ADHERE TO THE REQUIREMENTS на Русском - Русский перевод

• соблюдать требования
• придерживаться требований
• соблюдали требования

Примеры использования Adhere to the requirements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Strictly adhere to the requirements of the Financial Regulations and Rules of the United Nations to ensure that obligations are supported by appropriate obligating documents;
Строго соблюдал требования Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций относительно того, чтобы обязательства подкреплялись соответствующей документацией;

The Administration agreed with the Board's recommendation that UNMEE strictly adhere to the requirements of the Procurement Manual in regard to the delegation of authority.
Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии, заключающейся в том, что МООНЭЭ должна строго соблюдать требования, предусмотренные в Руководстве по закупкам в отношении передачи полномочий.

Consequently, the Government will adhere to the requirements of paragraph 4(d), while those of paragraphs 4(c) and 4(b) do not apply to Antigua and Barbuda, as no travel documents have been issued to UNITA officials; neither are there any UNITA offices in the country.
Таким образом, правительство будет выполнять требования подпункта d пункта 4, а положения подпунктов c и b пункта 4 не распространяются на Антигуа и Барбуду, поскольку должностным лицам УНИТА не выдавалось никаких проездных документов; не имеется в стране и отделений УНИТА.

All applications that use theGoogle Places API Web Service or Google Place Autocomplete must adhere to the requirements described in the Developer Policies and the Google Maps APIs Terms of Service.
Все приложения, использующие Google Places API Web Service или подсказки мест Google, должны соответствовать требованиям, изложенным в Правилах для разработчиков и Условиях использования Google Maps API.

The Board recommends that UNMEE strictly adhere to the requirements of rule 105.9 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations in relation to unliquidated obligations, and improve their internal control procedures paras. 43(b) and 44.
Комиссия рекомендует, чтобы МООНЭЭ строго соблюдала требования, предусмотренные в правиле 105. 9 Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций, касающиеся непогашенных обязательств, и усовершенствовала свои процедуры внутреннего контроля пункты 43( b) и 44.

In paragraph 195, the Board reported that the Administration had agreed with its recommendation that UNMEE strictly adhere to the requirements of the Procurement Manual in regard to the delegation of authority.
В пункте 195 Комиссия сообщила, что администрация согласилась с ее рекомендацией, заключающейся в том, что МООНЭЭ должна строго соблюдать требования, предусмотренные в Руководстве по закупкам в отношении передачи полномочий.

The Board had recommended that UNMEE strictly adhere to the requirements of financial rule 105.9 in relation to unliquidated obligations and improve its internal control procedures A/62/5 Vol.
Комиссия рекомендовала МООНЭЭ строго соблюдать требования, предусмотренные финансовым правилом 105. 9, касающимся непогашенных обязательств, и усовершенствовать свои процедуры внутреннего контроля A/ 62/ 5 Vol.

The Secretariat reported that it had continued to contact non-Contracting Parties on a routine basis regarding cooperation with CCAMLR and will more comprehensively adhere to the requirements of Annex 10-05/C of Conservation Measure 10-05 in order to provide a full report on the matter at CCAMLR-XXVII.
Секретариат сообщил, что он продолжал поддерживать регулярную связь с Недоговаривающимися Сторонами по поводу сотрудничества с АНТКОМом и будет более строго придерживаться требований Приложения 10- 05/ C Меры по сохранению 10- 05 с тем, чтобы представить полный отчет по этому вопросу на АНТКОМ- XXVII.

The Board recommends that the Tribunal strictly adhere to the requirements of the Financial Regulations and Rules of the United Nations to ensure that obligations are supported by appropriate obligating documents.
Комиссия рекомендует Трибуналу строго придерживаться требований Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций для обеспечения подтверждения обязательств соответствующими расходными ордерами.

The Board recommends that UNDP ensure that regional service centres(a) align their activities to ensure that the annual workplans of the regional service centre are prepared in time, taking into account all the necessary consultations and reviews by the relevant stakeholders; and(b) adhere to the requirements of the UNDP guidelines in relation to establishment of the Regional Service Centre Advisory Board.
Комиссия рекомендует ПРООН принять меры к тому, чтобы региональные центры обслуживания а согласовывали свою деятельность в целях подготовки планов региональных центров обслуживания в установленные сроки, принимая во внимание проведение всех необходимых консультаций и обзоров с участием соответствующих заинтересованных сторон; и b соблюдали требования руководящих положений ПРООН, касающихся создания Консультативного совета регионального центра обслуживания.

In coordination with the United Nations Office at Geneva, adhere to the requirements of section 15.1.2 of the Procurement Manual(2008 version) dealing with vendor performance evaluation;
В координации с Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве соблюдать требования раздела 15. 1. 2 Руководства по закупкам( в редакции 2008 года), касающиеся оценки исполнения контрактов поставщиками;

The Committee endorsed recommendations 1 to 13, 14. A, 15, 16, 18 and 19, contained in the report, with the understanding that:(a) regarding recommendation 4. C, the Secretariat would publish all materials listed in the approved programme budget;(b) regarding recommendations 15 and 16, implementation take into account the various national interests and contexts, and that collaboration with non-governmental organizations strictly adhere to the requirements of the relevant General Assembly resolutions.
Комитет одобрил рекомендации 1- 13, 14. A, 15, 16, 18 и 19, содержащиеся в докладе, при том понимании, что: a Секретариат опубликует все материалы, перечисленные в утвержденном бюджете по программам, с учетом рекомендации 4. C; b Секретариат будет учитывать различные национальные интересы и условия при осуществлении рекомендаций 15 и 16, а сотрудничество с неправительственными организациями будет осуществляться при строгом соблюдении требований соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.

During the visit to the Aqua Park and when using the services provided there, strictly adhere to the requirements and recommendations of the Regulations, instructions of slides, swimming pools, bath use rules;
Во время пребывания в Аквапарке и пользования предоставляемыми в нем услугами строго соблюдать требования и рекомендации, указанные в настоящих Правилах, инструкциях горок для спуска, правилах пользования бассейнами и банями;

The Board recommends that UNIFIL strictly adhere to the requirements of rule 105.9 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations in relation to unliquidated obligations, and improve their internal control procedures para. 44.
Комиссия рекомендует ВСООНЛ строго соблюдать требования, предусмотренные в правиле 105. 9 Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций, касающемся непогашенных обязательств, и усовершенствовать свои процедуры внутреннего контроля пункт 44.

In paragraph 48, the Board recommended that UNITAR, in coordination with the United Nations Office at Geneva, adhere to the requirements of section 15.1.2 of the Procurement Manual(2008 version) concerning vendor performance evaluation.
В пункте 48 Комиссия рекомендовала ЮНИТАР в координации с Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве соблюдать требования раздела 15. 1. 2 Руководства по закупкам( в редакции 2008 года), касающиеся оценки исполнения контрактов поставщиками.

The Board recommends that the Tribunal strictly adhere to the requirements of the Financial Regulations and Rules of the United Nations to ensure that obligations are supported by appropriate obligating documents A/63/5/Add.11, chap. II, para. 22.
Комиссия рекомендует Трибуналу строго придерживаться требований Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций для обеспечения подтверждения обязательств соответствующими расходными ордерами A/ 65/ 5/ Add. 11, глава II, пункт 22.

In paragraph 44, the Board recommended that the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL) and the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea(UNMEE) strictly adhere to the requirements of rule 105.9 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations in relation to unliquidated obligations, and improve their internal control procedures.
В пункте 44 Комиссия рекомендовала, чтобы Временные силы Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) и Миссия Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее( МООНЭЭ) строго соблюдали требования, предусмотренные в правиле 105. 9 Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций, касающемся непогашенных обязательств, и усовершенствовали свои процедуры внутреннего контроля.

The Board recommends that UNIFIL and UNMEE strictly adhere to the requirements of rule 105.9 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations in relation to unliquidated obligations, and improve their internal control procedures.
Комиссия рекомендует, чтобы ВСООНЛ и МООНЭЭ строго соблюдали требования, предусмотренные в правиле 105. 9 Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций, касающемся непогашенных обязательств, и усовершенствовали свои процедуры внутреннего контроля.

In paragraph 22 of the report, the Board recommended that the Tribunal strictly adhere to the requirements of the Financial Regulations and Rules of the United Nations to ensure that obligations are supported by appropriate obligating documents.
В пункте 22 доклада Комиссия рекомендовала Трибуналу строго придерживаться требований Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций для обеспечения подтверждения обязательств соответствующими расходными ордерами.

Country offices were, however, not adhering to the requirement of preparing the standard procurement plans.
Вместе с тем страновые отделения не соблюдали требование о подготовке типовых планов закупок.

The Procurement Division reiterates that it adheres to the requirements of the Procurement Manual with regard to vendor management.
Отдел закупок вновь заявляет, что он соблюдает требования Руководства по закупкам, касающиеся работы с поставщиками.

The cooperation is driven by solidarity and adheres to the requirements of the Brazilian Constitution on non-intervention, respect for sovereignty and self-determination.
Им движет солидарность и приверженность требованиям бразильской Конституции, касающимся невмешательства, уважения суверенитета и самоопределения.

Overall, OIOS found that OHCHR had conducted a fair and competitive recruitment process and adhered to the requirements of ST/AI/2006/3, on the staff selection system.
В целом УСВН считает, что УВКПЧ осуществляло справедливый и конкурентный процесс набора и соблюдало требования административной инструкции ST/ AI/ 2006/ 3 относительно системы отбора персонала.

She confirmed that the recruitment process adhered to the requirements set out in the UNIDO Constitution for recruiting staff of the highest competence and integrity.
Оратор подтверждает, что в процессе набора персонала соблюдаются требования, сформулиро- ванные в Уставе ЮНИДО в отношении набора пер- сонала, обладающего высшим уровнем компетент- ности и добросовестности.

Ukraine also adheres to the requirements of the Australia Group regarding exports of dual-use goods which could be used to produce chemical, biological or toxin weapons.
Кроме того, Украина придерживается требований Австралийской группы относительно экспорта товаров двойного назначения, которые могут быть использованы при производстве химического, биологического и токсинного оружия.

The Registry should adhere to the requirement that vacant posts be classified, announced and filled by qualified personnel in a timely manner.
Секретариату следует выполнять требования относительно своевременной классификации, объявления и заполнения квалифицированным персоналом вакантных должностей.

To compile a mandatory checklist of the standard requirements to assist country offices in adhering to the requirements of the UNFPA Policies and Procedures Financial Manual and the Framework for Cash Transfers to Implementing Partners.
Составить обязательный контрольный перечень стандартных требований с целью помочь страновым отделениям придерживаться требований, предусмотренных в Руководстве по финансовой политике и процедурам ЮНФПА и Основных положениях о передаче денежных средств партнерам- исполнителям.

Uzbekistan uses radioactive materials exclusively for peaceful purposes and fully adheres to the requirements of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, which entered into force for the Republic of Uzbekistan in 1993.
Используя радиоактивные материалы исключительно в мирных целях, Узбекистан полностью придерживается требований Договора о нераспространении ядерного оружия, который вступил в силу для Республики Узбекистан в 1993 году.

Strictly adhere to the requirement set out in paragraph 14 of the delegation of authority by the Assistant Secretary-General for Central Support Services relating to cases involving gift, donation, other free transfer or sale of assets;
Строго соблюдать требование пункта 14 инструкции помощника Генерального секретаря по вопросам централизованного вспомогательного обслуживания о делегировании полномочий, касающееся случаев, связанных с предоставлением в дар, пожертвованием и другими видами бесплатной передачи активов или их продажей;

Strictly adhere to the requirement of paragraph 14 of the delegation of authority by the Assistant Secretary-General for Central Support Services relating to cases involving gift, donation, other free transfer or sale of assets.
Строго соблюдать требование пункта 14 документа о делегировании полномочий помощником Генерального секретаря по централизованному вспомогательному обслуживанию относительно случаев, связанных с дарением, пожертвованием и другими видами бесплатной передачи или продажи активов.