СОБЛЮДЕНИЕ ЭТОГО ТРЕБОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• compliance with this requirement
• compliance therewith

Примеры использования Соблюдение этого требования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Контрольные органы проверяют соблюдение этого требования;
Review bodies check compliance with it;

Соблюдение этого требования будет строго контролироваться.
The compliance of this requirement will be closely monitored.

По просьбе предприятия- изготовителя, соблюдение этого требования может быть продемонстрировано путем расчета.
At the request of the manufacturer, compliance with this requirement may be demonstrated by calculation.

Соблюдение этого требования контролируется инспекционными комитетами.
Compliance therewith is monitored by means of inspection committees.

Тем не менее Комиссия не обнаружила каких-либо свидетельств наличия системы, обеспечивающей соблюдение этого требования.
The Board did not, however, find any evidence of a system of ensuring compliance with this requirement.

Соблюдение этого требования проверяется следующим образом см. чертеж в приложении 4.
Compliance with this requirement shall be verified as shown hereunder see drawing in annex 4.

На Участке 58. 5. 2 в двух рейсах судна Janas было зарегистрировано 100 и 94% соблюдение этого требования.
In Division 58.5.2, two trips by the Janas were reported with 100 and 94% compliance with this requirement respectively.

Строгое соблюдение этого требования в последний год привело к расширению географии поставщиков, среди которых Секретариат делает закупки.
Strict enforcement of this requirement over the past year has led to a wider geographic distribution of vendors from whom the Secretariat makes purchases.

Поскольку только кузовостроительные предприятия имеют возможность проверить соблюдение этого требования, именно на них должна лежать общая ответственность за соблюдение данного требования..
As only the bodybuilder has the possibility to verify compliance, this is where the overall responsibility for this requirement should be.

Соблюдение этого требования демонстрируют либо посредством использования соединительного устройства, указанного изготовителем транспортного средства, либо на основе анализа.
Compliance to this requirement shall be demonstrated either by using the connector specified by the vehicle manufacturer, or by analysis.

Федеральное министерство труда, социальных дел и защиты прав потребителей и Совет Государственной службы занятости контролируют соблюдение этого требования на ежегодной основе.
The Federal Ministry of Labour, Social Affairs and Consumer Protection and the Board of the Public Employment Service are controlling compliance with this requirement on a yearly basis.

Соблюдение этого требования может быть продемонстрировано либо посредством использования соединительного устройства, указанного предприятием- изготовителем транспортного средства, либо на основе анализа.
Compliance to this requirement may be demonstrated either by using the connector specified by the car manufacturer, or by analysis.

Как показано в таблице 5, в предлагаемом финансовом плане запланированные расходы, покрываемые за счет регулярных ресурсов, установлены на уровне, обеспечивающем последовательное строгое соблюдение этого требования.
The proposed financial plan sets planned regular resources expenditures at a level that ensures continuous strict compliance with this requirement, as shown in table 5.

Соблюдение этого требования подтверждается подателем заявки с помощью соответствующего метода моделирования или иного метода проверки, признанного органом, ответственным за официальное утверждение типа.
Compliance with with this requirement shall be demonstrated by the applicant, using simulation or other means of verification accepted by the Type Approval Authority.

Основополагающий принцип состоит в том, что несовершеннолетним лицам предоставляется вся информация относительно их неотъемлемых прав; соблюдение этого требования проверяется в рамках деятельности по надзору.
It is a fundamental principle that juveniles are provided with all information related to their inalienable rights- the respect of this requirement is verified within supervision activities.

Соблюдение этого требования подтверждается подателем заявки с помощью соответствующего метода моделирования или иного метода проверки, признанного органом, ответственным за официальное утверждение типа.
Compliance with with this requirement shall be demonstrated by the applicant, using simulation or other means of verification accepted by the authority responsible for type approval.

Это потолочное значение может периодически пересматриваться КС/ СС. Соблюдение этого требования будет оцениваться Комитетом по соблюдению на основе информации, представленной в соответствии со статьей 7.
This ceiling may be reviewed periodically by the COP/MOP. Compliance with this requirement will be assessed by the compliance committee on the basis of information submitted under Article 7.

Соблюдение этого требования может быть продемонстрировано либо посредством использования соединительного устройства, указанного изготовителем транспортного средства, либо на основе анализа например, путем визуального осмотра, при помощи чертежей и т. д.
Compliance to this requirement may be demonstrated either by using the connector specified by the car manufacturer, or by analysis(e.g. visual inspection, drawings etc.).

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о повышении минимального возраста для вступления в брак до 18 лет и обеспечить строгое соблюдение этого требования на всей территории страны, в том числе в сельских и отдаленных районах.
The Committee recommends that the State party consider raising the minimum age of marriage to 18 years, and ensure full compliance therewith throughout the country, including in rural and remote areas.

Как показано в таблице 5 приложения III, в предлагаемом финансовом плане запланированные расходы, покрываемые за счет регулярных ресурсов( таблица 3 приложения III), установлены на уровне, обеспечивающем последовательное строгое соблюдение этого требования.
The proposed financial plan sets planned regular resources expenditures(annex III, table 3) at a level that ensures continuous strict compliance with this requirement, as shown in annex III, table 5.

Потребуется провести дополнительный диалог для обеспечения того, чтобы соблюдение этого требования не наносило бы ущерба национальному единству и, соответственно, не ставило бы под угрозу мир и стабильность, которыми славится Танзания.
Further dialogue would be required to ensure that fulfilment of that requirement would not work to the detriment of national unity and, consequently, endanger the peace and stability for which Tanzania was known.

Соблюдение этого требования может быть продемонстрировано использованием международной системы сертификации применительно к признанию ремонтных структур, таких как сертификация по МЭСС в соответствии с применимым международным стандартом МЭК см. добавление, В. 5.
Compliance with this requirement may be demonstrated by use of an international certification scheme such as IECEx Certified Service Facilities Scheme for acceptance of repair facilities according to the applicable IEC International Standard see appendix B.5.

Главы государств и правительств Группы Рио убеждены, что соблюдение этого требования позволит избежать более серьезных последствий и будет содействовать благодаря неустанным усилиям стран полушария сотрудничеству в обеспечении восстановления демократических институтов в этом братском государстве.
The heads of State and Government of the Rio Group are convinced that compliance with this demand will avoid more serious consequences and will allow, through the committed efforts of the hemisphere, for cooperation in order to bring about the restoration of democratic institutions in that sister nation.

Департамент операций по поддержанию мира согласился с тем, что текст присяги, принимаемой при вступлении в должность, которая обязательна для всех сотрудников Организации Объединенных Наций, должен подписываться до вступления в силу контракта и что кадровые службы должны обеспечивать неукоснительное соблюдение этого требования и помещать подписанные формы в личные дела соответствующих сотрудников.
The Department of Peacekeeping Operations agreed that the oath of office form, which is mandatory for all United Nations staff members, should be signed prior to commencement of an appointment, and that personnel sections should ensure strict compliance with this requirement and place copies of the signed forms in the respective personnel files.

Соблюдение этого требования может быть продемонстрировано использованием международной системы сертификации применительно к признанию ремонтных структур, таких как сертификация по МЭСС в соответствии с применимым стандартом МЭК( см. добавление, D. 3), в противном случае там, где законодательство страны не предусматривает использование ремонтных структур, сертифицированных по МЭСС, национальная сертификация соблюдения должна быть основана на оценке и аудите таких структур по МЭСС.
Compliance with this requirement may be demonstrated by use of an international Certification Scheme for acceptance of Repair Facilities like IECEx Certification to the applicable IEC standard(see appendix, D3). Alternatively, where national legislation does not allow for use of IECEx certified repairers, national certification of compliance should be based on IECEx assessment and audit of such facilities.

По вопросу о том, признаются ли в их законодательстве уголовно наказуемыми организация, руководство, пособничество, подстрекательство, содействие или дача советов в отношении серьезного преступления, совершенного при участии организованной преступной группы, большинство государств подтвердили соблюдение этого требования Конвенции, что представляет собой важнейший инструмент, обеспечивающий возможность преследования лидеров организованной преступной группы.
On the question of whether their legislation established as a crime the offence of organizing, directing, aiding, abetting, facilitating or counselling the commission of a serious crime involving an organized criminal group, most States confirmed that they complied with this requirement of the Convention, which is a crucial means of ensuring the prosecution of leaders of an organized criminal group.

Маркировочная надпись" транспортный пакет" свидетельствует о соблюдении этого требования.
The"overpack" marking is an indication of compliance with this requirement.

Исключить второе предложение" Маркировочная надпись" ТРАНСПОРТНЫЙ ПАКЕТ" свидетельствует о соблюдении этого требования.
Delete the second sentence"The"overpack" marking is an indication of compliance with this requirement.

Шри-Ланка в полной мере осознает необходимость соблюдения этого требования.
Sri Lanka was fully conscious of the need to comply with that requirement.

Соблюдение этих требований проверяется на укомплектованном транспортном средстве.
Compliance with these requirements shall be verified on the completed vehicle.