OBSERVE THE REQUIREMENTS на Русском - Русский перевод

• соблюдать требования

Примеры использования Observe the requirements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Observe the requirements of health protection;
Iii соблюдать требования охраны здоровья;

All persons present in the Aqua Park must observe the requirements set out in these Rules.
Все лица, находящиеся в Аквапарке, обязаны соблюдать требования настоящих Правил.

To observe the requirements of these Regulations and other fundamental documents of the Prize.
Соблюдать требования настоящего Положения и других основополагающих документов Премии.

Prisoners of minority religions are not allowed to observe the requirements of their faith.
Заключенным, являющимся представителями религиозных меньшинств, не разрешается соблюдать требования их веры.

Seller shall observe the requirements of UK and international agreements rela ting to packing, labelling and carriage of hazardous goods.
Продавец должен соблюдать требования Великобритании и международные соглашения, относящиеся к упаковке, маркировке и перевозке опасных товаров.

A witness shall respect the Constitutional Court and observe the requirements of constitutional proceedings.
Свидетель обязан проявлять уважение к Конституционному суду, соблюдать требования конституционного производства.

We observe the requirements provided by the legislation, conventions and contracts of Estonia and the European Union(mining permit, land lease contract) in our daily operations.
В своей повседневной деятельности мы соблюдаем требования, исходящие из правовых актов, конвенций и договоров Эстонии и Европейского Союза( разрешение на добычу, договор об аренде земли).

Experts must respect the Constitutional Court and observe the requirements of the constitutional proceedings.
Эксперт обязан проявлять уважение к Конституционному суду, соблюдать требования конституционного производства.

Observe the requirements of political consistency in the light of their human rights obligations. This applies in a cross-departmental sense to both economic and social policy, as well as to health policy, education, development and foreign relations.
Последовательно выполнять свои обязательства в области прав человека в социально-экономической политике, а также в областях образования и здравоохранения, развития и внешней политики.

Persons serving a sentence must unfailingly observe the requirements of the laws defining the regime and conditions under which it is to be served.
Лица, отбывающие наказание, обязаны неуклонно соблюдать требования закона, определяющие порядок и условия исполнения.

A brochure entitled"Human Rights Code Protection for Tenants" has been produced to assist landlords and tenants to observe the requirements of this regulation.
С целью помочь владельцам и нанимателям соблюдать эти нормативные требования была издана брошюра под названием" Кодекс прав человека на страже прав нанимателей.

A preliminary investigator is required to observe the requirements of law in an accurate manner, and to direct the investigation with the aim of detecting the truth.
Следователь обязан точно соблюдать требования закона и направлять следственные действия на установление истины.

In order to apply for Estonian citizenship the said aliens have to observe the requirements set forth in the Aliens Act.
Для обращения с ходатайством о получении эстонского гражданства такие иностранцы должны соблюдать требования, изложенные в Законе об иностранцах.

In all cases, the Approval Authority shall observe the requirements of Article 12.2 of the Agreement and grant approvals only in accordance with the stated timescales.
Во всех случаях орган, ответственный за предоставление официального утверждения, должен соблюдать требования статьи 12. 2 Соглашения и оформлять официальные утверждения только в соответствии с установленными сроками.

In this context, they also establish investment priorities, although they have to observe the requirements laid down by laws and regulations.
В этом контексте они устанавливают также соответствующие инвестиционные приоритеты, хотя при этом они обязаны соблюдать требования, предусмотренные в законах и нормативных актах.

In all cases, the Approval Authority shall observe the requirements of Article 12.2 of the Agreement and grant approvals only in accordance with the stated timescales. C. Worst case selection.
Во всех случаях орган, ответственный за предоставление официального утверждения, должен соблюдать требования статьи 12. 2 Соглашения и оформлять официальные утверждения только в соответствии с установленными сроками.

The internal audit service checks whether the company's divisions and employees observe the requirements of the Charter and other statu- tory documents.
Служба внутреннего аудита контролирует соблюдение подразделениями и работниками компании требований Устава и нормативных до- кументов.

A regional Single Window, however, must in principle observe the requirements of all states it is serving but being mindful as well of the broader trade opportunities for members of such regional group beyond the member-countries themselves.
Вместе с тем региональное единое окно должно в принципе соблюдать требования всех государств, которые оно обслуживает, при этом также памятуя о более широких торговых возможностях для членов такой региональной группы за пределами собственно стран- членов.

The trust being shown by the court, the consequences of any breach of that trust and the need to observe the requirements of the sentence are explained to the juvenile.
При этом осужденному разъясняется, какое доверие оказывает ему суд, последствия нарушения этого доверия, необходимость соблюдения предъявленных требований.

The traders should observe the requirements of national regulations and international agreements, i.e. on environmental protection, including measures of safe recycling or reprocessing of packing and product material in order to eliminate problems of residues and waste.
Торговцы должны выполнять национальные правила и международные соглашения, например требования об охране окружающей среды, включая меры по безопасной рециркуляции или переработке упаковочного материала и товарных компонентов, для устранения проблем, связанных с остатками и отходами.

The first part provides“under the general water use it is mandatory to observe the requirements of bodies”, and the second part provides“water use conditions”.
В первой части приводится« При общем водопользовании обязательно соблюдение требований органов,….» во второй части приводится« условия водопользования».

Multitudes continue to live in pain and suffering, while countless numbers have gone to untimely graves for national failure to keep and administer the law and observe the requirements for continued and uninterrupted health.
Многие продолжают жить в боли и страдании, в то время как бесчисленные множества людей преждевременно сошли в могилу за отказ нации повиноваться и выполнять закон и соблюдать требования, чтобы быть и постоянно оставаться здоровым.

In all cases the Type Approval Authority shall observe the requirements of Article 12.2 2/ and issue approvals only in accordance with the stated timescales.
Административный орган, оформляющий официальные утверждения, должен во всех случаях соблюдать требования пункта 2 статьи 122 и оформлять официальные утверждения только в соответствии с установленными сроками.

Under the provisions of article 32 of the Act, in preparing programmes for diffusion, broadcasters must observe the requirement that they should not propagate terrorism, violence, cruelty or ethnic, religious or racial discrimination.
Согласно статье 32 Закона, при подготовке программ для вещания должны соблюдаться требования не пропагандировать терроризм, насилие, жестокость, национальную, религиозную и расовую дискриминацию.

However, if applied at stages following export, the holder shall be responsible for observing the requirements of the standard.
Вместе с тем при применении на стадиях послеэкспортного контроля владелец несет ответственность за соблюдение требований стандарта.

The creditor is, usually, more interested in observing the requirements of legislation, than the borrower.
Ведь кредитор, как правило, в большей мере заинтересован в соблюдении требований законодательства, нежели сам заемщик.

Based on the Civil Law, in case of hiding the second marriage or not observing the requirements for second marriage, the second wife has the right to request for separation, but the first wife does not have this option.
Согласно Гражданскому кодексу, если муж скрывает женитьбу на второй жене или не соблюдает требования для заключения брака со второй женой, вторая жена имеет право потребовать развода, а первая жена лишена такой возможности.

The first way refers to law-abiding organizations which, observing the requirements of the law, will report to RKN that they do work with personal data, store the data in Russia and give the address of the server where the data is stored.
Первый путь относится к законопослушным организациям, которые, соблюдая требования закона, сообщат в Роскомнадзор, что они работают с персональными данными, хранят их в России и дадут адрес сервера, где они их хранят.

Observing the requirements of the Customs Code of Ukraine have the right to carry passengers through the customs border of Ukraine, any commodities, except those which are prohibited to be imported into the territory of Ukraine, as well as those for which there are limitations in the sphere of foreign economic activity.
Соблюдая требования Таможенного кодекса Украины, пассажиры имею право перевозить через таможенную границу Украины любые товары, кроме тех, которые запрещены к ввозу на территорию Украины, а также тех, относительно которых установлены ограничения в сфере внешнеэкономической деятельности.

Simultaneously, following the obligations stemming from any international instrument can by no means be interpreted as an excuse for not observing the requirements of the Convention related to notifying potentially affected Parties and conducting, if appropriate, other steps of transboundary procedure.
Одновременно с этим следующие обязательства, вытекающие из какого-либо международного договора, никоим образом не могут истолковываться как предлог для несоблюдения требований Конвенции, касающихся уведомления потенциально затрагиваемых Сторон и осуществления в надлежащих случаях других мер в рамках трансграничной процедуры.