COMPLIANCE WITH THIS REQUIREMENT на Русском - Русский перевод

• соблюдение этого требования
• выполнение этого требования
• соответствие данному требованию
• соответствие данному предписанию
• соблюдении этого требования

Примеры использования Compliance with this requirement на Английском языке и их переводы на Русский язык

All missions are now in compliance with this requirement.
Все миссии в настоящее время соблюдают это требование.

Compliance with this requirement shall be verified by means of the following tests.
Соответствие данному предписанию проверяется с помощью следующих испытаний.

The"overpack" marking is an indication of compliance with this requirement.
Маркировочная надпись" транспортный пакет" свидетельствует о соблюдении этого требования.

Compliance with this requirement shall be verified by means of the following tests.
Соответствие данному предписанию проверяется с помощью следующего испытания.

There is, however, at present no specified test procedure for determining compliance with this requirement.
Однако в настоящее время не установлено процедуры испытаний для определения соответствия этому требованию.

Compliance with this requirement shall be verified as shown hereunder see drawing in annex 4.
Соблюдение этого требования проверяется следующим образом см. чертеж в приложении 4.

At the request of the manufacturer, compliance with this requirement may be demonstrated by calculation.
По просьбе предприятия- изготовителя, соблюдение этого требования может быть продемонстрировано путем расчета.

Compliance with this requirement may be demonstrated by calculation or by practical test.
Выполнение этого требования может быть продемонстрировано с помощью расчетов или путем проведения практического испытания.

However, practical difficulties may exist in verifying and enforcing compliance with this requirement.
Вместе с тем проверка и обеспечение исполнения этого требования могут быть сопряжены с практическими трудностями.

At the time of type approval, compliance with this requirement shall be confirmed by the vehicle manufacturer.
Во время официального утверждения типа соответствие данному требованию подтверждается изготовителем транспортного средства.

Delete the second sentence"The"overpack" marking is an indication of compliance with this requirement.
Исключить второе предложение" Маркировочная надпись" ТРАНСПОРТНЫЙ ПАКЕТ" свидетельствует о соблюдении этого требования.

Compliance with this requirement is demonstrated if the provisions of paragraphs 3.1. to 3.3. of this section are met.
Выполнение этого требования считают подтвержденным, если соблюдены положения пунктов 3. 1- 3. 3 настоящего раздела.

The Board did not, however, find any evidence of a system of ensuring compliance with this requirement.
Тем не менее Комиссия не обнаружила каких-либо свидетельств наличия системы, обеспечивающей соблюдение этого требования.

In order to verify compliance with this requirement, the Technical Service responsible for approval tests may.
В целях проверки соответствия этому требованию техническая служба, уполномоченная проводить испытания для официального утверждения, может.

In Division 58.5.2, two trips by the Janas were reported with 100 and 94% compliance with this requirement respectively.
На Участке 58. 5. 2 в двух рейсах судна Janas было зарегистрировано 100 и 94% соблюдение этого требования.

Compliance with this requirement is demonstrated if the provisions of paragraphs 3.1. to 3.3. of this section are met.
Соблюдение этого предписания считается подтвержденным, если удовлетворяются положения пунктов 3. 1- 3. 3 настоящего раздела.

Insert the following sentence after"these Regulations.":"The"overpack" marking is an indication of compliance with this requirement.
После" настоящих Правил" включить следующее предложение:" Маркировка" транспортный пакет" свидетельствует о соблюдении этого требования.

Compliance with this requirement may be proven by a physical test or computer simulation or representative drawings.
Соответствие данному требованию может быть доказано посредством физического испытания либо компьютерного моделирования или основных чертежей.

Smoking shall be organized in a special area; smoking in other areas shall be forbidden and the compliance with this requirement shall be monitored.
Для курения должно быть предназначено специальное место, курение в других местах должно быть запрещено и соблюдение данного требования необходимо отслеживать.

At the time of type approval, compliance with this requirement shall be confirmed by the vehicle manufacturer.
На момент выдачи официального утверждения типа соответствие этому требованию должно быть подтверждено заводом- изготовителем транспортного средства.

It is a criminal offence for any director of the company to fail to take all reasonable steps to ensure compliance with this requirement.
Это является уголовным преступлением для любого директора компании если не принимают все необходимые меры для обеспечения соблюдения этого требования.

Strict compliance with this requirement is especially important for delegates who are not based in Geneva and who, therefore, do not have valid UN passes.
Строгое выполнение этого требования является особенно важным для делегатов, которые не базируются в Женеве и, следовательно, не имеют действующих пропусков ООН.

The Federal Ministry of Labour, Social Affairs and Consumer Protection and the Board of the Public Employment Service are controlling compliance with this requirement on a yearly basis.
Федеральное министерство труда, социальных дел и защиты прав потребителей и Совет Государственной службы занятости контролируют соблюдение этого требования на ежегодной основе.

Compliance with this requirement must be checked by measuring the light distribution obtained when a standard headlamp is fitted with the standard(reference) filament lamp.
Для проверки соответствия этому требованию измеряется распределение светового потока, излучаемого стандартной лампой накаливания, вмонтированной в стандартную( эталонную) фару.

The proposed financial plan sets planned regular resources expenditures at a level that ensures continuous strict compliance with this requirement, as shown in table 5.
Как показано в таблице 5, в предлагаемом финансовом плане запланированные расходы, покрываемые за счет регулярных ресурсов, установлены на уровне, обеспечивающем последовательное строгое соблюдение этого требования.

Compliance with this requirement may be demonstrated by use of an international Certification Scheme such as IECEx for acceptance of persons carrying an IECEx Certificate of Personal Competency.
Выполнение этого требования может быть продемонстрировано с использованием международной системы сертификации, такой как система МЭСС для принятия лиц, имеющих сертификат личной квалификации МЭСС.

There was no evidence of divisional directors enforcing compliance with this requirement, or of the Programme Review Committee reporting the failure to the Executive Director.
Нет свидетельств того, что директоры отделов обеспечивают выполнение этого требования, или того, что Комитет по обзору программ доводит информацию о несоблюдении этого требования до сведения Директора- исполнителя.

Compliance with this requirement shall be checked by measuring the light distribution obtained when a standard(reference) headlamp is fitted with the standard(reference) filament lamp see paragraph 9 below.
Для проверки соответствия этому требованию измеряется распределение светового потока, излучаемого эталонной лампой накаливания, вмонтированной в фаруэталон см. ниже пункт 9.

However, with the adoption of the new guidelines, the date for the submission of the next periodic report is stated in the concluding observations; it remains premature to evaluate compliance with this requirement.
Однако с принятием новых руководящих принципов дата представления следующего периодического доклада указывается в заключительных замечаниях; пока еще рано оценивать выполнение этого требования.

And the duty of the company to bring its charter in compliance with this requirement may be encompassed in the listing rules of trading platforms where Russian issuers' securities are traded.
А обязанность общества по приведению своего устава в соответствие с данным требованием может быть предусмотрена правилами листинга торговых площадок, на которых обращаются бумаги российских эмитентов.