TO FULFIL THE REQUIREMENT на Русском - Русский перевод

• выполнения требований
• выполнить требование
• с чтобы соблюсти требование
• для чтобы выполнить требование

Примеры использования To fulfil the requirement на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was recognized that more remained to be done to fulfil the requirement for entry into force.
Было признано, что предстоит сделать большее для выполнения требования о вступлении Договора силу.

An agreement to fulfil the requirements for designation and the other obligations of the Technical Service;
Согласие выполнять требования, касающиеся назначения, и другие обязательства технической службы;

Materials fulfilling the requirements in 6.2.3. are considered to fulfil the requirements in this paragraph.
Материалы, отвечающие требованиям пункта 6. 2. 3, считают удовлетворяющими требованиям настоящего пункта.

In order to fulfil the requirement that victims of torture during the dictatorship receive compensation, the Committee recommends that.
С тем чтобы удовлетворить требования возмещения жертвам пыток в период диктатуры, Комитет рекомендует.

This makes it impossible to identify and deal with prospective vendors who fail to fulfil the requirements of registration within the prescribed three months.
Это делает невозможным выявление потенциальных поставщиков, не выполнивших требований о регистрации в течение установленного срока в три месяца.

How does Paraguay propose to fulfil the requirements of this subparagraph in relation to lawful funds and resources which are used for terrorist purposes?
Каким образом Парагвай предполагает выполнять требования этого подпункта в отношении незаконных средств и ресурсов, используемых для террористических целей?

Cleaning period" means the period of time comprising one or more cleaning operations to fulfil the requirements specified in paragraph 7 below to be met.
Период очистки" означает период времени, включающий одну или более операций по очистке, необходимый для выполнения требований, указанных в пункте 7 ниже.

However, if the creditor failed to fulfil the requirements for obtaining third-party effectiveness, it bore the traditional consequences.
Однако если кредитор не выполняет требований, касающихся обеспечения силы в отношении третьих сторон, то он несет обычные последствия.

The Task Force welcomed the declaration of the European electricity sector chief executive officers(CEOs) of their vision for 2050 as well as further information to be delivered later, in particular on details on fuel cell prices and the compensation of remaining CO2 emissions to fulfil the requirement of carbon neutrality.
Целевая группа приветствовала декларацию высших руководителей европейских электроэнергетических компаний о перспективах на период до 2050 года, а также намерение впоследствии представить дополнительную информацию, включая, в частности, подробные данные о ценах на топливные элементы и о способах компенсации остающихся выбросов CO2, необходимой для выполнения требований" углеродной нейтральности.

For the same reasons as above, it seems difficult to fulfil the requirement set out under 1.1.3.6.5 for a calculation to be performed.
По тем же причинам, которые были изложены выше, представляется трудным обеспечить на практике выполнение требования относительно расчета в соответствии с пунктом 1. 1. 3. 6. 5.

Ability to fulfil the requirements set out under the agreed structures, functions and compositions of the subsidiary bodies of the plenary or working groups, if such bodies are established;
Способность выполнять требования, установленные в рамках согласованных структур, функций и состава вспомогательных органов пленума или рабочих групп, если такие органы будут учреждены;

The authors therefore needed not to file a petition with that body to fulfil the requirement set forth in article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.
Поэтому для автора не было необходимости подавать ходатайство в этот орган, чтобы выполнить требование, указанное в пункте 2 b статьи 5 Факультативного протокола.

An agreement to fulfil the requirements for designation and the other obligations of the Technical Service as applicable in the relevant UN Regulations for which it is designated;
Согласие выполнять требования, касающиеся назначения, и другие обязательства технической службы, предусмотренные в соответствующих правилах ООН, для целей которых она назначается;

The Secretary-General and the General Assembly have also always attempted to fulfil the requirements of complete equality among judges ad hoc when reviewing their compensation.
Генеральный секретарь и Генеральная Ассамблея также всегда старались выполнить требования полного равенства между судьями ad hoc при обзоре их вознаграждения.

To fulfil the requirements set by the colonial powers for colonizing Africa, it became necessary for Portugal to gain administrative and military control over the whole territory that it wanted to claim.
Для выполнения требований, определенных колониальными державами для колонизации Африки, Португалии было необходимо установить административный и военный контроль над всей территорией, на которую она претендовала.

We encourage the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) to fulfil the requirement of establishing diplomatic relations with Bosnia and Herzegovina without any preconditions.
Мы призываем Союзную Республику Югославию( Сербия и Черногория) выполнить требование, предусматривающее установление дипломатических отношений с Боснией и Герцеговиной без каких-либо предварительных условий.

The current national voluntary presentations should be transformed into voluntary mutual reviews with appropriate technical guidelines, reporting system and strengthened secretariat support; this also has the potential to fulfil the requirement of the outcome of the United Nations Conference on Sustainable Development for national and regional inputs;
Следует преобразовать текущую практику представления, по желанию, национальных презентаций в практику проведения добровольных совместных обзоров с применением надлежащих технических руководящих принципов, системы отчетности и оказанием большего содействия со стороны секретариата; это будет также способствовать выполнению требований итогового документа Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, касающихся мероприятий на национальном и региональном уровнях;

In this respect, the author had failed to fulfil the requirement of exhaustion of domestic remedies set out in article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.
В этом отношении автор не выполнил требования об исчерпании внутренних средств правовой защиты, как это предусмотрено в пункте 2b статьи 5 Факультативного протокола.

The Committee observes that, in addition to ordinary judicial and administrative appeals, authors must also avail themselves of all other judicial remedies, including constitutional complaints, in order to fulfil the requirement of exhaustion of all available domestic remedies, insofar as such remedies appear to be effective in the given case and are de facto available to the author.
Комитет отмечает, что, помимо обычных судебных и административных апелляций, авторы должны также воспользоваться всеми другими судебно- правовыми средствами защиты, включая конституционные жалобы, с тем чтобы соблюсти требование об исчерпании всех имеющихся внутренних средствах правовой защиты постольку, поскольку такие средства представляются эффективными в данном случае и de facto имеются в распоряжении автора6.

They will, in particular, take steps to fulfil the requirements of international agreements by which they are bound to prosecute or extradite terrorists.
Они, в частности, будут предпринимать шаги по выполнению требований международных соглашений, налагающих на них обязательства по судебному преследованию или выдаче террористов.

This agreement is a so-called"comprehensive safeguards agreement", based on IAEA document INFCIRC/153, which was developed in 1970 for all non-nuclear weapon States party to the NPT to fulfil the requirement of Art. 111.1 of this Treaty. An Additional Protocol to this agreement, based on the model set out in IAEA document INFCIRC/540, came into force on 30 April 2004.
Это так называемое<< соглашение о всеобъемлющих гарантиях>> основано на документе МАТАГЭ INFCIRC/ 153, который был разработан в 1970 году для всех государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия, не обладающих ядерным оружием, в целях выполнения требования, предусмотренного в пункте 1 статьи III Договора. 30 апреля 2004 года вступил Дополнительный протокол к этому Соглашению на основе модели, заложенной в документе МАГАТЭ INFCIRC/ 540.

In addition, we urge the Islamic Republic of Iran to fulfil the requirements of the relevant Security Council resolutions and the decisions of the IAEA Board of Governors.
Помимо этого, мы настоятельно призываем Исламскую Республику Иран выполнять требования соответствующих резолюций Совета Безопасности и решений Совета управляющих МАГАТЭ.

The Committee recalls its jurisprudence to the effect that authors must avail themselves of all judicial remedies in order to fulfil the requirement of article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol, insofar as such remedies appear to be effective in the given case, and are de facto available to them.
Комитет ссылается на свои решения, согласно которым авторы должны использовать все средства правовой защиты для того, чтобы выполнить требование пункта 2 b статьи 5 Факультативного протокола в той мере, в какой такие средства правовой защиты представляются эффективными в конкретном случае и у них де-факто имеются18.

Further, it apparently feels no obligation to fulfil the requirements of the international community concerning peace in Angola as contained in Security Council resolution 864(1993).
Кроме того, оно не считает, по всей видимости, себя обязанным выполнять требования международного сообщества в отношении мирного процесса в Анголе, которые изложены в резолюции 864( 1993) Совета Безопасности.

The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure that the National Council for Children and Adolescents plays a more vigorous role in the design of public policies in order to fulfil the requirement of the Convention on the Rights of the Child in a holistic way, including by giving it a formal role through appropriate legislation and budget, and that civil society is represented in the membership of the Council.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы Национальный совет по делам детей и подростков играл более активную роль в разработке государственной политики в целях всеобъемлющего выполнения требований Конвенции о правах ребенка, включая наделение его официальными функциями на основе соответствующего законодательства и посредством предоставления ему необходимых финансовых средств, и чтобы в составе Совета было представлено гражданское общество.

The ability of States, particularly developing States, to fulfil the requirements of article 4 of Annex II to the Convention, as well as paragraph(a) of the decision contained in SPLOS/72.
Способность государств, в частности развивающихся государств, выполнить требования статьи 4 приложения II к Конвенции вкупе с решением, содержащимся в пункте( a) документа SPLOS/ 72.

The Committee recalls its jurisprudence to the effect that authors must avail themselves of all judicial remedies in order to fulfil the requirement of article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol, insofar as such remedies appear to be effective in the given case, and are de facto available to them.
Комитет ссылается на свою правовую практику, согласно которой заявители обязаны исчерпать все средства правовой защиты для выполнения требований пункта 2 b статьи 5 Факультативного протокола, при том условии, что такие средства правовой защиты являются эффективными и фактически доступными в условиях конкретного дела.

However, it took note of the risk that in order to fulfil the requirement of paragraph 8(a), the Protocol's trust fund would need to be used to finance the translations.
Вместе с тем оно приняло к сведению потенциальную опасность того, что в целях выполнения требований пункта 8 а средства из целевого фонда Протокола, возможно, потребуется направлять на финансирование перевода.

The Committee recalls its jurisprudence to the effect that authors must avail themselves of all judicial remedies in order to fulfil the requirement of article 5, paragraph 2(b) of the Optional Protocol, insofar as such remedies appear to be effective in the given case and are de facto available to the author.
Комитет напоминает о своих решениях, в соответствии с которыми автор сообщения должен использовать все судебные средства защиты, чтобы выполнить требование, изложенное в пункте 2 b статьи 5 Факультативного протокола, ибо в рассматриваемом случае эти средства защиты представляются эффективными и де-факто доступны автору.

Public financial flows remain essential for assisting countries to fulfil the requirements for a performance-based REDD mechanism(EC and its member States, forest workshop);
Потоки государственных финансовых средств попрежнему необходимы для оказания помощи странам в выполнении требований для работы основывающегося на эффективности механизма СВОД( ЕС и его государства- члены, рабочее совещание по лесам);