COMPLIANCE THEREWITH на Русском - Русский перевод

• их соблюдения

Примеры использования Compliance therewith на Английском языке и их переводы на Русский язык

Choice of customs procedures and compliance therewith..
Выбора и соблюдения условий таможенных процедур.

Compliance therewith is monitored by means of inspection committees.
Соблюдение этого требования контролируется инспекционными комитетами.

Examine the single audit principle so as to ensure full compliance therewith;
Изучение принципа единой ревизии в целях обеспечения его полного соблюдения;

In compliance therewith, Uganda has presented all four periodic reports.
Во исполнение этого положения Уганда представила все четыре периодических доклада.

Examine the single audit principle so as to ensure full compliance therewith;
Будет анализировать принцип единой ревизии, с тем чтобы обеспечивать его полное соблюдение;

The suggestion was also made that a standing body could assess the effectiveness of sanctions, review compliance therewith and conduct multifaceted monitoring of such sanctions based on measurable criteria, including an agreed time-frame.
Было также высказано предложение о том, что какойто постоянный орган мог бы оценивать эффективность санкций, проводить обзор их соблюдения и осуществлять всестороннее наблюдение за такими санкциями на основе поддающихся измерению критериев, включая согласованные временне рамки.

Ii Documentation requirements, the adequacy thereof and compliance therewith;
Ii потребности в документации, ее адекватность и соблюдение положений существующих документов;

The State of Qatar has not taken any measures to implement the provisions of this article or ensure compliance therewith in view of the total absence, throughout the State, of offences of racial discrimination or segregation that would warrant the adoption of measures to prevent, prohibit or eradicate them.
Государство Катар не принимало никаких мер для выполнения положений этой статьи или для обеспечения их соблюдения ввиду полного отсутствия на всей территории государства правонарушений, связанных с расовой дискриминацией или сегрегацией, которые потребовали бы принятия мер по их предотвращению, запрещению или искоренению.

At the company RS10, the internal audit monitors the adequacy of rules and compliance therewith.
В компании RS10 внутренний аудит отслеживает достаточность правил и их соблюдение.

Given that the above-mentioned Convention urged States to recognise the right of indigenous peoples to the lands they had traditionally occupied and that, in compliance therewith, the State of Costa Rica by Decree 5904-G and Act n° 6172 recognised a given area as the territory that the Maleku Indians had traditionally occupied, that then gave effect to the right contained in the Convention, which cannot be modified by decree, since that would imply a violation of the Convention itself.
Коль скоро вышеозначенная Конвенция обязывает государства закрепить за коренными жителями земли, которые они традиционно занимают, и в соответствии с этим коста-риканское государство декретом№ 5904- G и законом№ 6172 признало определенную область как территорию, традиционно занимавшуюся индейцами малеку, то этим оно осуществило право, предусмотренное в Конвенции, которое не может быть изменено декретом, поскольку подобное влечет за собой нарушение самой Конвенции.

Updating codes and standards relating to the internal control system and ensuring compliance therewith;
Актуализация нормативной документации по системе внутреннего контроля и контроль ее соблюдения;

Expeditiously raise the minimum age of marriage to 18 years for girls, and ensure full compliance therewith throughout the country, including in rural and remote areas;
Незамедлительно повысить минимальный возраст вступления в брак до 18 лет для девочек и обеспечить полное соблюдение этого положения по всей стране, в том числе в сельских и отдаленных районах;

The non-proliferation and safeguards legal framework in force and the extent of the State's compliance therewith.
Действующие нормативно- правовые документы в области нераспространения и гарантий и степень их соблюдения государством.

The Committee recommends that the State party consider raising the minimum age of marriage to 18 years, and ensure full compliance therewith throughout the country, including in rural and remote areas.
Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о повышении минимального возраста для вступления в брак до 18 лет и обеспечить строгое соблюдение этого требования на всей территории страны, в том числе в сельских и отдаленных районах.

Expresses support for the proposals of UNHCR to improve the audit certification of implementing partners, and asks to be kept informed both on the progress in their implementation and compliance therewith;
Поддерживает предложения УВКБ по совершенствованию ревизионной проверки партнеров- исполнителей, а также просит постоянно информировать его о ходе их реализации и соблюдения;

Notwithstanding anything in the Deposit Agreement or the Conditions to the contrary, if any governmental body should adopt new laws, rules or regulations which would require an amendment or supplement of the Deposit Agreement or the Conditions to ensure compliance therewith, the Company and the Depositary may amend or supplement the Deposit Agreement, and the Conditions at any time in accordance with such changed laws, rules or regulations.
Несмотря на что-либо в Соглашении о депозите или Условиях в обратном случае, если какой-либо правительственный орган должен принять новые законы, правила или положения, которые потребуют внесения поправки или дополнения в Соглашение о депозите или условий для обеспечения их соблюдения, Компания и Депозитарий могут изменять или дополнять Соглашение о депозите и Условия в любое время в соответствии с такими измененными законами, правилами или положениями.

Overseeing generally the implementation of laws, decrees, regulations, decisions, treaties, agreements and court judgements in a manner that ensures compliance therewith.
Осуществляет общий контроль над осуществлением законов, указов, постановлений, решений, договоров, соглашений и приговоров судов, обеспечивая их исполнение.

Within the context of General Assembly resolution 48/1 of 8 October 1993 on the lifting of economic and trade sanctions against South Africa, Guyana, in compliance therewith, shall presently remove the legislative impediments to those types of activities.
В контексте резолюции 48/ 1 Генеральной Ассамблеи от 8 октября 1993 года об отмене экономических и торговых санкций против Южной Африки Гайана, в соблюдение данной резолюции, в настоящее время собирается устранить юридические препятствия для этих видов деятельности.

In a letter dated 27 September 2006, the Special Rapporteur expressed to the Government that in his analysis the terms of reference would not contravene Russian federal legislation, and that the visit could be carried out as planned in full compliance therewith.
В письме от 27 сентября 2006 года Специальный докладчик заявил правительству о том, что, по его мнению, условия проведения его поездки не будут противоречить российскому федеральному законодательству и что поездку можно будет совершить, как и было запланировано, в полном соответствии с ними.

The 1992 ECE Recommendations to ECE Countries With Economies in Transition on the Implementation of OECD Good Laboratory Practice Principles and Compliance Therewith provides further guidance in that respect.
Руководствоваться при этом следует принятыми в 1992 году Рекомендациями ЕЭК странам- членам ЕЭК с экономикой переходного периода, касающимися осуществления принципов надлежащей лабораторной практики ОЭСР и их соблюдения.

On 2 April 2012, the Assistant Secretary-General for Human Resources Management sent a communication to all executive offices and offices away from Headquarters to convey the requirements set out in paragraphs 70 and 71 of the resolution and request compliance therewith.
Апреля 2012 года помощник Генерального секретаря по управлению людскими ресурсами направил всем административным канцеляриям и подразделениям за пределами Центральных учреждений сообщения с информацией о требованиях, изложенных в пунктах 70 и 71 этой резолюции, и поручением обеспечить их выполнение.

Formulating, in cooperation with the appropriate bodies, standards regarding occupational security, health and hygiene conditions; and monitoring compliance therewith at the places of work;
Вырабатывать совместно с соответствующими органами нормы, касающиеся защиты здоровья, гигиены и безопасности труда, и следить за их соблюдением на предприятиях;

A working group is studying the questions relating to the establishment of a mechanism to monitor the application of the Convention and compliance therewith.
Рабочая группа изучает вопросы, касающиеся возможности создания механизма наблюдения за применением и соблюдением положений Конвенции.

With regard to the minimum wage system, there is a fixed wage for unskilled workers which applies to workers in all sectors covered by the provisions of Labour Act No. 71 of 1987 and compliance therewith is monitored by inspection boards.
Что касается системы минимальной заработной платы, то устанавливается фиксированная заработная плата для неквалифицированных рабочих, которая распространяется на работников всех секторов, охватываемых положениями Закона№ 71 о труде от 1987 года; соблюдение этих норм контролируется специальными инспекциями.

This, being a directive that has been issued by the Commander of the Armed Forces who is also the President of the country, emphasizes the seriousness of securing compliance therewith.
В этой директиве, изданной командующим вооруженных сил, который также является президентом страны, особо подчеркивается важность обеспечения ее соблюдения.

Knowledge, awareness and understanding of the principles of international humanitarian law were the cornerstone of compliance therewith.
Знание, осознание и понимание принципов международного гуманитарного права являются краеугольным камнем их соблюдения.

The Government of Mexico reaffirms its commitment to international humanitarian law and the importance it attaches to compliance therewith.
Правительство Мексики подтверждает свою приверженность международному гуманитарному праву, а также то значение, которое оно придает его соблюдению.

Nothing in this Agreement and its related specifications shall be construed or interpreted to require Registry Operator to violate Applicable Laws or prevent compliance therewith.
Никакое положение этого Соглашения и связанных с ним спецификаций не может интерпретироваться как обязывающее Оператора реестра к нарушению Применимых законов или предотвращающее их соблюдение.

Nothing in this Agreement and its related specifications shall be construed or interpreted to require Registry Operator to violate Applicable Laws or prevent compliance therewith.
Ни один элемент настоящего Соглашения и связанных с ним спецификаций нельзя толковать или интерпретировать как требование к Оператору регистратуры нарушить Действующее законодательство или как препятствие для его соблюдения.

The working group on protecting human rights while countering terrorism selected 10 areas of counter-terrorism measures or policies that are used by Member States, which require additional guidance to clarify their human rights obligations and ensure compliance therewith.
Рабочая группа по защите прав человека в условиях борьбы с терроризмом отобрала десять областей, охватывающих меры или политику в области борьбы с терроризмом, которые используются государствами- членами и нуждаются в дополнительных инструкциях для прояснения их обязательств в области прав человека и обеспечения их соблюдения.