ADHERE TO INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

• придерживаемся международных
• присоединились к международным

Примеры использования Adhere to international на Английском языке и их переводы на Русский язык

All resolutions must adhere to international law and human rights instruments.
Все резолюции должны придерживаться международного права и документов по правам человека.

To achieve optimal results, we focus on effective system integration and adhere to international standards.
Для достижения оптимальных результатов мы уделяем особое внимание эффективной системной интеграции и придерживаемся международных стандартов.

When we do work for our clients we adhere to international quality standards and members of our team have the relevant background and experience.
В работе для наших клиентов мы придерживаемся международных стандартов качества, и члены нашей команды имеют соответствующий опыт и навыки.

For example, the last version of the IP stated"…[countries should]… have mature, stable and adequate statistical infrastructure suitable for their needs;… and that they adhere to international statistical standards and norms.
Например, в последнем варианте КП говорится, что"…[ странам следует]… иметь зрелую, стабильную и адекватную статистическую инфраструктуру, удовлетворяющую их потребности;… и чтобы они придерживались международных статистических стандартов и норм.

States should adhere to international and regional legal standards against racial discrimination and incorporate them into domestic law.
Государствам следует соблюдать международные и региональные правовые стандарты по борьбе против расовой дискриминации и включать их в национальное законодательство.

Its adoption is pending the approval of the Ministry of the Interior. On 25 September, JEM adopted an action plan and ordered its members to"fully adhere to international and local laws governing the protection of children in armed conflict.
Он будет принят после утверждения министерством внутренних дел. 25 сентября ДСР приняло план действий и отдало распоряжение своим членам<< в полной мере выполнять международные и местные законодательные нормы, регламентирующие вопросы защиты детей в условиях вооруженного конфликта.

They should also adhere to international standards and enhance the information and availability of data in order to reduce market entry costs.
Они должны также придерживаться международных стандартов и обеспечивать наличие соответствующей информации и данных в целях сокращения издержек, с которыми сопряжено проникновение на рынок.

They demanded that Israel, the occupying Power, fully comply with the relevant provisions of the Geneva Conventions and all other applicable international Conventions and Treaties and adhere to international standards for due process.
Они потребовали, чтобы Израиль, оккупирующая держава, в полной мере выполнял соответствующие положения Женевских конвенций и всех прочих применимых международных конвенций и договоров и придерживался международных стандартов в целях обеспечения надлежащего правового процесса.

Providing legal services, we adhere to international quality standards and consider the Russian legal field specifics, however our clients do not overpay for international brand.
Оказывая юридические услуги, мы придерживаемся международных стандартов качества и учитываем специфику российского правового поля, при этом наши клиенты не переплачивают за международный бренд.

In the light of some allegations that members of pro-Government forces may also have been guilty of violations, I hope that the Government will fulfil its assurances that such allegations will be investigated and welcome its assurances that these forces will adhere to international human rights standards in the future.
С учетом некоторых утверждений о том, что проправительственные силы также, возможно, виновны в нарушениях, я надеюсь, что правительство выполнит свои обещания о том, что по таким обвинениям будут проведены расследования, и приветствую его заверения в том, что эти силы будут впредь придерживаться международных норм в области прав человека.

Adhere to international law, norms and practices and the international obligations and commitments of South Africa, including United Nations arms embargoes"(Section 15(e)); and.
Придерживаться международного права, норм и практики и соблюдать международные обязательства Южной Африки, включая введенные Организацией Объединенных Наций эмбарго на поставки оружия>>( раздел 15( е)); и.

Furthermore, Suriname expresses the hope that the regional and international communities will demonstrate the necessary political will and flexibility and adhere to international obligations relating to the proliferation and illegal trafficking in small arms and light weapons, and other disarmament issues.
Кроме того, Суринам выражает надежду на то, что региональные и международное сообщества будут проявлять необходимую политическую волю и гибкость и будут придерживаться международных обязательств, связанных с распространением и незаконным оборотом стрелкового оружия и легких вооружений и с другими вопросами разоружения.

Adhere to international human rights instruments, which it is not yet a party to, notably the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families(Burkina Faso);
Присоединиться к международным договорам о правах человека, участником которых Бельгия еще не является, в частности к Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей( Буркина-Фасо);

By its resolution 1 B(XXXII) of 5 September 1979, the Sub-Commission decided to establish each year a sessional working group composed of five members of the Sub-Commission to consider ways and means of encouraging Governments which have not yet done so to ratify or adhere to international human rights instruments.
В своей резолюции 1 B( XXXII) от 5 сентября 1979 года Подкомиссия постановила ежегодно создавать сессионную рабочую группу в составе пяти членов Подкомиссии с целью рассмотрения путей и средств обеспечения того, чтобы государства, еще не сделавшие этого, ратифицировали или присоединились к международным договорам по правам человека.

We adhere to international standards of hospitality, have a great experience and the necessary professional resources to provide our customers with the opportunity to fully enjoy and realize their purpose of stay in Kiev.
Мы придерживаемся мировых стандартов гостеприимства, располагаем большим опытом и необходимыми профессиональными ресурсами для того, чтобы предоставлять своим клиентам возможность в полной мере реализовать их цели пребывания в Киеве.

Countries with limited mineral resources, like Armenia, will continue to view the International Atomic Energy Agency as the central medium for the safeguarded transfer of nuclear technology, operational expertise, and technical assistance to countries which explicitly adhere to international non-proliferation objectives and comply with the existing regulations.
Страны с ограниченными минеральными ресурсами, такие, как Армения, будут и впредь считать МАГАТЭ основным посредником безопасной передачи ядерной технологии, источником опыта управления и технической помощи странам, которые полностью придерживаются международных целей нераспространения и выполняют существующие положения.

Our winemakers adhere to international standards for Cabernet red wine production in order to guarantee a high-quality drink to our customers: depending on the barrels in which the wine is aged, it will later acquire a certain taste and aroma.
Наши виноделы придерживаются международных стандартов при изготовлении красного вина Каберне с целью гарантировать нашим покупателям высокое качество напитка: в зависимости от того, в каких бочках выдерживается вино, в последствии оно приобретет определенный вкус и аромат.

By its resolution 1 B(XXXII) of 5 September 1979, the Sub-Commission decided to establish each year a sessional working group composed of five members of the Sub-Commission, with due regard to equitable geographical distribution, to meet during the sessions of the Sub-Commission in order to consider ways and means of encouraging Governments which had not yet done so to ratify or adhere to international human rights instruments.
В своей резолюции 1 В( XXXII) от 5 сентября 1979 года Подкомиссия постановила ежегодно создавать сессионную рабочую группу в составе пяти членов Подкомиссии при надлежащем учете принципа справедливого географического распределения, с тем чтобы она заседала во время сессий Подкомиссии с целью рассмотрения путей и средств обеспечения того, чтобы государства, еще не сделавшие этого, ратифицировали или присоединились к международным договорам по правам человека.

Thailand adheres to international standards concerning rescue at sea and the principle of non-refoulement.
Таиланд придерживается международных норм в отношении спасения на море и принципа невозвращения.

The Media Industry Development Decree 2010 ensures that the media industry operating in Fiji adheres to international norms and standards of ethical and responsible journalism.
Указ о развитии сферы СМИ 2010 года обеспечивает, чтобы работающие на Фиджи СМИ придерживались международных норм и стандартов этичной и ответственной журналистики.

The Media Industry Development Decree 2010(Decree) was promulgated to ensure that the media industry operating in Fiji adheres to international norms and standards of ethical and responsible journalism.
Указ о развитии сферы СМИ от 2010 года( Указ) был принят с целью обеспечения того, чтобы работающие в Фиджи СМИ придерживались международных норм и стандартов этичной и ответственной журналистики.

Envisage adhering to international human rights instruments by giving priority to ICESCR and ICCPR, and seek, if needed, technical assistance to this end(Algeria); 76.6.
Предусмотреть присоединение к международным документам по правам человека, отдавая предпочтение МПЭСКП и МПГПП, и с этой целью обратиться, при необходимости, за технической помощью( Алжир);

Tunisia, adhering to international norms prohibiting and suppressing trafficking in persons, especially women and children, has constantly worked to shut down these establishments.
После присоединения к международным договорам, касающимся запрещения и пресечения торговли людьми, в том числе женщинами и детьми, Тунис прилагает постоянные усилия, с тем чтобы закрыть эти заведения.

But the General Assembly adheres to international law and supports the rights of the Palestinian people that the Israeli representative denies.
Но Генеральная Ассамблея привержена международному праву и поддерживает права народа Палестины, которые отрицает представитель Израиля.

The Government of the Republic of Belarus strictly adheres to international non-proliferation and export control principles, fully meets its responsibilities in conventional arms and complicated technologies export.
Правительство Республики Беларусь строго придерживается международных принципов нераспространения и контроля за экспортом и в полном объеме выполняет обязательства в отношении экспорта обычных вооружений и сложных технологий.

This country consistently adheres to international security principles, has no territorial claims to its neighbors and even came to an agreement with the U.S.
Она последовательно придерживается международных режимов в сфере безопасности, не имеет территориальных претензий к соседям, и даже в 2010 году договорилась с США о ликвидации запасов высокообогащенного урана.

The University adheres to international labour and safety standards, and direct contracting safeguards against the less strident policies of an intermediary general contractor.
Университет придерживается международных трудовых норм и правил безопасности, а прямые контракты обеспечивают лучшую защиту по сравнению с менее требовательной политикой промежуточного генерального подрядчика.

Law Firm Law&Trust International strives to maintain the maximum quality of customer service, while adhering to international standards of compliance with current legislation and legal norms.
Юридическая компания Law& Trust International стремится поддерживать максимальное качество обслуживания клиентов, в то же время, придерживаясь международных стандартов соответствия действующему законодательству и правовым нормам.

A representative of the Metis National Council stated that international law protected the integrity of States when they adhered to international and human rights laws.
Представитель Национального совета метисов заявил, что международное право защищает целостность государств, когда они присоединяются к международным договорам в области прав человека.

However, the Committee's new report would reveal a new reality only if Israel adhered to international norms and accepted the provisions of the fourth Geneva Convention.
Однако новая действительность найдет отражение в следующем докладе Комитета лишь в том случае, если Израиль будет придерживаться международных норм и признает положения четвертой Женевской конвенции.