate and adopt dialogue and understanding as the means to comply with the resolutions of international legitimacy and to cooperate with the IAEA in order to build confidence and dispel fears, particularly since the risk of nuclear accidents has increased in recent years.
Мы призываем Исламскую Республику Иран к сотрудничеству, диалогу и поискам взаимопонимания, рассматривая это как средства выполнения резолюций международного сообщества, и призываем сотрудничать с МАГАТЭ, с тем чтобы укрепить к себе доверие и развеять опасения, особенно в связи с тем, что в последние годы возрос риск ядерных аварий.

Because of Israel's violations of political and human rights, the Human Rights Council, on 27 November 2006, adopted resolution 2/3, entitled"Human rights in the occupied Syrian Golan", in which, reaffirming once more the illegality of the Israeli decision, it called upon Israel to comply with the resolutions of the General Assembly and the Security Council, in particular Security Council resolution 497 1981.
Вследствие нарушения Израилем политических прав и прав человека Совет по правам человека принял 27 ноября 2006 года резолюцию 2/ 3, озаглавленную<< Права человека на оккупированных сирийских Голанах>>, в которой он, вновь подтвердив незаконный характер решения Израиля, призвал его выполнить резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, в особенности резолюцию 497( 1981) Совета Безопасности.