TO IMPLEMENT RESOLUTIONS на Русском - Русский перевод

• для осуществления резолюций
• выполнить резолюции
• по выполнению резолюций
• осуществить резолюции
• выполнять резолюции

Примеры использования To implement resolutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

The first priority now is to implement resolutions 58/126 and 58/316.
Первоочередной задачей сейчас является выполнение резолюций 58/ 126 и 58/ 316.

Council members also reaffirmed their support for the efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy to implement resolutions 1754(2007) and 1783 2007.
Члены Совета также подтвердили свою поддержку усилий Генерального секретаря и его Личного посланника по осуществлению резолюций 1754( 2007) и 1783 2007.

KMG's Management Board shall be obliged to implement resolutions of the General Meeting of Shareholders and the Board of Directors.
Правление КМГ обязано исполнять решения Общего собрания акционеров и Совета директоров.

In this regard, Turkmenistan has taken all legal and practical steps necessary to implement resolutions 1737(2006) and 1747 2007.
В этой связи Туркменистаном на законодательном и практическом уровнях предприняты все необходимые меры для выполнения резолюций 1737( 2006) и 1747 2007.

The UN Security Council has failed to implement resolutions to protect and help civilians in Syria, a report by a group of 21 aid agencies says.
Совет Безопасности ООН не смог реализовать резолюции по защите и помощи мирному населению Сирии, говорится в отчете группы в составе 21 гуманитарной организации.

The High Commissioner also reported on her efforts to implement resolutions S-1/3 and S-6/1.
Верховный комиссар также сообщила о предпринятых ею усилиях по осуществлению резолюций S- 1/ 3 и S- 6/ 1.

It requests the Secretary-General to implement resolutions on the budget and on conference services in such a way as to avoid averse effects on Member States.
В ней содержится просьба к Генеральному секретарю выполнять резолюции по бюджету и конференционному обслуживанию таким образом, чтобы избегать негативных последствий для государств- членов.

Follow-up visits to validate that concrete actions have been taken to implement resolutions 1373(2001) and 1624(2005) 30.
Последующие поездки с целью удостовериться, что были приняты конкретные меры для осуществления резолюций 1373( 2001) и 1624( 2005) 30.

The refusal by Iraq to implement resolutions 706(1991) and 712(1991), which authorize it to export some of its petroleum in order to meet the humanitarian needs of the Iraqi people;
Отказ Ирака применять резолюции 706 и 712, в соответствии с которыми разрешается экспорт определенной части его нефти для удовлетворения гуманитарных потребностей иракского народа;

It also discussed measures taken by countries to implement resolutions 2082(2012) and 2160 2014.
Она обсудила также меры, принимаемые рядом стран для осуществления резолюций 2082( 2012) и 2160 2014.

In paragraph 12 of Security Council resolution 1019(1995) of 9 November 1995, the Council requested the Secretary-General to continue to inform it on a regular basis of measures taken by the Government of the Republic of Croatia to implement resolutions 1009(1995) and 1019 1995.
В пункте 12 резолюции 1019( 1995) Совета Безопасности от 9 ноября 1995 года Совет просил Генерального секретаря продолжать информировать его на регулярной основе о мерах, принимаемых правительством Республики Хорватии для осуществления резолюций 1009( 1995) и 1019 1995.

It also discussed measures taken by countries to implement resolutions 2083(2012) and 2161 2014.
Она обсудила также меры, принимаемые странами в целях осуществления резолюций 2083( 2012) и 2161 2014.

Over the decades, the Palestinian people and their leadership have appealed to the world to stand on the side of justice and right, to bring an end to the injustice and aggression inflicted upon them, to hold Israel accountable for its crimes and violations and to implement resolutions of international legitimacy.
На протяжении десятилетий палестинский народ и правительство Палестины призывают мир встать на сторону справедливости и права, положить конец беззаконию и агрессии, от которых они страдают, призвать Израиль к ответственности за совершенные им преступления и нарушения и осуществить резолюции международно-правового значения.

Ii Enhanced legislation in Member States to implement resolutions 1540(2004) and 1673 2006.
Ii Укрепление законодательства в государствах- членах с целью выполнения резолюций 1540( 2004) и 1673( 2006) Совета Безопасности.

Following up international and regional conferences, ensuring the participation of member States in them and coordinating member States' efforts to implement resolutions and recommendations;
Принятие последующих мер по итогам международных и региональных конференций, обеспечение участия в них государств- членов и координация усилий государств- членов по выполнению резолюций и рекомендаций;

We also hope to focus, first and foremost, on how to implement resolutions, not on reducing of nullifying their meaning.
Мы также надеемся сосредоточиться в первую очередь на путях осуществления резолюций, а не на упрощении или сведении к нулю их смысла.

During the period under review, the Committee received 12 reports from Member States outlining the measures they had taken to implement resolutions 1718(2006) and 1874 2009.
За рассматриваемый период Комитет получил от государств- членов 12 докладов о мерах, принятых для осуществления резолюций 1718( 2006) и 1874 2009.

Calls upon all members of the international community to implement resolutions 44/225 and 45/197 by, inter alia, taking the following actions.
Призывает всех членов международного сообщества выполнить резолюции 44/ 225 и 45/ 197, приняв, в частности, следующие меры.

Continue to facilitate the delivery to Member States of technical assistance aimed at enhancing their capacity to implement resolutions 1373(2001) and 1624 2005.
Продолжение оказания содействия предоставлению технической помощи государствам- членам для укрепления их потенциала по осуществлению резолюций 1373( 2001) и 1624( 2005);

The Committee agrees that, within this context, calls to implement resolutions“within existing resources” are unrealistic and perhaps counter-productive in many cases.
Комитет согласен с тем, что в этом контексте призывы к осуществлению резолюций" в рамках имеющихся ресурсов" нереалистичны и во многих случаях даже контрпродуктивны.

Reaffirming its strong support for the efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy to implement resolutions 1754(2007) and 1783 2007.
Вновь заявляя о своей твердой поддержке усилий Генерального секретаря и его Личного посланника по осуществлению резолюций 1754( 2007) и 1783 2007.

It requested the Quartet to urge Israel to implement resolutions aiming at ending the occupation and achieving a just and lasting peace in the region.
Оно просило<< четверку>> обратиться к Израилю с настоятельным призывом осуществить резолюции, призванные положить конец оккупации и обеспечить установление справедливого и прочного мира в регионе.

Separate legislation has been made in the Crown Dependencies: they have each brought into force domestic measures to implement resolutions 1970(2011) and 1973 2011.
Отдельные законодательные акты были изданы в зависимых территориях Соединенного Королевства: в каждой из них вступили в силу внутренние меры по осуществлению резолюций 1970( 2011) и 1973 2011.

Moreover, at the practical level, should the obligation to implement resolutions apply only to those adopted by consensus, only to those for which a country had actually voted, or to all of them?
Кроме того, на практическом уровне встает вопрос, должно ли обязательство по выполнению резолюций распространяться только на резолюции, принятые на основе консенсуса, или только на резолюции, за которые в действительности проголосовала страна, или на все резолюции?.

With respect to Lebanon, Costa Rica hopes that the parties will continue to demonstrate political will fully to implement resolutions 1559(2004) and 1701 2006.
Что касается Ливана, то Коста-Рика надеется, что политическая воля сторон, направленная на полное осуществление резолюций 1559( 2004) и 1701( 2006), останется неизменной.

For its part, the United States has taken a number of steps to implement resolutions 44/225, 45/197 and 46/215, including the following.
Со своей стороны, Соединенные Штаты предприняли ряд шагов к осуществлению резолюций 44/ 225, 45/ 197 и 46/ 215, включая следующее.

Another critical task of the Executive Directorate is to facilitate the delivery of technical assistance to States with a view to enhancing their capacities to implement resolutions 1373(2001) and 1624 2005.
Еще одной важной задачей Исполнительного директората является содействие оказанию технической помощи государствам в целях расширения их возможностей по осуществлению резолюций 1373( 2001) и 1624 2005.

Experience gained in the process of settling regional conflicts shows that the efforts to implement resolutions succeed only when endorsed by the political-military means envisaged in the United Nations Charter.
Накопленный опыт урегулирования региональных конфликтов показывает, что усилия по выполнению резолюций приводят к успеху только тогда, когда бывают подкреплены решительными мерами, предусмотренными Уставом Организации Объединенных Наций.

Better engagement by Member States and the civil society in the work of the Counter-Terrorism Committee and the Executive Directorate to implement resolutions 1373(2001) and 1624 2005.
Более активное участие государств- членов и гражданского общества в работе Контртеррористического комитета и Исполнительного директората по осуществлению резолюций 1373( 2001) и 1624 2005.

We must be frank; CTED has limited resources and does not have a magic hand to allow States to implement resolutions 1373(2001) and 1624(2005) immediately, comprehensively and effectively.
Мы должны откровенно признать: ИДКТК обладает ограниченными ресурсами и не располагает магическим средством, позволяющим государствам выполнить резолюции 1373( 2001) и 1624( 2005) немедленно, в полном объеме и эффективно.