Примеры использования To comply with the demands на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It urged the Islamic Republic of Iran to comply with the demands of the international community.
Она настоятельно призывает Исламскую Республику Иран выполнить требования международного сообщества.We urge Iran to comply with the demands set by the international community in order to facilitate negotiations with a view to reaching an outcome acceptable to all.
Мы настоятельно призываем Иран выполнить требования международного сообщества в целях содействия переговорам, направленным на достижение приемлемого для всех результата.Совет Безопасности решительно осуждает невыполнение боснийской сербской стороной требований, содержащихся в резолюции 1010 1995.Судан обязан выполнить требования Совета Безопасности, содержащиеся в его резолюции 1044 1996.Mr. Vidtmann acknowledged that there had been an incident in Vilnius involving the refusal of representatives of Roma to comply with the demands of a street patrol that was performing a check in a counter-drugtrafficking operation.
Г-н Видманн признает, что в Вильнюсе имел место инцидент в связи с отказом представителей рома подчиниться требованиям дорожного патруля, проводившего проверку в рамках операции по борьбе с торговцами наркотиками.We urge Iran to comply with the demands of the Security Council and IAEA, including the suspension of enrichment-related activities, reprocessing activities and all heavy-water projects.
Мы настоятельно призываем Иран выполнить требования Совета Безопасности и МАГАТЭ, включая приостановление деятельности по обогащению, деятельности по переработке и всех проектов, связанных с тяжелой водой.I call upon the parties to the conflict, in the strongest terms, to comply with the demands of the Council contained in resolutions 2139(2014) and 2165 2014.
Я самым настоятельным образом призываю стороны конфликта выполнить требования Совета, изложенные в резолюциях 2139( 2014) и 2165 2014.Nevertheless, these international statements rejecting the Turkish act of aggression have not deterredthe Turkish Government and have not brought it to comply with the demands of the international community.
Вместе с тем эти международные заявления, осуждающие этот акт агрессии со стороны Турции,не оказали сдерживающего воздействия на турецкое правительство и не побудили его выполнить требования международного сообщества.I urge the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia to comply with the demands of the international community including, inter alia, paragraph 14 of Security Council resolution 1203 1998.
Я настоятельно призываю власти Союзной Республики Югославии выполнить требования международного сообщества, в частности пункт 14 резолюции 1203( 1998) Совета Безопасности.Expresses its determination to consider further appropriate measures, including under Article 41 of the Charter of the United Nations, if one orboth of the parties fail to comply with the demands in paragraphs 1 and 2 above;
Заявляет о своей решимости рассмотреть дополнительные соответствующие меры, в том числе в соответствии со статьей 41 Устава Организации Объединенных Наций, еслиодна из сторон или обе стороны не обеспечат соблюдение требований, изложенных в пунктах 1 и 2 выше;We are therefore disappointed that the Government of Israel has failed to comply with the demands made by the international community through the General Assembly.
Поэтому мы разочарованы тем, что правительство Израиля не выполнило требований, высказанных международным сообществом через Генеральную Ассамблею.Правительство Либерии также заверяет Совет Безопасности, что принятые меры не противоречат резолюции 1343( 2001)Совета Безопасности и что правительство Либерии будет и впредь выполнять требования, изложенные в резолюции 1343 2001.Norway has on a number of occasions urged the Islamic Republic of Iran to comply with the demands of the international community in order to reach a diplomatic outcome to the current nuclear dispute.
Норвегия неоднократно призывала Исламскую Республику Иран выполнить требования международного сообщества в целях разрешения нынешнего ядерного спора дипломатическими средствами.Reaffirming all its earlier relevant resolutions on the situation in Bosnia and Herzegovina, including its resolution 1019(1995) of 9 November 1995 and condemning the Bosnian Serb party's failure,despite repeated calls that it should do so, to comply with the demands contained therein.
Подтверждая все свои соответствующие предыдущие резолюции, касающиеся ситуации в Боснии и Герцеговине, включая свою резолюцию 1019( 1995) от 9 ноября 1995 года, и осуждая невыполнение боснийской сербской стороной,несмотря на неоднократные призывы сделать это, требований, содержащихся в них.But it is increasingly difficult, under present conditions, to comply with the demands of the international institutions that finance development, without sacrificing the lives of our people, who are already, for the most part, mired in poverty.
Но в нынешних условиях все сложнее выполнять требования международных институтов, финансирующих развитие, не подвергая риску жизнь наших людей, большинство из которых уже живет в условиях крайней нищеты.We call on Israel to cease forthwith construction work in that area andother parts of the occupied Palestinian territories and to comply with the demands contained in resolution ES-10/5 and other relevant United Nations resolutions.
Мы призываем Израиль безотлагательно прекратить строительные работы в этом районе ив других частях оккупированных палестинских территорий и выполнить требования, содержащиеся в резолюции ES- 10/ 5 и в других соответствующих резолюциях Организации Объединенных Наций.Ассоциация журналистов Сьерра-Леоне отказалась выполнить требования РСВС о перерегистрации газет и выступила с заявлением о том, что регистрация будет проведена лишь после возвращения к власти избранного демократическим путем правительства.Thus, the Act of 21 July 1993 placed the staff of the correctional system under the obligation to notify condemned and imprisoned persons of the intention to use physical force, special means and weapons,having given them sufficient time to comply with the demands made upon them, and also to ensure that the least possible harm comes to them art. 28.
Так, Закон от 21 июля 1993 года установил обязанности сотрудников уголовно- исправительной системы предупреждать осужденных и заключенных о намерении использовать физическую силу,специальные средства и оружие, предоставив им достаточное время для выполнения своих требований, а также обеспечить наименьшее причинение вреда этим лицам статья 28.Совет Безопасности ожидает от правительства Хорватии немедленного принятия мер по выполнению требований, изложенных в его резолюции 1019( 1995) и в его заявлениях от 8 января 1996 года( S/ PRST/ 1996/ 2), 23 февраля 1996 года( S/ PRST/ 1996/ 8) и 22 мая 1996 года S/ PRST/ 1996/ 26.Lastly, she noted the Declaration on the Question of the Malvinas Islands adopted on 7 June 2011 at the forty-first regular session of the OAS General Assembly in San Salvador and the Declaration of 25 September 2011 adopted at the Meeting of Ministers for Foreign Affairs of the Group of 77 and China, which, for the first time,had called upon the United Kingdom to comply with the demands of the international community and resume negotiations on the Malvinas Islands.
Наконец, оратор упоминает Декларацию по вопросу о Мальвинских островах, принятую 7 июня 2011 года на сорок первой регулярной сессии Генеральной ассамблеи ОАГ в Сан-Сальвадоре, и Декларацию, принятую 25 сентября 2011 года на Встрече министров иностранных дел Группы 77 и Китая,которая впервые призывает Соединенное Королевство выполнить требования международного сообщества и возобновить переговоры по вопросу о Мальвинских островах.Unfortunately, because of the continued impunity Israel enjoyed in the Security Council,it had yet to comply with the demands of the international community expressed most evidently in the annual resolutions of the General Assembly.
К сожалению, вследствие продолжающейся безнаказанности, которой Израиль пользуется в Совете Безопасности,ему еще предстоит выполнить требования международного сообщества, весьма ясно выраженные в ежегодных резолюциях Генеральной Ассамблеи.If Rwanda should refuse to comply with the demands of the Security Council concerning its unconditional withdrawal from the Democratic Republic of the Congo, my Government believes that the Council would restore its credibility in the region and serve the ends of justice by accompanying its demand for unconditional withdrawal from the territory of the Democratic Republic of the Congo with the appropriate enforcement action as provided for by Articles 39, 41 and 42 of the Charter of the United Nations, notably.
В случае отказа Руанды выполнить требования Совета Безопасности, касающиеся безусловного вывода ее войск с территории Демократической Республики Конго, мое правительство считает, что Совет восстановит свой авторитет в регионе и установит справедливость, в частности, подкрепив свое In that context, he had called on both parties to make an effort to comply with the demands made by the"Quartet"-- the United States,the Russian Federation and the European Union, together with the United Nations-- in their joint statement of 25 October 2001.
В этом контексте выступающий призывает обе стороны приложить усилия для выполнения требований<< четверки>>( Соединенных Штатов Америки, Российской Федерации и Европейского союза, а также Организации Объединенных Наций), которые изложены в их совместном заявлении от 25 октября 2001 года.It notes, however,that the Government of Côte d'Ivoire has yet to comply with the demands of paragraph 5 of resolution 1893(2009) by allowing eitherthe Group of Experts or UNOCI access to sites and military installations of the Republican Guard see paras. 24-26 below.
Тем Совет возлагает на руководство движения<< Талибан>> ответственность за непринятие мер по выполнению требований, содержащихся в его предыдущих резолюциях, особенно While acknowledging the difficulties faced by many developing countries in their efforts to comply with the demands of the several internationally recognized sectoral planning frameworks directly or indirectly relating to forests, the Panel stressed the importance of"planning" for addressing the complex issue of the sustainability of forest resources.
Признавая те трудности, с которыми столкнулись многие развивающиеся страны в рамках своих усилий по удовлетворению требований нескольких международно признанных рамок секторального планирования, прямо или косвенно связанных с лесопользованием, Группа подчеркнула важность" планирования" для решения сложного вопроса обеспечения устойчивого характера лесных ресурсов.Deplores the failure of the leadership of the Taliban, in particular,to take measures to comply with the demands made in its previous resolutions, especially to conclude a ceasefire and to resume negotiations, and in this context expresses its readiness to consider the imposition of measures, in accordance with its responsibility under the Charter of the United Nations, with the aim of achieving the full implementation of its relevant resolutions;
Выражает сожаление в связи с тем, что прежде всего руководство движения« Талибан»не приняло меры по выполнению требований, выдвинутых в предыдущих резолюциях Совета, особенно в отношении заключения соглашения о прекращении огня и возобновления переговоров, и в этом контексте выражает готовность рассмотреть вопрос о введении мер в соответствии со своей ответственностью Совет выражает сожаление по поводу того, что руководство движения<< Талибан>> не приняло меры для выполнения требований, изложенных в его предыдущих резолюциях, особенно о заключении соглашения о прекращении огня и возобновлении переговоров, и в этом контексте вновь заявляет о своей готовности рассмотреть вопрос о введении мер, в соответствии со своей ответственностью по Уставу Организации Объединенных Наций, в целях обеспечения полного осуществления его соответствующих резолюций.I therefore strongly urge the Government of Ethiopia to comply with the demand of the Security Council, expressed in resolution 1640(2005) and reiterated in resolution 1710 2006.
Поэтому я настоятельно призываю правительство Эфиопии выполнить требование Совета Безопасности, изложенное в резолюции 1640( 2005) и подтвержденное в резолюции 1710 2006.В связи с этим Миссия подтверждает, что правительство Либерии приняло меры по выполнению требования Совета Безопасности в отношении активов членов ОРФ.
