ВЫПОЛНЕНИЯ ТРЕБОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• to meet the requirement
• compliance
• complying with the requirement

Примеры использования Выполнения требования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Было признано, что предстоит сделать большее для выполнения требования о вступлении Договора силу.
It was recognized that more remained to be done to fulfil the requirement for entry into force.

Организация дополнительной складской обработки товаров( VAS услуги) для создания добавочной стоимости и выполнения требования розничных сетей.
Organization of additional warehouse processing of goods to create added value and meet requirements of retail chains.

До 1 января 2017 г. все страны должны согласовать план действий для выполнения требования по бенефициарному праву.
By 1 January 2017, all countries will need to agree a roadmap for complying with the requirement on beneficial ownership.

В июле 2001 года в контексте ПДИ был издан Кодекс практики в сфере образования, призванный содействовать учебным заведениям в деле выполнения требования ПДИ.
The Code of Practice on Education under DDO was issued in July 2001 to assist educational establishments in fulfilling the requirements of DDO.

Этот проект принципа отражает важную роль государства происхождения в создании действенной системы для выполнения требования о предоставлении" оперативной и адекватной компенсации.
This draft principle reflects the important role of the State of origin in setting up a workable system for compliance with the requirement of"prompt and adequate compensation.

За исключением случаев, описанных ниже, ваше согласие не требуется на раскрытие идентифицирующих персональных данных должностных лицам участвующих учреждений в целях выполнения требования закона IDEA.
Except under the circumstances specified below, your consent is not required before personally identifiable information is released to officials of participating agencies for purposes of meeting a requirement of the IDEA.

Администрация согласилась с вновь вынесенной Комиссией рекомендацией о том, что ФМПООН следует продолжать добиваться строгого выполнения требования о своевременном представлении отчетов об использовании финансовых средств.
The Administration agreed with the Board's reiterated recommendation that UNFIP continue to enforce strict compliance with the timely submission of financial utilization reports.

Для выполнения требования о том, что ограничения должны быть достаточно конкретно сформулированы для того, чтобы обеспечить правоприменительную практику, важно, чтобы в законе был обозначен возраст, по достижении которого волеизъявление ребенка принимается во внимание.
In order to meet the requirement that limitations must be adequately specified for the enforcement organs it is important that specific ages should be mentioned in the law from which onwards the will of the child is of relevance.

Самоходные суда длиной менее 70 м, за исключением буксиров- толкачей, Администрацией или компетентным органом могут быть освобождены от выполнения требования об оснащении кормовыми якорями.
Self-propelled vessels less than 70 m long, except for pusher tugs, may be exempted by the Administration or competent body from complying with the requirement to be fitted with stern anchors;

Посредством содержащихся в ней положений о криминализации Конвенция об организованной преступности создает основу для выполнения требования о взаимном признании соответствующего деяния уголовно наказуемым в отношениях между более чем 140 государствами, ставших участниками Конвенции.
Through its criminalization provisions, the Organized Crime Convention provides the basis for the dual criminality requirement to be fulfilled among the more than 140 States that have become parties to it.

Считалось, что нападения, совершенные в январе и феврале, были частью действий правого крыла по осуществлению угрозы развязать" насилие в ограниченном масштабе", с тем чтобы добиться выполнения требования о создании отдельного" народного государства" 62/.
The attacks, carried out in January and February, were considered to be part of the right wing's threat to unleash"limited violence" in order to obtain its demand for a separate volkstaat. 62/.

В нем излагаются ряд мер, которые могут быть использованы для выполнения требования Конвенции по созданию надлежащих систем закупок,“ которые основываются на прозрачности, конкуренции и объективных критериях принятия решений и являются эффективными, среди прочего, с точки зрения предупреждения коррупции”.
It outlines selected measures which can be used to comply with the Convention's call for appropriate systems of procurement“based on transparency, competition and objective criteria in decision-making that are effective, inter alia, in preventing corruption”.

В пункте 110 Администрация согласилась с вновь высказанной рекомендацией о том, что ФМПООН следует продолжать добиваться строгого выполнения требования о своевременном представлении отчетов об использовании финансовых средств.
In paragraph 110, the Administration agreed with the Board's reiterated recommendation that UNFIP continue to enforce strict compliance with the timely submission of financial utilization reports.

В целях выполнения требования о замораживании активов любых физических или юридических лиц, действующих от имени или по поручению любого юридического или физического лица, подпадающего под действие пункта 8, Соединенные Штаты приняли меры в отношении ряда дополнительных юридических и физических лиц.
In order to implement the requirement to freeze the assets of any individuals or entities acting on behalf or at the direction of any designated entity or individual imposed by paragraph 8, the United States has taken action against a number of additional entities and individuals.

Учитывая, что внутреннее право государства обычно предусматривает условия для создания корпорации на его территории, тот факт, что корпорация создается в государстве в соответствии с его законами, является фактически достаточным для выполнения требования о наличии эффективной связи между корпорацией и соответствующим государством.
Since domestic law generally specified the conditions for incorporation within the national territory, the fact that a corporation was incorporated in a State under its laws was, in effect, sufficient to meet the requirement for a genuine link between the corporation and the State in question.

На своем четвертом совещании Комитет обсудил пути выполнения требования, предусмотренного пунктом b приложения Е к Стокгольмской Конвенции, относительно информации по оценке рисков для соответствующего конечного пункта или пунктов, включая токсикологические взаимодействия с участием нескольких химических веществ.
At its fourth meeting, the Committee discussed ways to meet the requirement in Annex E, paragraph(b), of the Stockholm Convention for information on hazard assessment for the endpoint or endpoints of concern, including a consideration of toxicological interactions involving multiple chemicals.

Его цель заключается в систематизации и очистке данных о расходуемом имуществе в системе управления инвентарными запасами<< Галилео>>, что существенно повысит способность миссий вести достоверный учет и наделит Департамент дополнительными возможностями для выполнения требования указывать в финансовых ведомостях данные по расходуемому имуществу.
It is aimed at systematization and cleansing of expendable property data in the Galileo Inventory Management System, which will significantly strengthen the ability of missions to maintain accurate records and will better position the Department to meet the requirement for disclosure of expendable property in the financial statements.

В этом документе рассматривались трудности, с которыми сталкиваются лица, ответственные за наполнение цистерн, в том что касается выполнения требования пункта 4. 3. 2. 2. 4" Если корпуса цистерн, предназначенных для перевозки жидкости, не разделены с помощью перегородок или волноуспокоителей на отсеки максимальной вместимостью 7 500 л, они должны наполняться по меньшей мере на 80% или не более чем на 20% их вместимости.
This paper dealt with the difficulties encountered by the filler to fulfill the provision of 4.3.2.2.4"Where shells intended for the carriage of liquids are not divided by partitions or surge plates into sections of not more than 7 500 litres capacity, they shall be filled to not less than 80% or not more than 20% of their capacity.

Для выполнения требования о его подотчетности КС ГЭФ будет включать в свой ежегодный доклад информацию о всех финансируемых им мероприятиях, проводимых в рамках осуществления Конвенции, независимо от того, проводятся ли такие мероприятия учреждениями ГЭФ по осуществлению или секретариатом ГЭФ или исполнительными учреждениями, осуществляющими финансируемые ГЭФ проекты.
In order to meet the requirement of its accountability to the COP, the Annual Report of the GEF will cover all GEF-financed activities carried out in implementing the Convention, whether such activities are carried out by the GEF Implementing Agencies, the GEF Secretariat or by executing agencies implementing GEF-financed projects.

Страновая целевая группа по наблюдению и отчетности продолжала совершать поездки в целях посещения объектов Народных сил обороны Уганды( УПДФ) для проверки практического осуществления ее политики набора в вооруженные силы и обеспечения выполнения требования о прекращении вербовки и использования детей в соответствии с планом действий в отношении детей, связанных с вооруженными силами, который был подписан правительством Уганды и Организацией Объединенных Наций в августе 2007 года.
The country task forces on monitoring and reporting continued its onsite visits of Uganda People's Defence Forces(UPDF) facilities to verify the implementation of its recruitment policies and ensure compliance in ending child recruitment and use, in line with the action plan regarding children associated with armed forces signed between the Government of Uganda and the United Nations in August 2007.

Для выполнения требования пункта 3 статьи 12 Конвенции государства- участники должны принять меры по" предоставлению доступа" к требуемой поддержке; государства- участники должны обеспечить доступ инвалидов к поддержке по номинальной цене или бесплатно, а также чтобы нехватка финансовых ресурсов не становилась препятствием для доступа к поддержке при осуществлении правоспособности;
In order to comply with the requirement set out in article 12, paragraph 3, of the Convention that States parties must take measures to"provide access" to the support required, States parties must ensure that support is available at nominal or no cost to persons with disabilities and that lack of financial resources is not a barrier to accessing support in the exercise of legal capacity;

Что касается пункта 3( Защита детей и молодежи в области труда и занятий), то в своем замечании 1998 года по Конвенции о медицинском обследовании моряков 1946 года(№ 73), Комитет экспертов отметил, что в течение целого ряда лет он представлял замечания по поводу выполнения требования, содержащегося в статье 5 Конвенции, о том, что срок действия медицинского сертификата не должен превышать двух лет.
With respect to paragraph 3(protection of children and young persons in relation to employment and work), in its 1998 observation on the Medical Examination(Seafarers) Convention, 1946(No. 73), the Committee of Experts noted that, for a number of years, it has been commenting on the implementation of the requirement under article 5 of the Convention that the validity of the medical certificate may not exceed two years.

В целях выполнения требования, сформулированного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 58/ 269, о том, чтобы содержание описательных частей программ в брошюрах бюджета по программам было идентично содержанию двухгодичного плана по программам, в программу 24<< Управленческое и вспомогательное обслуживание>> внесены изменения для более детального отражения работы, выполняемой в отделениях, расположенных за пределами Центральных учреждений Организации Объединенных Наций, а именно в Женеве, Вене и Найроби.
In order to meet the requirement of the General Assembly in its resolution 58/269 that the programme narrative of the programme budget fascicles be identical to the biennial programme plan, modifications have been made to programme 24, Management and support services, to include in greater depth the work being carried out at offices away from United Nations Headquarters, namely Geneva, Vienna and Nairobi.

В соответствии с общесистемной политикой Организации Объединенных Наций уделения должного внимания правам человека, а также его собственным позиционным документам по правам человека ЮНОДК принимает меры по осуществлению своих задач в области предупреждения преступности, уголовного правосудия и контроля над наркотиками посредством выполнения требования, согласно которому Управление ни коим образом не поддерживает государственные институты, связанные с серьезными нарушениями международного права прав человека, и не обеспечивает им легитимность.
In line with the United Nations system-wide human rights due diligence policy and its own human rights position paper, UNODC aims to implement its crime prevention, criminal justice and drug control mandates by fulfilling the requirement that it in no way support or legitimize State institutions implicated in serious violations of international human rights law.

Комитет постановил отложить рассмотрение вопроса о соблюдении этой Стороной предусмотренных Протоколом мер регулирования в 2004 году до своего тридцать пятого совещания ввиду того, что Швейцария не имела достаточно времени, чтобы проанализировать доклады о данных, подготовленные секретариатом на основе представленных ею данных за 2004 год, и ответить на просьбу секретариата о предоставлении информации, разъясняющей причины очевидных отклонений от выполнения требования, предусматривающего сохранение в этом году полного отказа от тетрахлорметана и метилхлороформа.
The Committee agreed to defer consideration of the Party's compliance with the Protocol's control measures in 2004 until its thirty-fifth meeting, in the light of the limited time which Switzerland had had to review the data reports generated by the Secretariat from its 2004 data submission and to respond to the Secretariat's request for information on the apparent deviations from its requirement to maintain total phase-out of carbon tetrachloride and methyl chloroform in that year.

Аналитическое решение для выполнения требований российского законодательства по трансфертному ценообразованию.
Analytical solution for compliance with Russian law on transfer pricing.

ФАТФ заслушала отчеты о программах добровольного выполнения требований налогового законодательства Аргентины и Турции;
The FATF heard reports on the voluntary tax compliance programmes of Argentina and Turkey;

Показатель выполнения требований ПРФИ в 2013 году составил 99, 8 процента.
The compliance rate for the 2013 FDP was thus 99.8 percent.

Достигнутый показатель выполнения требований программы в 99, 9 процента непосредственно объясняется такими усилиями.
The 99.9 per cent compliance rate of the programme is directly attributable to such efforts.

Рекомендации руководству, направленные на укрепление организационной культуры соблюдения добросовестности и выполнения требований.
Recommendations to management to strengthen an organizational culture of integrity and compliance.