Примеры использования To comply with the requirements на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
To comply with the requirements of the employers' association charter;
Выполнять требования устава объединения работодателей;Religious organizations are obliged to comply with the requirements of the legislation in force.
To comply with the requirements of this Regulation, the photometric values shall be verified in the following points.
Согласно требованиям настоящих Правил фотометрические характеристики проверяются в следующих точках.Upon admission the applicant undertakes to continue to comply with the requirements of the. .
После приема в пилотный проект заявитель обязуется соблюдать требования Решения и.NREAPs are to comply with the requirements set out in article 4 of Directive 2009/28/EC.
НПДВЭ должны соответствовать требованиям, установленным в пункте 4 Директивы 2009/ 28/ ЕС.
Люди также переводят
By ratifying the Convention,the United States is obliged to comply with the requirements of its provisions.
Ратифицируя эту Конвенцию,Соединенные Штаты взяли на себя обязательства соблюдать требования ее положений.Необходимостью соблюдения требований национальных и/ или международных стандартов бухгалтерского учета.Комитет рекомендует государству- участнику соблюдать требования статьи 4 Конвенции.To comply with the requirements of this Regulation, the photometric values shall be verified in the following points.
В соответствии с требованиями настоящих Правил фотометрические значения проверяют по следующим точкам измерения.Lighting units which are designed to comply with the requirements of paragraph 6.22.5. of this Regulation.
Световые модули, сконструированные таким образом, чтобы соответствовать предписаниям пункта 6. 22. 5 настоящих Правил.In situations where the UN is in the position of administering a territory,it is fully prepared to comply with the requirements of Protocol V.
В ситуациях, где Организация Объединенных Наций находится в положении администрирующего субъекта территории,она в полной мере готова соблюдать требования Протокола V.Religious organizations are required to comply with the requirements of the legislation in force and observe law and order.
Религиозные организации обязаны соблюдать требования действующего законодательства и правопорядок.Vehicles complying with the requirements set out in paragraph 5.2. are deemed to comply with the requirements in paragraph 5.3.
Считается, что транспортные средства, We declare we undertake to comply with the requirements set forth in the Manual and the procedures from the Integrated Management System.
Декларируем, что обязуемся соблюдать требования, изложенные в Руководстве и процедурах ИСУ Интегрированная Система Управления.Readiness of the economic entities operating in the agricultural economic area to comply with the requirements of the regulatory acts.
Готовности экономических субъектов, функционирующих в аграрной сфере, выполнять требования регуляторных актов.His Government called on those countries to comply with the requirements of the United Nations Convention relating to the Status of Refugees.
Его правительство призывает эти страны выполнять требования, закрепленные в Конвенции Организации Объединенных Наций о статусе беженцев.Could Angola please provide the CTC with an outline of the legal provisions which enable the country to comply with the requirements of this sub-paragraph?
Могла ли Ангола представить КТК общую информацию о юридических положениях, которые позволяют ей выполнять требования этого подпункта?Considering the willingness of the Parties to comply with the requirements under the Montreal Protocol and its phase-out schedules.
Учитывая готовность Сторон соблюдать требования в рамках Монреальского протокола и его графики поэтапного отказа.To comply with the requirements of the"BUSINESSET Membership Agreement" and other agreements between"BUSINESSET" and the users and to put them into practice;
В соответствии с требованиями« Пользовательского соглашения BUSINESSET» и других соглашений между" BUSINESSET" и пользователями, а также применения их на практике;Что действующее в Гренландии законодательство соответствует требованиям, закрепленным в Пакте, поскольку.To comply with the requirements established by supervisory authorities or other entitled persons, institutions or organisations(e.g. to organise accounting, manage and mitigate risks, etc.);
Выполнять требования, введенные компетентными следственными учреждениями или иными правомочными лицами, учреждениями или организациями( например, для организации отчетности, управления рисками, снижения рисков и т. п.);He thus deprived himself of the opportunity to comply with the requirements of the Act on extra-judicial rehabilitation.
Таким образом, он лишил себя возможности выполнить требования Закона о реабилитации во внесудебном порядке.IRU stated that it was not opposing to the idea of including more transparency requirements in the Convention andthat it is fully prepared to comply with the requirements of the Convention.
МСАТ заявил, что не против предложения о включении в Конвенцию Indeed, if the aim had really been to bring Libya to comply with the requirements of resolution 731(1992), that aim has been fully realized.
Если цель действительно заключалась в том, чтобы заставить Ливию выполнить требования резолюции 731( 1992), то она была реализована в полной мере.As the authorities were not in possession of the list of designated entities andpersons, it was not possible for them to comply with the requirements of the asset freeze measures.
В отсутствие перечня обозначенных юридических ифизических лиц власти не имели возможности выполнять требования о замораживании активов.Адрес может быть использованным только в соответствии с требованиями Закона о Компаниях It was later extended with the opening of the South Building in 2001(not a separate terminal) to comply with the requirements of the Schengen Agreement.
Реализация этой повестки позволит Армении выполнить требования Резолюций ПАСЕ 1609( 2008) и 1620( 2008) до начала сессии в январе 2009.Источник утверждает, что оба пункта обвинения, на основании которых был осужден г-н Корепанов,были сфабрикованы и, следовательно, не отвечают требованиям пункта 1 статьи 9 Пакта.Финансовые учреждения обязаны выполнять требования раздела 18. 3 Положения 2002 года о пруденциальных полномочиях, касающиеся проведения политики<< знай своего клиента.
