Примеры использования Adhere strictly to the requirements на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Adhere strictly to the requirements of the Procurement Manual relating to contractual amendments.
Строгое соблюдение требований, предусмотренных в Руководстве по закупкам в отношении внесения поправок к контрактам.Комиссия рекомендует администрации обеспечить при заключении контрактов,чтобы все миссии строго соблюдали требования, предусмотренные в Руководстве по закупкам в отношении гарантийных залогов и заранее оцененных убытков.Adhere strictly to the requirements of the Procurement Manual relating to contractual amendments for new works and services.
Строго соблюдать требования, предусмотренные в Руководстве по закупкам Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии относительно того, что ЮНАМИД должна строго соблюдать требование Руководства по закупкам о представлении всех изменений к контрактам на рассмотрение местного комитета по контрактам.We adhere strictly to the requirements of the Law of Ukraine"On Protection of Personal Data" dated 1 June 2010, as amended(the"Law") and other data privacy and data retention regulations.
Мы строго придерживаемся требований Закона Украины" О защите персональных данных" от 1 июня 2010 года, с последующими изменениями( далее по тексту-" Закон") и других регуляторных актов по охране и хранению данных.Комиссия рекомендует администрации обеспечить при заключении контрактов,чтобы все миссии строго соблюдали требования, предусмотренные в Руководстве по закупкам в отношении гарантийных залогов и заранее оцененных убытков пункты 201 и 203.Adhere strictly to the requirements of rule 105.9 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations in relation to unliquidated obligations, and improve the related internal control procedures(para. 44);
Строго соблюдать требования, предусмотренные в правиле 105. 9 Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций, касающемся непогашенных обязательств, и усовершенствовать соответствующие процедуры внутреннего контроля( пункт 44);In its previous report, the Board had recommended that the Administration ensure that, when executing contracts,all missions adhere strictly to the requirements of the Procurement Manual in respect of performance bonds and liquidated damages.
В своем предыдущем докладе Комиссия рекомендовала администрации обеспечить при заключении контрактов,чтобы все миссии строго соблюдали требования, предусмотренные в Руководстве по закупкам в отношении гарантийных залогов и заранее оцененных убытков.Adhere strictly to the requirements of UNICEF Human Resources Manual in issuing contracts for consultants and individual contractors; and consider employing temporary assistance instead of issuing such contracts if the services are needed on a continuous basis beyond three months-- all offices.
Строго соблюдать требования Руководства ЮНИСЕФ по людским ресурсам при заключении контрактов с консультантами и индивидуальными подрядчиками; и рассмотреть возможность набора временного персонала вместо заключения таких контрактов, если речь идет об услугах, которые необходимо оказывать на постоянной основе в течение более чем трех месяцев-- все отделения.In paragraph 115,the Board reported that the Administration agreed with its recommendation that UNAMID should adhere strictly to the requirements of the Procurement Manual to submit contract amendments for review by the local committee on contracts.
В пункте 115Комиссия сообщила о том, что администрация согласилась с ее рекомендацией относительно того, что ЮНАМИД должна строго соблюдать требования Руководства по закупкам о представлении всех изменений к контрактам на рассмотрение местного комитета по контрактам.UNICEF agreed with the Board's recommendation that it:(a) adhere strictly to the requirements of the UNICEF Human Resources Manual in issuing contracts for consultants and individual contractors; and(b) consider employing temporary assistance instead of issuing such contracts if the services are needed on a continuous basis beyond a three-month period.
ЮНИСЕФ согласился с рекомендацией Комиссии: а строго соблюдать требования Руководства ЮНИСЕФ по людским ресурсам при заключении контрактов с консультантами и индивидуальными подрядчиками; и b рассмотреть возможность найма временной помощи вместо заключения таких контрактов, если речь идет об услугах, которые необходимо оказывать на постоянной основе в течение более чем трех месяцев.After the signing of the Association Agreement with the European Union, which is expected in the near future, the political power andthe Ukrainian authorities will also have to adhere strictly to the requirements of the Agreement and practically implement the European orientation of the country.
После подписания Соглашения об Ассоциации с Европейским Союзом, ожидаемого в ближайшее время, политическая власть игосударственные органы Украины также будут вынуждены строго придерживаться требований Соглашения и практически реализовывать европейскую ориентацию страны.It is imperative that all Governments adhere strictly to the requirements of Article 12 which impose special controls on import and export.
Необходимо, чтобы все правительства беспрекословно выполняли требования статьи 12, предусматривающей специальные меры контроля над импортом и экспортом.Ensure that, when executing contracts, all missions adhere strictly to the requirements of the Procurement Manual in respect of performance bonds and liquidated damages(para. 203);
Обеспечить, чтобы все миссии при заключении контрактов строго соблюдали требования, предусмотренные в Руководстве по закупкам, в отношении гарантийного залога и заранее оцененных убытков( пункт 203);In that regard,it concurred with the Board of Auditors that the Administration should adhere strictly to the requirements of the Procurement Manual and consider ways to increase significantly the level of internal control over amendments to contracts relating to the capital master plan.
В этой связи она согласна сКомиссией ревизоров в том, что администрация должна строго соблюдать требования Руководства по закупкам и рассматривать пути существенного повышения уровня внутреннего контроля над поправками к контрактам, касающимся генерального плана капитального ремонта.In paragraph 155,the Board recommended that the Administration ensure that UNMIS(a) adhere strictly to the requirements of the Procurement Manual and the Financial Regulations and Rules to open and evaluate the technical proposal first, before considering the financial proposal; and(b) provide adequate justification in the related file when contracts are not awarded to the highest-evaluated bidders.
В пункте 155Комиссия рекомендовала администрации обеспечить, чтобы МООНВС: a строго соблюдала предусмотренное в Руководстве по закупкам и Финансовых положениях и правилах требование сначала открывать и оценивать техническое предложение, а затем рассматривать финансовое предложение; и b обеспечивала наличие достаточных обоснований в соответствующих досье в тех случаях, когда контракты присваиваются участникам торгов, не получившим наивысшую оценку.UNIFIL adheres strictly to the requirements of rule 105.9 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
ВСООНЛ строго соблюдают требования правила 105. 9 Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций.In paragraph 59,the Tribunal agreed with the Board's recommendation that it adhere strictly to the requirement of paragraph 14 of the delegation of authority relating to cases involving gift, donation, other free transfer or sale of assets.
Как указано в пункте 59,Трибунал согласился с рекомендацией Комиссии строго соблюдать требование пункта 14 инструкции о передаче полномочий, касающееся случаев, связанных с предоставлением в дар, пожертвованием и другими видами бесплатной передачи активов или их продажей.Adhere strictly to the requirement of the Procurement Manual and the Financial Rules and Regulations of the United Nations to open and evaluate the technical proposal first before considering the financial proposal and provide adequate justification in the related file where contracts are not awarded to the highest evaluated bidders;
Строго соблюдать предусмотренное в Руководстве по закупкам и Финансовых положениях и правилах требование сначала открывать и оценивать техническое предложение, а затем рассматривать финансовое предложение, и обеспечивать наличие достаточных обоснований Комиссия рекомендует администрации обеспечить, чтобы МООНВС: a строго соблюдала предусмотренное в Руководстве по закупкам и Финансовых положениях и правилах требование сначала открывать и оценивать техническое предложение, а затем рассматривать финансовое предложение; и b обеспечивала наличие достаточных обоснований в соответствующих досье в тех случаях, когда контракты присваиваются участникам торгов, не получившим наивысшую оценку.Комиссия рекомендует администрации обеспечить, чтобы МООНВС: a строго соблюдала предусмотренные в Руководстве по закупкам и Финансовых положениях и правилах требования о том, что сначала должно быть открыто и оценено техническое предложение, а затем-- финансовое предложение; и b обеспечивала наличие достаточных обоснований в соответствующих досье в тех случаях, когда контракты присваиваются участникам торгов, не получившим наивысшую оценку пункты 153- 155.President de Klerk also said in his statement to Parliament,that he wished to confirm unequivocally that South Africa was adhering strictly to the requirements of the Nuclear Non-Proliferation Treaty and that it would continue to do so. 143/.
Президент де Клерк в своем выступлении перед парламентом сказал также, чтоон хочет однозначно заявить, что Южная Африка строго соблюдает требования Договора о нераспространении ядерного оружия и что она и впредь будет поступать таким образом 143/.Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии, заключающейся в том, что МООНЭЭ должна строго соблюдать требования, предусмотренные в Руководстве по закупкам в отношении передачи полномочий.Another delegation stressed the need to ensure that collaboration with non-governmental organizations strictly adhere to the requirements of the relevant General Assembly resolutions on the matter.
Одна из делегаций подчеркнула необходимость обеспечить, чтобы сотрудничество с неправительственными организациями осуществлялось строго в рамках требований соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи по данному вопросу.Strictly adhere to the requirements of the Financial Regulations and Rules of the United Nations to ensure that obligations are supported by appropriate obligating documents;
Строго соблюдал требования Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций относительно того, чтобы обязательства подкреплялись соответствующей документацией;Комиссия рекомендовала МООНЭЭ строго соблюдать требования, предусмотренные финансовым правилом 105. 9, касающимся непогашенных обязательств, и усовершенствовать свои процедуры внутреннего контроля A/ 62/ 5 Vol.When entering into contracts with suppliers, two missions did not strictly adhere to the requirements of the Procurement Manual in regard to performance bonds and liquidated damages.
Две миссии при заключении контрактов с поставщиками нестрого соблюдали требования, предусмотренные в Руководстве по закупкам 
