Примеры использования Adhere to the provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Has and will always unflinchingly adhere to the provisions of the Convention;
Секретариат должен соблюдать положения указанной резолюции и обеспечивать соответствие задач специальных политических миссий предоставленным им мандатам.It is the expectation of the Council that sponsors anddelegations would adhere to the provisions of Council resolution 5/1 and General Assembly resolution 60/251;
Совет ожидает, что авторы иделегации будут придерживаться положений резолюции 5/ 1 Совета и резолюции 60/ 251 Генеральной Ассамблеи;Analysis shows that the list of rights and liberties that under the Constitution may berestricted by law and the conditions of such restrictions fully adhere to the provisions of the Covenant.
Анализ показывает, что перечень прав и свобод, в отношении которых Конституция допускает введение ограничений в соответствии с законом, атакже условия введения подобных ограничений, полностью соответствуют положениям Пакта.While authorizing force,the Security Council should adhere to the provisions of Articles 43 and 44 of the Charter of the United Nations.
Санкционируя применение силы,Совет Безопасности должен придерживаться положений статей 43 и 44 Устава Организации Объединенных Наций.Adhere to the provisions of rule 105.19(a) of the United Nations Financial Rules and Regulations on advance payments; and to administrative instruction ST/AI/1999/7, with regard to selection and hiring of consultants; and evaluation of their performance.
Придерживаться положений правила 105. 19( a) Финансовых Our employees and the service companies commissioned by us are obliged to maintain confidentiality and adhere to the provisions of the General Data Protection Regulation.
Наши сотрудники и сервисные компании, назначенные нами, обязаны соблюдать положения Общего регламента защиты данных.That can be achieved if States fully adhere to the provisions of international disarmament treaties and conventions that they are parties to. .
Этого можно добиться, если государства будут полностью соблюдать положения международных договоров и конвенций по вопросам разоружения, участниками которых они являются.Соглашение ПОИ не применяется напрямую к органам, проводящим ПОИ;оно осуществляется через посредство членов ВТО, которые на основе контрактов, заключаемых с соответствующими органами, обеспечивают, чтобы последние придерживались положений, изложенных в Соглашении.States parties shall faithfully adhere to the provisions of international arms transfers guidelines adopted by the United Nations Disarmament Commission.
Государства- участники обязаны добросовестно соблюдать положения Руководящих принципов в отношении международных поставок оружия, принятых Комиссией Организации Объединенных Наций по разоружению.Нынешняя численность военных наблюдателей Миссии позволяет осуществлять всеобъемлющий контроль в секторах, апатрулирование, помимо обеспечения того, что стороны выполняют положения Московского соглашения, оказывает общепризнанное сдерживающее влияние на преступную деятельность.We also believe that the United Nations should strictly adhere to the provisions of the Charter within a clear and concise mandate, with the full acceptance of the parties involved in conflicts.
Мы также считаем, что Организации Объединенных Наций следует строго придерживаться положений Устава в рамках четкого и конкретного мандата, при полном принятии его сторонами, вовлеченными в конфликты.Управление четко высказало Комитету высокого уровня и другим структурам Организации Объединенных Наций свою позицию, которая состоит в том, что в интересах транспарентности вся система Организации Объединенных Наций должна,как минимум, придерживаться положений резолюции 59/ 272 Генеральной Ассамблеи, касающихся доступа к докладам УСВН.States parties andhuman rights treaty bodies should strictly adhere to the provisions of the legal instruments in question, fulfil their respective responsibilities and conduct a dialogue based on equality and mutual respect.
Государства- участники идоговорные органы по правам человека должны строго придерживаться положений соответствующих правовых документов, выполнять свои обязанности и вести диалог на основе равноправия и взаимного уважения.With regard to the National Assembly, the Group recalls the Secretary-General's statement of 29 January 2006, which stresses the need to avoid any unilateral action, andrecalls that all parties must strictly adhere to the provisions of Security Council resolution 1633(2005), while emphasizing the importance of the decisions of the African Union.
В отношении Национального собрания Группа напоминает заявление Генерального секретаря от 29 января 2006 года, в котором подчеркивается необходимость избегать любых односторонних действий, и напоминает также, чтовсе стороны должны неукоснительно придерживаться положений резолюции 1633( 2005) Совета Безопасности, подчеркивая при этом важность решений Африканского союза.Adhere to the provisions of the Framework Treaty on Democratic Security in Central America and to the mechanisms provided by international law for guaranteeing the independence, sovereignty, security and territorial integrity of the signatory States.
Соблюдать положения Рамочного договора о демократической безопасности в Центральной Америке и применять механизмы, предусмотренные в международном праве для обеспечения независимости, суверенитета, безопасности и территориальной целостности государств- участников.Правительство подчеркнуло необходимость того, чтобы Израиль соблюдал положения этой резолюции, особенно в том, что касается сирийских женщин на оккупированных сирийских Голанах.That conference concluded with an agreement between the parties to cease hostilities, withdraw their blockades from the road between El Sireaf and Saraf Umra(which had been closed intermittently to private and commercial traffic since the fighting began andfully since 21 February) and adhere to the provisions of the ceasefire agreement of 17 January.
По итогам этой конференции было заключено соглашение между сторонами о прекращении боевых действий, снятии заграждений на дороге между Эс- Сиреафом и Сараф- Умрой( которая время от времени закрывалась для частных и коммерческих автотранспортных средств после начала боевых действий, апосле 21 февраля была полностью закрыта) и выполнении положений соглашения о прекращении огня от 17 января.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ вновь заявляет от имени Комитета, чтоСекретариату при подготовке докладов следует придерживаться положений резолюции 52/ 214 B и решения 52/ 471 Генеральной Ассамблеи.In paragraph 81, the Board recommended that UNU adhere to the provisions of rule 105.19(a) of the Financial Regulations and Rules of the United Nations in relation to advance payments; administrative instruction ST/AI/1999/7 in regard to terms of reference, performance evaluation and limits on duration of service; and administrative instruction ST/AI/296 in regard to the commencement of work.
В пункте 81 Комиссия рекомендовала УООН придерживаться положений правила 105. 19( a) Финансовых I would like to express great concern over the nuclear tests recently conducted by two countries in South Asia, andI welcome recent statements by those States that they will adhere to the provisions of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
Я хотел бы выразить огромную обеспокоенность по поводу ядерных испытаний, которые недавно были проведены двумя странами в Южной Азии, ия приветствую недавние заявления этих государств о том, что они будут придерживаться положений Договора о нераспространении ядерного оружия и Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.Комиссия рекомендует УООН придерживаться положений правила 105. 19( a) Финансовых However, the extent to which this translates into de facto enjoyment of this right is related to the seriousness andcommitment with which States adhere to the provisions of laws and the attitudes of the judiciary, law enforcement officials and society at large, compounded in many instances by a lack of well-established mechanisms for monitoring implementation.
Однако степень, в которой оно выражается в реализации этого права де-факто, зависит от серьезности и воли,с которыми государства подходят к вопросу соблюдения положений правовых норм, и позиции судей, должностных лиц правоохранительных органов и общества в целом в сочетании, во многих случаях, с отсутствием надежных механизмов контроля за осуществлением.Ukraine welcomes and supports the work of the multilateral non-proliferation regimes(the Missile Technology Control Regime, Nuclear Suppliers Group, the Zangger Committee, the Australia Group, and the Wassenaar Arrangement) andconsiders that the member States of these regimes must adhere to the provisions of their governing instruments in order to ensure transparency and increase confidence.
Украина приветствует и поддерживает работу многосторонних режимов нераспространения( Режим контроля за ракетными технологиями, Группа ядерных поставщиков, Комитет Цангера, Австралийская группа, Вассенаарские договоренности) и считает, чтогосударства- члены этих режимов должны придерживаться положений их руководящих документов с целью обеспечения транспарентности и укрепления доверия.As the National Forestry Reform Law specifies that the Forestry Development Authority must adhere to the provisions of the Public Procurement and Concessions Act in its allocation of commercial timber concessions, the Panel has also examined the implementation of its major provisions related to concession allocation.
Поскольку в Национальном законе о реформе лесного хозяйства указано, что Управление лесного хозяйства должно соблюдать положения Закона о государственных закупках и концессиях при заключении контрактов на коммерческие лесозаготовки на концессионных условиях, Группа проанализировала также, как выполняются его основные Turkmenistan, being a full-fledged subject of the world community and strictly following the principles and norms vested in the UN Charter, constituent documents of OSCE and other universally recognized international organizations, shall, when organizing andholding the elections, adhere to the provisions of international treaties, conventions, agreements to which it is a party, and provide observance/enforce thereof.
Туркменистан, являясь полноправным субъектом мирового сообщества и строго следуя принципам и нормам, закрепленным в Уставе ООН, учредительных документах ОБСЕ и других общепризнанных международных организаций, при организации ипроведении выборов придерживается положений международных договоров, конвенций, Соглашений, участником которых он является, и обеспечивает их соблюдение.In paragraph 81, the Board recommended that UNU adhere to the provisions of rule 105.19(a) of the Financial Regulations and Rules of the United Nations, in relation to advance payments; administrative instruction ST/AI/1999/7, in regard to terms of reference, performance evaluation reports, limits on the duration of service, medical clearances, geographical distribution and gender balance; and administrative instruction ST/AI/296, in regard to the commencement of work.
В пункте 81 Комиссия рекомендовала УООН соблюдать положения правила 105. 19( a) Финансовых In order to ensure that the underlying principles in that article are adhered to, States need to exercise full transparency in their nuclear development programmes,subject those programmes to the full scope of the International Atomic Energy Agency(IAEA) safeguards, adhere to the provisions of the NPT and gain the confidence of the international community concerning the peaceful nature of their nuclear programmes.
Для обеспечения соблюдения основополагающих принципов, изложенных в этой статье, государствам необходимо обеспечить полную транспарентность своих ядерных программ, осуществляемых в целях развития,поместить эти программы под полный спектр гарантий Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), соблюдать положения ДНЯО и заручиться доверием международного сообщества в отношении мирного характера своих ядерных программ.Kuwait will maintain its course in adhering to the provisions, principles and purposes of international agreements and conventions.
Кувейт намерен и впредь придерживаться положений, принципов и целей международных соглашений и конвенций.Документ в целом придерживается положений Закона" О массовой информации", а также одобренного 4 марта 2004 правительством РА Модельного порядка аккредитации журналистов в органах госуправления см.
