COMPLIANCE WITH THE REQUIREMENT на Русском - Русский перевод

• соблюдение требования
• соответствии с требованиями
• выполнения требования
• соблюдения требования

Примеры использования Compliance with the requirement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Compliance with the requirement for the use of asbestos;
Соблюдение требований по использованию асбеста;

Procurement and contract management-- compliance with the requirement relating to temporary vendors.
Управление закупками и исполнение контрактов-- соблюдение требования в отношении временных поставщиков.

Compliance with the requirement to hold allowances will thus be determined on a facility-wide basis.
Таким образом, соблюдение требования об обладании квотными единицами будет определяться по всему объекту.

The Board also recommends that the management of both UNIFIL and UNOCI ensure strict compliance with the requirement relating to temporary vendors.
Комиссия также рекомендует руководству как ВСООНЛ, так и ОООНКИ обеспечить строгое соблюдение требования в отношении временных поставщиков.

MONUC ensures compliance with the requirement of vendor performance evaluations.
МООНДРК обеспечивает соблюдение требования об оценке исполнения контрактов поставщиками.

In paragraph 215, the Board recommended that the management of both UNIFIL and UNOCI ensure strict compliance with the requirement relating to temporary vendors.
В пункте 215 Комиссия рекомендовала руководству как ВСООНЛ, так и ОООНКИ обеспечить строгое соблюдение требования в отношении временных поставщиков.

By D+180(17th June) there was general compliance with the requirement to move declared heavy weapons to authorised storage sites.
К дате" Д+ 180"( 17 июня) в целом отмечалось соблюдение требования об отводе заявленных тяжелых вооружений в согласованные места хранения.

This draft principle reflects the important role of the State of origin in setting up a workable system for compliance with the requirement of"prompt and adequate compensation.
Этот проект принципа отражает важную роль государства происхождения в создании действенной системы для выполнения требования о предоставлении" оперативной и адекватной компенсации.

If this can not be confirmed the compliance with the requirement laid down in Table 1 of Annex 3 to this Regulation shall be checked.
Если этого добиться нельзя, то должна быть произведена проверка соблюдения предписаний, указанных на таблице 1 в приложении 3 к настоящим Правилам.

OESP has worked with the regional bureaux and other units within UNDP towards a better understanding of the reasons affecting compliance with the requirement for mandatory evaluations.
Вместе с региональными бюро и другими подразделениями в рамках ПРООН УОСП стремилось обеспечить более глубокое понимание причин, влияющих на соблюдение требований об обязательных оценках.

In compliance with the requirement of information in consumer relations, it is incumbent on the Ministry of Justice to verify product labeling.
В соответствии с требованием обеспечения потребительской информации на министерство юстиции возложена обязанность проверять маркировку продуктов.

The geographical divisions are monitoring compliance with the requirement for annual reports on performance results paragraph 126.
Отделы, ответственные за деятельность в регионах, осуществляют контроль за выполнением требования о представлении ежегодных отчетов о результатах деятельности пункт 126.

Compliance with the requirement for documenting the quality of concrete steel welding by contractors, as specified by the Road and Motorway Directorate of the Czech Republic.
Соответствие требованиям, предъявляемым к подтверждению качества сварки арматурной стали подрядчиками Управления автомобильных дорог и магистралей ЧР.

The Board also recommends that the management of both UNIFIL and UNOCI ensure strict compliance with the requirement relating to temporary vendors paras. 214 and 215.
Комиссия также рекомендует руководству как ВСООНЛ, так и ОООНКИ обеспечить строгое соблюдение требования в отношении временных поставщиков пункты 214 и 215.

Monitor compliance with the requirement for the preparation of performance evaluation reports in accordance with administrative instruction ST/AI/2002/3.
Осуществлять контроль за выполнением требования о подготовке служебных аттестаций в соответствии с административной инструкцией ST/ AI/ 2002/ 3.

Translator: One of the participants said that he had difficulties in compliance with the requirement, as he was changing his place of residence and it was quite panicky around him.
Переводчик: Один из участников говорит, что у него были трудности в соблюдении требований, поскольку он менял место проживания и около него была достаточно нервозно.

Compliance with the requirement of unity of industrial design is verified with respect to the originally submitted list of essential features, shown in the pictures.
Соблюдение требования единства промышленного образца проверяется по отношению к первоначально представленному перечню существенных признаков, представленному на изображениях.

The annual reminder sent out to all peacekeeping missions will stress strict compliance with the requirement of ensuring accurate and complete reporting of cases of fraud.
В ежегодно рассылаемом всем миссиям по поддержанию мира напоминании будет подчеркнута необходимость строгого соблюдения требования об обеспечении представления точной и полной информации о случаях мошенничества.

Compliance with the requirement to purchase tickets for individual travellers 16 calendar days in advance of commencement of official travel 2012/13: not applicable; 2013/14: 75 per cent; 2014/15: 75 per cent.
Соблюдение требования о приобретении билетов для сотрудников за 16 календарных дней до начала официальной поездки 2012/ 13 год: не применимо; 2013/ 14 год: 75 процентов; 2014/ 15 год: 75 процентов.

Furnish at the official level a copy of its domestic regulations on the laundering of the proceeds of crime, in compliance with the requirement of article 23(2)(d) of the Convention.
Представить в официальном порядке экземпляры текстов своих внутренних нормативных актов, касающихся отмывания доходов от преступлений, в соответствии с требованиями статьи 23( 2) Конвенции.

It provides information on the progress on compliance with the requirement of mandatory evaluation for the portfolio of projects approved in 1990, 1991 and 1992.
В нем содержится информация о прогрессе в деле соблюдения требований к проведению обязательной оценки портфеля проектов, утвержденных в 1990, 1991 и 1992 годах.

The Commissioner is an independent and impartial expert to whom persons who have suffered due to discrimination and also persons who have a justified interest in monitoring compliance with the requirement of equal treatment may submit complaints concerning the questions of discrimination based on sex.
Уполномоченный является независимым и беспристрастным экспертом, которому люди, пострадавшие вследствие дискриминации, а также лица, имеющие оправданную заинтересованность в мониторинге соблюдения требования равноправия, могут подавать жалобы по вопросам дискриминации по признаку пола.

Kenya and Sierra Leone indicated partial compliance with the requirement of criminalizing active bribery of national public officials, as set forth in paragraph a.
Кения и Сьерра-Леоне отметили частичное соблюдение требования о признании уголовно наказуемым деянием активного подкупа национальных публичных должностных лиц, изложенного в пункте а.

The Property Disposal Unit also ensures that property records in the Inventory Management System are closed out once the disposal action has been completed, in compliance with the requirement for full accountability for the assets and material provided to UNSOA in support of AMISOM.
Группа по реализации имущества обеспечивает также закрытие инвентаризационных записей в системе инвентарного учета после утилизации имущества в соответствии с требованиями об обеспечении полной подотчетности за имущество и материальные средства, предоставляемые ЮНСОА в поддержку АМИСОМ.

The present report provides an update on compliance with the requirement of mandatory evaluation for the portfolio of projects approved in 1988, 1989 and 1990.
В настоящем докладе содержатся обновленные данные о соблюдении требования, касающегося проведения обязательной оценки, в отношении портфеля проектов, утвержденных в 1988, 1989 и 1990 годах.

With great success, it monitored the cessation of hostilities, ensured the withdrawal from the Zone of Separation of forces and weapons belonging to the former warring factions, and ensured compliance with the requirement to store aircraft, air defence and heavy weapons in IFOR-approved cantonments.
Они весьма успешно контролировали прекращение боевых действий, обеспечивали вывод из зоны разъединения сил и вооружений, принадлежавших бывшим воюющим фракциям, и обеспечивали выполнение требования о хранении авиационной техники, средств ПВО и тяжелого оружия в утвержденных СВС районах.

The ICTR agreed with the Board's recommendation that it monitor compliance with the requirement for the preparation of performance evaluation reports in accordance with administrative instruction ST/AI/2002/3.
МУТР согласился с рекомендацией Комиссии о необходимости контроля за выполнением требования о подготовке справок о служебной аттестации в соответствии с административной инструкцией ST/ AI/ 2002/ 3.

Kenya reported partial compliance with the requirement to criminalize the obstruction of justice and added that specific technical assistance, training and capacity-building were required to achieve full compliance with the Convention.
Кения сообщила о частичном выполнении требования криминализовать воспрепятствование осуществлению правосудия и добавила, что конкретная техническая помощь, подготовка кадров и создание потенциала необходимы для обеспечения всестороннего соблюдения Конвенции.

Insofar as legislation is concerned, trade unions also monitor the equal distribution of work shifts and otherwise compliance with the requirement of equal treatment of workers, and help their members in cases where employment has been terminated without justified reason.
Если говорить о положениях законодательства, то профсоюзы также следят за равным распределением рабочих смен и обеспечением требования о равноправии рабочих в других отношениях и помогают своим членам в тех случаях, когда они были безосновательно уволены.

While indicating partial compliance with the requirement of granting its anti-corruption body independence, Togo did not specify whether the decree establishing its anti-corruption commission provided for such independence.
Отметив частичное соблюдение требования о предоставлении самостоятельности органа по противодействию коррупции, Того конкретно не указало, предусмотрена ли такая самостоятельность указом об учреждении комиссии по противодействию коррупции.