TO COMPLY WITH THE REQUIREMENT на Русском - Русский перевод

• выполнить требование
• для соблюдения требования
• соблюдать требование
• для выполнения требования

Примеры использования To comply with the requirement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Failed to comply with the requirement to disclose information.
Не выполнил требования о раскрытии информации.

Paragraph 3 of article 7 notes the consequences of the failure of an operator to comply with the requirement of authorization.
В пункте 3 статьи 7 отражены последствия несоблюдения осуществляющим деятельность субъектом требований в отношении разрешения.

Failure to do it in written form and to comply with the requirement of the registration entails invalidity of the agreement.
Несоблюдение письменной формы и требования о регистрации влечет за собой недействительность договора.

The $200mln issue may be used to reduce the deposit/equity ratio to 4.4, we estimate, which still would not be enough to comply with the requirement.
Выпуск в$ 200млн может быть использован для уменьшения соотношения депозитов к капиталу до 4, 4, что будет недостаточно для удовлетворения требований Национального Банка.

This is why the author has refused to comply with the requirement to remove his turban for his residence card photograph.
По этой причине автор отказался выполнить требование: снять свой тюрбан при фотографировании для вида на жительство.

The State party concludes that the complaint lodged with the Committee was"premature" and failed to comply with the requirement to exhaust domestic remedies.
В заключение государство- участник заявляет, что поступившее в Комитет сообщение является" преждевременным" и не отвечает требованиям об исчерпании внутренних средств правовой защиты.

The alien has failed to comply with the requirement obliging him to depart from the Republic of Lithuania within a set time period;
Иностранец не соблюдает требование, обязывающее его покинуть Литовскую Республику в установленные сроки;

Some forms of local, regional or cultural autonomy may be called for in order to comply with the requirement of effective rights of participation.
Для целей соблюдения требования об эффективном осуществлении прав на участие может потребоваться обеспечение местной, районной или культурной автономии в той или иной форме.

Make every effort to comply with the requirement set out in the Procurement Manual relating to the approval of minutes of meetings of the Local Committee on Contracts;
Приложить максимум усилий для соблюдения требования, предусмотренного в Руководстве по закупкам в отношении утверждения протоколов заседаний Местного комитета по контрактам;

This approach encourages large-scale users and producers of mercury and mercury-containing products to comply with the requirement to embark on a mercury phase-out programme.
Такой подход поощряет крупных пользователей и производителей ртути и ртутьсодержащих продуктов выполнять требование о реализации программы по поэтапной ликвидации ртути.

Intensify the efforts of the Tribunal to comply with the requirement for reference checks to be completed before new staff members are recruited.
Активизировать усилия по соблюдению требования относительно проведения полной проверки анкетных данных до приема новых сотрудников на работу.

UNMIBH is developing methods to compel authorities in the Federation and the Republika Srpska to comply with the requirement to dismiss decertified officials promptly.
МООНБГ разрабатывает методы, позволяющие заставить власти Федерации и Республики Сербской выполнить требование о безотлагательном увольнении должностных лиц, отстраненных от должности.

The names of officials who fail to comply with the requirement of regular submission of asset declarations are published on the website of the country's anti-corruption office.
Имена должностных лиц, не выполняющих требование относительно регулярного представления декларации об активах, публикуются на веб- сайте антикоррупционного ведомства страны.

It was suggested that that obligation was better expressed by wording such as"the tribunal shall make its best efforts to comply with the requirement within the time period required by law.
Было предложено улучшить формулировку этого обязательства путем использования слов" третейский суд предпринимает все возможные усилия для выполнения такого требования в течение срока, предусмотренного законодательством.

This is why the author has refused to comply with the requirement to remove his turban for his residence card photograph.
По этой причине автор отказался выполнить требование: снять свой тюрбан для фотографирования на удостоверение личности резидента.

He said that the way in which information was recorded in Moldova still left much to be desired and asked what measures were being planned to comply with the requirement that proper custody registers be kept.
Он отмечает, что порядок регистрации информации в Молдове оставляет желать лучшего, и спрашивает, какие меры планируются для соблюдения требования о ведении надлежащего журнала записей о содержании под стражей.

The Board recommends that the Tribunal intensify its efforts to comply with the requirement for reference checks to be completed before new staff members are recruited.
Комиссия рекомендует Трибуналу активизировать усилия по соблюдению требования относительно проведения полной проверки анкетных данных до приема новых сотрудников на работу.

To comply with the requirement to exhaust domestic remedies an author must access those remedies which are available and effective in redressing the wrong.
Для выполнения требования об исчерпании внутренних средств правовой защиты автор должна иметь доступ к тем средствам правовой защиты, которые имеются в наличии и являются эффективными в плане исправления вреда.

In paragraph 82, the Board recommended that the Tribunal intensify its efforts to comply with the requirement for reference checks to be carried out before new staff members are recruited.
В пункте 82 Комиссия рекомендовала Трибуналу активизировать усилия по соблюдению требования относительно проведения полной проверки анкетных данных до приема новых сотрудников на работу.

Make every effort to comply with the requirement of the Procurement Manual relating to the approval of the minutes of the meetings of the Local Committee on Contracts.
Прилагать все усилия для соблюдения требования, содержащегося в Руководстве по закупкам, в отношении утверждения протоколов заседаний Местного комитета по контрактам.

While noting the State party's reservation to article 9 of the Covenant, the Committee considers that that reservation does not exclude, inter alia, the obligation to comply with the requirement to inform promptly the person concerned of the reasons for his or her arrest.
Хотя и принимая к сведению оговорку государства- участника по статье 9 Пакта, Комитет высказывает мнение, что эта оговорка не исключает, в частности, обязательства соблюдения требования о сообщении в срочном порядке заинтересованному лицу о причинах его или ее ареста.

I call on the Federation authorities to comply with the requirement to establish such a post in the Federation Ministry of Interior and to pass the necessary legislation promptly without further delay.
Я призываю органы власти Федерации выполнить требования по учреждению такой должности в министерстве внутренних дел Федерации и принять необходимое законодательство оперативно и без дальнейших задержек.

Having considered the communication in accordance with the procedure set out in section VI of the annex to decision I/7, the Committee found that the Party concerned stricto sensu failed to comply with the requirement for fair remedies under article 9, paragraph 4, of the Convention.
Рассмотрев сообщение в соответствии с процедурой, изложенной в разделе VI приложения к решению I/ 7, Комитет пришел к тому выводу, что соответствующая Сторона, строго говоря, не обеспечила соблюдения требования относительно предоставления справедливых средств правовой защиты в соответствии с пунктом 4 статьи 9 Конвенции.

The exercise had therefore failed to comply with the requirement that the Islanders should be free to decide their own future without interference from the United Kingdom or the Argentine Republic.
Таким образом, это мероприятие не соответствовало требованию о том, что жители островов должны иметь право решать свою собственную судьбу без вмешательства со стороны Соединенного Королевства или Аргентинской Республики.

The claim was based on Act CXXV of 2003 on Equal Treatment and the Promotion of Equal Opportunities(the Equal Treatment Act), and asserted that after the entry into force of the Act, OTP was obliged to comply with the requirement of equal treatment and provide services of equal quality to its clients. The complaint was rejected by OTP on 16 June 2005.
Эта претензия обосновывалась Законом CXXV 2003 года о равном обращении и поощрении равных возможностей( Закон о равном обращении), и в ней указывалось, что после вступления данного закона в силу ОТП был обязан соблюдать требование о равном обращении и предоставлять своим клиентам услуги равного качества. 16 июня 2005 года ОТП отклонил эту жалобу.

Slovenia asked about what has been done to comply with the requirement of fully integrating a gender perspective in its consultations, in its national report for the UPR, and in the next stages of review, including its outcome.
Словения поинтересовалась тем, что было сделано для соблюдения требования относительно полной интеграции гендерного фактора в рамках его консультаций, в его национальном докладе для УПО и на последующих этапах обзора, включая его итоги.

UNRWA agreed with the Board's recommendation that the Jordan field office consider measures to enable it to comply with the requirement of UNRWA policies and procedures regarding the raising of purchase orders before the goods are delivered.
БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии о том, чтобы местное отделение в Иордании рассмотрело возможность принятия мер, которые позволили бы ему соблюдать требование, предусмотренное политикой и процедурами БАПОР, в отношении выписки заказов на поставку до того, как производится фактическая поставка товаров.

A In order to allow UNEP to comply with the requirement to issue the financial statements by 31 March of the following biennium, the Treasurer, with the approval of the Executive Committee of the Multilateral Fund, has adopted the practice of recording UNDP-, UNIDO- and World Bank-submitted unaudited expenditure.
A С тем чтобы обеспечить возможность для ЮНЕП выполнить требование об издании финансовых ведомостей к 31 марта следующего двухгодичного периода, Казначей, с согласия Исполнительного комитета Многостороннего фонда, применяет практику учета непроверенных данных о расходах, представленных ПРООН, ЮНИДО и Всемирным банком.

In paragraph 114, UNRWA agreed with the Board's recommendation that the Jordan field office consider measures to enable it to comply with the requirement of UNRWA policies and procedures regarding the raising of purchase orders before the goods are delivered. Department responsible: Jordan field office.
В пункте 114 БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии о том, чтобы полевое отделение в Иордании рассмотрело возможности принятия мер, которые позволили бы ему соблюдать требования, предусмотренные политикой и процедурами БАПОР в отношении выписки заказов на поставку до того, как производится фактическая поставка товаров.

In order to comply with the requirement set out in article 12, paragraph 3, of the Convention that States parties must take measures to"provide access" to the support required, States parties must ensure that support is available at nominal or no cost to persons with disabilities and that lack of financial resources is not a barrier to accessing support in the exercise of legal capacity;
Для выполнения требования пункта 3 статьи 12 Конвенции государства- участники должны принять меры по" предоставлению доступа" к требуемой поддержке; государства- участники должны обеспечить доступ инвалидов к поддержке по номинальной цене или бесплатно, а также чтобы нехватка финансовых ресурсов не становилась препятствием для доступа к поддержке при осуществлении правоспособности;